Ṛgveda Saṃhitā 10.142.6
Addressed to Agni
उत्ते॒ शुष्मा॑ जिहता॒मुत्ते॑ अ॒र्चिरुत्ते॑ अग्ने शशमा॒नस्य॒ वाजाः॑ ।
उच्छ्व॑ञ्चस्व॒ नि न॑म॒ वर्ध॑मान॒ आ त्वा॒द्य विश्वे॒ वस॑वः सदन्तु ॥
út te śúṣmā jihatām út te arcír út te agne śaśamānásya vā́jāḥ |
úc chvañcasva ní nama várdhamāna ā́ tvādyá víśve vásavaḥ sadantu ||
Word by word
- ut
- up
- te
- for you
- śuṣmāḥ
- strengths, powers
- jihatām
- may they rise
- ut
- up
- te
- for you
- arciḥ
- flame
- ut
- up
- te
- for you
- agne
- O Agni
- śaśamānasya
- of the one who praises, of the one who kindles
- vājāḥ
- the rewards, the strengths
- ut
- up
- śvañcasva
- rise up, lift yourself
- ni
- down
- nama
- bow, bend
- vardhamānaḥ
- growing
- ā
- to
- tvā
- you
- adya
- today
- viśve
- all
- vasavaḥ
- the Vasus
- sadantu
- let them sit
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे लिए शक्तियाँ ऊपर उठें, तुम्हारी ज्वाला ऊपर उठे; हे अग्नि, प्रज्वलित करने वाले के लिए (धन-) बल ऊपर उठें। ऊपर उठो, नीचे झुककर बढ़ते हुए नमो; आज तुम्हारे पास सभी वसु आकर बैठें।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக பலங்கள் எழட்டும்; உன் சுடர் எழட்டும்; அக்னியே, துதிப்பவனுக்காக செல்வங்கள் எழட்டும். எழு, குனிந்து வளர்ந்து பணிந்து நமஸ்கரி; இன்று உன்னிடம் எல்லா வசுக்களும் அமரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం బలాలు పైకి లేవాలి; నీ జ్వాల పైకి లేవాలి; ఓ అగ్నీ, స్తోతకుడు వెలిగించువాని కోసం ధనబలాలు పైకి లేవాలి. లేచి, పెరుగుతూ వంగి నమస్కరించు; నేడు వసువులందరు నీ వద్ద కూర్చోవాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮೇಲೇಳಲಿ; ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆ ಮೇಲೇಳಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಸ್ತುತಿಸುವವನ ಮತ್ತು ಹಚ್ಚುವವನ ಫಲಗಳು ಮೇಲೇಳಲಿ. ಏಳು, ಬೆಳೆಯುತ್ತ ಬಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸು; ಇಂದು ಎಲ್ಲ ವಸುಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി ശക്തികൾ ഉയരട്ടെ; നിന്റെ ജ്വാല ഉയരട്ടെ; അഗ്നേ, സ്തുതിക്കുന്നവനും ജ്വലിപ്പിക്കുന്നവനുമായവന്റെ ഫലങ്ങൾ ഉയരട്ടെ. ഉയർന്ന് വളർന്ന് കുനിഞ്ഞ് നമസ്കരിക്കൂ; ഇന്ന് എല്ലാ വസുക്കളും നിന്റെ അരികെ ഇരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য শক্তিগুলি উঠুক; তোমার শিখা উঠুক; হে অগ্নি, স্তুতিকারী ও প্রজ্বালকের জন্য ধনবল উঠুক। ওঠো, বেড়ে উঠে নত হয়ে প্রণাম করো; আজ সকল বসু তোমার কাছে বসুক।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी बले उठोत; तुझी ज्वाला उठो; हे अग्नी, स्तोत्र म्हणणाऱ्या व प्रज्वलित करणाऱ्यासाठी धनबले उठोत. उठ, वाढत वाकून नमस्कार कर; आज सर्व वसू तुझ्याजवळ बसोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે શક્તિઓ ઊંચી થાઓ; તારી જ્વાળા ઊંચી થાય; હે અગ્નિ, સ્તોતા અને પ્રજ્વાળનાર માટે ધનબળ ઊંચું થાય. ઊઠ, વધીને નમીને પ્રણામ કર; આજે બધા વસુઓ તારી પાસે બેસે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਲ ਉੱਠਣ; ਤੇਰੀ ਲਾਟ ਉੱਠੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੇ ਬਾਲਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਧਨ-ਬਲ ਉੱਠਣ। ਉੱਠ, ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ ਝੁਕ ਕੇ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰ; ਅੱਜ ਸਾਰੇ ਵਸੂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਬੈਠਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ଶକ୍ତିମାନେ ଉଠନ୍ତୁ; ତୁମ ଶିଖା ଉଠୁ; ହେ ଅଗ୍ନି, ସ୍ତୋତା ଓ ପ୍ରଜ୍ଜ୍ୱଳକ ପାଇଁ ଧନ-ବଳ ଉଠୁ। ଉଠ, ବଢ଼ି ନତ ହୋଇ ପ୍ରଣାମ କର; ଆଜି ସବୁ ବସୁ ତୁମ ପାଖରେ ବସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تیرے لیے قوتیں ابھریں؛ تیرا شعلہ بلند ہو؛ اے اگنی، حمد کرنے والے اور روشن کرنے والے کے لیے دولت کی قوتیں بلند ہوں۔ اٹھ، بڑھتا ہوا جھک کر سلام کر؛ آج سب وسو تیرے پاس بیٹھیں۔
English (English)
For you let strengths rise up; let your flame rise up; O Agni, for the one who praises and kindles, let the rewards rise. Rise up, growing, bow down low; today let all the Vasus sit down with you.
Español (Spanish)
Por ti que se alcen las fuerzas; que se alce tu llama; oh Agni, que se alcen las riquezas para el que te alaba y te enciende. Levántate, crece, inclínate; hoy que todos los Vasu se sienten contigo.
Français (French)
Pour toi que les forces s'élèvent ; que ta flamme s'élève ; ô Agni, que les biens s'élèvent pour celui qui te loue et t'allume. Lève-toi, grandis, incline-toi ; qu'aujourd'hui tous les Vasu siègent auprès de toi.
Deutsch (German)
Für dich mögen die Kräfte aufsteigen, deine Flamme steige auf; o Agni, für den Preisenden und Entzünder mögen die Reichtümer steigen. Erhebe dich, wachse, neige dich tief; heute sollen alle Vasus bei dir sitzen.
Português (Portuguese)
Para ti levantem-se as forças; levante-se a tua chama; ó Agni, para quem te louva e te acende, levantem-se as riquezas. Ergue-te, cresce, inclina-te; hoje que todos os Vasus se sentem contigo.
Русский (Russian)
Пусть для тебя восстанут силы; пусть взовьётся твоё пламя; о Агни, для восхваляющего и возжигающего пусть поднимутся богатства. Встань, возрастая, низко склонись; пусть сегодня все васу сядут с тобой.
中文 (Chinese)
愿为你的力量升起；愿你的火焰升起；阿耆尼啊，为赞颂并点燃你的人，愿财富升起。起来吧，增长着俯身致敬；今天愿所有婆苏与你同坐。
日本語 (Japanese)
あなたのために力が立ち上がれ。あなたの炎が立ち上がれ。アグニよ、讃え燃やす者のために富が立ち上がれ。立ち上がり、育ちつつ身をかがめよ。今日、すべてのヴァス神があなたのもとに座せよ。
العربية (Arabic)
لأجلك لتنهض القوى؛ ولتنهض لهيبُك؛ يا أغني، لمن يمدحك ويوقدك لتنهض الثروات. انهض، وتعاظم، وانحنِ؛ ولْيجلس إليك اليوم جميع الفاسوات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagimu semoga kekuatan bangkit; semoga nyalamu bangkit; wahai Agni, bagi pemuji dan penyalamu semoga kekayaan bangkit. Bangkitlah, tumbuh, membungkuklah; hari ini semoga semua Vasu duduk bersamamu.
ไทย (Thai)
ขอให้พลังของพระองค์พุ่งขึ้นเถิด ขอให้เปลวของพระองค์พุ่งขึ้นเถิด ข้าแต่พระอัคนี ขอให้รางวัลของผู้ที่สรรเสริญและจุดไฟให้พระองค์พุ่งขึ้นเถิด จงลุกขึ้น เจริญเติบโต แล้วก้มลงต่ำ วันนี้ขอให้วสุทั้งปวงนั่งลงกับพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft