Ṛgveda Saṃhitā 10.142.5
Addressed to Agni
प्रत्य॑स्य॒ श्रेण॑यो ददृश्र॒ एकं॑ नि॒यानं॑ ब॒हवो॒ रथा॑सः ।
बा॒हू यद॑ग्ने अनु॒मर्मृ॑जानो॒ न्य॑ङ्ङुत्ता॒नाम॒न्वेषि॒ भूमि॑म् ॥
práty asya śréṇayo dadṛśra ékaṃ niyā́nam bahávo ráthāsaḥ |
bāhū́ yád agne anumármṛjāno nyàṅṅ uttānā́m anvéṣi bhū́mim ||
Word by word
- prati
- toward
- asya
- of this
- śreṇayaḥ
- the rows (of flame)
- dadṛśre
- they appeared
- ekam
- one
- niyānam
- the course, the path
- bahavaḥ
- many
- rathāsaḥ
- chariots
- bāhū
- the arms
- yat
- when
- agne
- O Agni
- anumarmṛjānaḥ
- wiping
- nyaṅ
- bent down
- uttānām
- outstretched, spread out
- anveṣi
- you go toward
- bhūmim
- the earth
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसके प्रति (उसकी) लपटों की पंक्तियाँ दिखाई दीं; एक ही मार्ग पर अनेक रथ चलते हैं। जब हे अग्नि, तुम अपनी भुजाएँ पोंछते हुए झुककर फैली हुई धरती की ओर जाते हो।
தமிழ் (Tamil)
இவனை நோக்கி சுடர்களின் வரிசைகள் தோன்றின; ஒரே வழியில் பல தேர்கள் செல்கின்றன. அக்னியே, நீ கைகளை துடைத்தபடி குனிந்து விரிந்த பூமியை நோக்கிச் செல்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
ఇతనివైపు జ్వాలల వరుసలు కనిపించాయి; ఒకే మార్గంలో అనేక రథాలు సాగుతాయి. ఓ అగ్నీ, నీవు నీ చేతులను తుడుచుకుంటూ వంగి విస్తరించిన భూమి వైపు వెళ్ళుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದರ ಕಡೆಗೆ ಜ್ವಾಲೆಗಳ ಸಾಲುಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು; ಒಂದೇ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಥಗಳು ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತ ಬಾಗಿ ಹರಡಿದ ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിന്റെ നേരെ ജ്വാലകളുടെ നിരകൾ കാണപ്പെട്ടു; ഒരേ വഴിയിൽ പല രഥങ്ങൾ പോകുന്നു. അഗ്നേ, കൈകൾ തുടച്ചുകൊണ്ട് കുനിഞ്ഞു പരന്ന ഭൂമിയിലേക്ക് നീ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এর দিকে অগ্নিশিখার সারি দেখা গেল; একই পথে অনেক রথ চলে। হে অগ্নি, তুমি বাহু মুছতে মুছতে নত হয়ে বিস্তৃত পৃথিবীর দিকে যাও।
मराठी (Marathi)
याच्या दिशेने ज्वालांच्या रांगा दिसल्या; एकाच मार्गाने अनेक रथ जातात. हे अग्नी, तू हात पुसत वाकून पसरलेल्या भूमीकडे जातोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
આની તરફ જ્વાળાઓની હારો દેખાઈ; એક જ માર્ગે ઘણા રથ ચાલે છે. હે અગ્નિ, તું હાથ લૂછતો નીચે નમીને ફેલાયેલી ભૂમિ તરફ જાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਵੱਲ ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਦਿੱਸੀਆਂ; ਇੱਕੋ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਕਈ ਰੱਥ ਚੱਲਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਬਾਹਾਂ ਪੂੰਝਦਾ ਹੋਇਆ ਝੁਕ ਕੇ ਫੈਲੀ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାର ଆଡ଼କୁ ଅଗ୍ନିଶିଖାର ଧାରା ଦେଖାଗଲା; ଗୋଟିଏ ପଥରେ ଅନେକ ରଥ ଚାଲନ୍ତି। ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ବାହୁ ପୋଛି ନତ ହୋଇ ବିସ୍ତୃତ ପୃଥିବୀ ଆଡ଼କୁ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
اس کی طرف شعلوں کی قطاریں نظر آئیں؛ ایک ہی راستے پر بہت سے رتھ چلتے ہیں۔ اے اگنی، تو بازو پونچھتا ہوا جھک کر پھیلی ہوئی زمین کی طرف جاتا ہے۔
English (English)
Toward this one appeared rows of flame; many chariots go along one path. When you, O Agni, wiping your arms, bend down and go toward the outspread earth.
Español (Spanish)
Hacia él aparecieron hileras de llamas; muchos carros avanzan por un solo camino. Cuando tú, oh Agni, secándote los brazos, te inclinas y vas hacia la tierra extendida.
Français (French)
Vers lui apparurent des rangées de flammes ; de nombreux chars avancent sur une seule voie. Lorsque toi, ô Agni, essuyant tes bras, tu te penches et tu vas vers la terre étendue.
Deutsch (German)
Ihm zu erschienen Reihen von Flammen; viele Wagen ziehen auf einem Weg. Wenn du, o Agni, deine Arme abwischst, dich neigst und zur ausgebreiteten Erde gehst.
Português (Portuguese)
Para ele apareceram fileiras de chamas; muitos carros avançam por um só caminho. Quando tu, ó Agni, enxugando os braços, te inclinas e vais para a terra estendida.
Русский (Russian)
К нему явились ряды пламени; много колесниц идут по одной дороге. Когда ты, о Агни, отирая руки, склоняешься и идёшь к раскинутой земле.
中文 (Chinese)
朝向他显现出火焰的行列；许多战车沿着一条路前行。当你，阿耆尼啊，擦拭着双臂，俯身走向展开的大地时。
日本語 (Japanese)
そこへ火の列が現れた。多くの戦車が一つの道を行く。アグニよ、腕を拭い、身をかがめて広がる大地へ向かうとき。
العربية (Arabic)
نحوه ظهرت صفوف اللهب؛ وتمضي عربات كثيرة على طريق واحد. حين تمسح ذراعيك يا أغني، وتنحني نحو الأرض الممتدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ke arahnya tampak deretan nyala api; banyak kereta melaju di satu jalan. Ketika engkau, wahai Agni, mengusap lenganmu, membungkuk dan pergi menuju bumi yang terbentang.
ไทย (Thai)
แถวเปลวไฟปรากฏให้เห็นต่อหน้าพระองค์นี้ รถศึกมากมายแล่นไปตามทางเดียวกัน เมื่อพระองค์ ข้าแต่พระอัคนี ทรงลูบแขนของพระองค์ แล้วก้มลงเสด็จไปสู่แผ่นดินที่แผ่กางออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft