Ṛgveda Saṃhitā 10.142.8
Addressed to Agni
आय॑ने ते प॒राय॑णे॒ दूर्वा॑ रोहन्तु पु॒ष्पिणीः॑ ।
ह्र॒दाश्च॑ पु॒ण्डरी॑काणि समु॒द्रस्य॑ गृ॒हा इ॒मे ॥
ā́yane te parā́yaṇe dū́rvā rohantu puṣpíṇīḥ |
hradā́ś ca puṇḍárīkāṇi samudrásya gṛhā́ imé ||
Word by word
- āyane
- at your going, at your coming
- te
- you (your)
- parāyaṇe
- at your departure, at your going-away
- dūrvāḥ
- grasses, green shoots
- rohantu
- let them grow, let them rise
- puṣpiṇīḥ
- flowering, blossoming
- hradāḥ
- pools, lakes
- ca
- and
- puṇḍarīkāṇi
- lotuses
- samudrasya
- of the ocean
- gṛhāḥ
- dwellings, houses
- ime
- these
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारे आने और जाने पर घास उगें, फूलों वाली बेलें उगें; सरोवर और कमल भी उगें — ये समुद्र के घर हैं।
தமிழ் (Tamil)
உன் வருகையிலும் போகையிலும் புல் முளைக்கட்டும், மலர்கள் நிறைந்த கொடிகள் வளரட்டும்; குளங்களும் தாமரைகளும் தோன்றட்டும் — இவை கடலின் இல்லங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
నీ రాకలో, నీ పోకలో గడ్డి పెరుగు గాక, పూల తీగలు పెరుగు గాక; సరస్సులు, కమలాలు కూడా పెరుగు గాక — ఇవి సముద్రపు ఇళ్ళు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಬರುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ನಿನ್ನ ಹೋಗುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು ಬೆಳೆಯಲಿ, ಹೂವಿನ ಬಳ್ಳಿಗಳು ಬೆಳೆಯಲಿ; ಕೊಳಗಳೂ ತಾವರೆಗಳೂ ಮೂಡಲಿ — ಇವು ಸಮುದ್ರದ ಮನೆಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ വരവിലും പോക്കിലും പുല്ല് വളരട്ടെ, പൂക്കളുള്ള വള്ളികൾ വളരട്ടെ; കുളങ്ങളും താമരകളും ഉയരട്ടെ — ഇവ സമുദ്രത്തിന്റെ ഭവനങ്ങളാണ്.
বাংলা (Bengali)
তোমার আগমনে ও গমনে ঘাস গজাক, ফুলেল লতা গজাক; হ্রদ ও পদ্মও গজাক — এগুলো সমুদ্রের গৃহ।
मराठी (Marathi)
तुझ्या येण्यात आणि जाण्यात गवत उगवो, फुलांच्या वेली उगवोत; तळी आणि कमळेही उगवोत — ही समुद्राची घरे आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા આવવામાં અને જવામાં ઘાસ ઊગો, ફૂલોવાળી વેલો ઊગો; સરોવરો અને કમળો પણ ઊગો — આ સમુદ્રનાં ઘર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਆਉਣ ਤੇ ਤੇਰੇ ਜਾਣ ਵਿੱਚ ਘਾਹ ਉੱਗੇ, ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਵੇਲਾਂ ਉੱਗਣ; ਤਲਾਅ ਅਤੇ ਕਮਲ ਵੀ ਉੱਗਣ — ਇਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਘਰ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ଆସିବାରେ ଓ ଯିବାରେ ଘାସ ବଢ଼ୁ, ଫୁଲିଆ ଲତା ବଢ଼ୁ; ହ୍ରଦ ଓ ପଦ୍ମ ମଧ୍ୟ ବଢ଼ୁ — ଏସବ ସମୁଦ୍ରର ଘର।
اردو (Urdu)
تمہارے آنے اور جانے میں گھاس اگے، پھولوں والی بیلیں اگیں؛ جھیلیں اور کنول بھی اگیں — یہ سمندر کے گھر ہیں۔
English (English)
At your coming and your going, let grasses grow and flowering vines; let pools and lotuses rise too — these are the houses of the ocean.
Español (Spanish)
En tu llegada y en tu partida, que crezcan hierbas y enredaderas floridas; que surjan también estanques y lotos: estas son las moradas del océano.
Français (French)
À ton arrivée et à ton départ, que croissent herbes et lianes fleuries ; que surgissent aussi étangs et lotus : ce sont les demeures de l'océan.
Deutsch (German)
Bei deinem Kommen und Gehen sollen Gräser wachsen und blühende Ranken; auch Teiche und Lotosblumen sollen aufsteigen — dies sind die Häuser des Ozeans.
Português (Portuguese)
Na tua chegada e na tua partida, que cresçam ervas e trepadeiras floridas; que surjam também lagos e lótus: estas são as moradas do oceano.
Русский (Russian)
При твоём приходе и уходе пусть растут травы и цветущие лозы; пусть поднимаются и пруды, и лотосы — это дома океана.
中文 (Chinese)
在你来与去之时，愿青草生长，花藤繁茂；愿池塘与莲花也涌现——这些都是大海的居所。
日本語 (Japanese)
お前の来るとき、去るときに、草が生え、花のつる草が育ちますように。池や蓮も現れますように。これらは海の住処である。
العربية (Arabic)
عند مجيئك وذهابك لتنبت الحشائش والكروم المزهرة، ولتظهر البِرَك واللوتس أيضًا — فهذه بيوت البحر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pada kedatanganmu dan keberangkatanmu, biarlah rumput tumbuh dan sulur-sulur berbunga; biarlah kolam dan teratai pun muncul — inilah rumah-rumah samudra.
ไทย (Thai)
เมื่อพระองค์เสด็จมาและเสด็จไป ขอให้หญ้าและเถาไม้ที่มีดอกงอกขึ้น ขอให้สระน้ำและบัวดอกขาวผุดขึ้นด้วย เหล่านี้คือเรือนของมหาสมุทร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft