Ṛgveda Saṃhitā 10.142.7
Addressed to Agni
अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नम् ।
अ॒न्यं कृ॑णुष्वे॒तः पन्थां॒ तेन॑ याहि॒ वशाँ॒ अनु॑ ॥
apā́m idáṃ nyáyanaṃ samudrásya nivéśanam |
anyáṃ kṛṇuṣvetáḥ pánthāṃ téna yāhi váśām̐ ánu ||
Word by word
- apām
- of the waters
- idam
- this (here)
- nyayanam
- the going-down place, the descent
- samudrasya
- of the ocean
- niveśanam
- the resting place, the dwelling
- anyam
- another
- kṛṇuṣva
- make, create (imperative: you make)
- itas
- from here
- panthām
- path
- tena
- by that
- yāhi
- go (imperative: you go)
- vaśān
- the cows
- anu
- after, along
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह जलों का अवतरण-स्थान है, समुद्र का निवास है। यहाँ से दूसरा मार्ग बनाओ, उसी से गायों के पीछे जाओ।
தமிழ் (Tamil)
இது நீர்களின் இறங்குமிடம், கடலின் இருப்பிடம். இங்கிருந்து வேறொரு வழியை உண்டாக்கு; அதன் வழியாகப் பசுக்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்.
తెలుగు (Telugu)
ఇది జలాల దిగే స్థానం, సముద్రపు నివాసం. ఇక్కడి నుండి మరో మార్గాన్ని సృష్టించు; దానిగుండా ఆవుల వెంట వెళ్ళు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನೀರುಗಳ ಇಳಿಯುವ ಸ್ಥಾನ, ಸಮುದ್ರದ ವಾಸಸ್ಥಾನ. ಇಲ್ಲಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡು; ಅದರ ಮೂಲಕ ಹಸುಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് ജലങ്ങളുടെ ഇറങ്ങുന്ന സ്ഥാനമാണ്, സമുദ്രത്തിന്റെ വാസസ്ഥലം. ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടാക്കുക; അതിലൂടെ പശുക്കളുടെ പിന്നാലെ പോകുക.
বাংলা (Bengali)
এটি জলের অবতরণস্থান, সমুদ্রের আবাসভূমি। এখান থেকে অন্য একটি পথ নির্মাণ করো; সেই পথে গরুদের অনুসরণ করে যাও।
मराठी (Marathi)
हे पाण्यांचे उतरण्याचे स्थान आहे, समुद्राचे निवासस्थान आहे. येथून दुसरा मार्ग तयार कर; त्या मार्गाने गायींच्या मागे जा.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ પાણીઓનું ઉતરવાનું સ્થાન છે, સમુદ્રનું નિવાસસ્થાન છે. અહીંથી બીજો માર્ગ બનાવ; તે માર્ગે ગાયોની પાછળ જા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਪਾਣੀਆਂ ਦਾ ਉਤਰਨ ਵਾਲਾ ਥਾਂ ਹੈ, ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ। ਇੱਥੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਰਸਤਾ ਬਣਾ; ਉਸ ਰਾਹੀਂ ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਜਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଜଳମାନଙ୍କର ଅବତରଣ ସ୍ଥାନ, ସମୁଦ୍ରର ନିବାସ। ଏଠାରୁ ଆଉ ଏକ ପଥ ସୃଷ୍ଟି କର; ସେହି ପଥରେ ଗାଈମାନଙ୍କ ପଛେ ଯାଅ।
اردو (Urdu)
یہ پانیوں کے اترنے کی جگہ ہے، سمندر کا مسکن ہے۔ یہاں سے کوئی اور راستہ بناؤ؛ اسی سے گایوں کے پیچھے جاؤ۔
English (English)
This is the descent of the waters, the dwelling of the ocean. Make another path from here and go along it after the cows.
Español (Spanish)
Este es el descenso de las aguas, la morada del océano. Abre desde aquí otro camino y por él ve tras las vacas.
Français (French)
Ceci est le lieu de descente des eaux, la demeure de l'océan. Ouvre d'ici un autre chemin et par lui va à la suite des vaches.
Deutsch (German)
Dies ist der Abstieg der Wasser, die Wohnstätte des Ozeans. Schaffe von hier einen anderen Pfad und gehe auf ihm den Kühen nach.
Português (Portuguese)
Este é o descenso das águas, a morada do oceano. Abre daqui outro caminho e por ele vai atrás das vacas.
Русский (Russian)
Это спуск вод, обитель океана. Проложи отсюда другой путь и по нему иди вслед за коровами.
中文 (Chinese)
这里是诸水下降之处，是大海的居所。从这里另开一条路，循着它去追随牛群。
日本語 (Japanese)
ここは水が降りてくる場所、海の住処である。ここから別の道を作り、その道を通って牛の後を行け。
العربية (Arabic)
هذا مَنزِلُ نزولِ المياه ومَقَرُّ البحر. فاصنع من هنا طريقًا آخر، واسلك به وراء الأبقار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah turunnya air, tempat tinggal samudra. Buatlah dari sini jalan lain, dan lewatilah itu menyusul sapi-sapi.
ไทย (Thai)
นี่คือที่ลงของน้ำ คือที่อาศัยของมหาสมุทร จงทำทางอื่นจากที่นี่ และไปตามทางนั้นตามหลังฝูงวัว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft