Ṛgveda Saṃhitā 10.143.1
Addressed to Asvins
त्यं चि॒दत्रि॑मृत॒जुर॒मर्थ॒मश्वं॒ न यात॑वे ।
क॒क्षीव॑न्तं॒ यदी॒ पुन॒र्रथं॒ न कृ॑णु॒थो नव॑म् ॥
tyáṃ cid átrim ṛtajúram ártham áśvaṃ ná yā́tave |
kakṣī́vantaṃ yádī púnar ráthaṃ ná kṛṇuthó návam ||
Word by word
- tyam
- that
- cit
- indeed
- atrim
- Atri
- ṛtajuram
- truth-loving
- artham
- wealth
- aśvam
- horse
- na
- like
- yātave
- for going
- kakṣīvantam
- Kakshivant
- yadi
- when
- punar
- again
- ratham
- chariot
- na
- like
- kṛṇuthaḥ
- you two make
- navam
- new
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे घोड़े को चलने के लिए, वैसे ही आप दोनों ने सत्य-प्रिय अत्रि को, और कक्षीवान् को जब फिर से, नए रथ की तरह बना दिया।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையைச் செல்லத் தூண்டுவது போல், சத்தியம் விரும்பும் அத்ரியையும், கக்ஷீவானையும் நீங்கள் இருவரும் மீண்டும் புதியவர்களாக ஆக்கினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
గుర్రాన్ని నడిపించినట్లు, సత్యాన్ని ప్రేమించే అత్రిని, కక్షీవంతుని మీరిద్దరూ మళ్లీ కొత్త రథంలా చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕುದುರೆಯನ್ನು ಓಡಿಸುವಂತೆ, ಸತ್ಯಪ್ರಿಯ ಅತ್ರಿಯನ್ನೂ ಕಕ್ಷೀವಂತನನ್ನೂ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಮತ್ತೆ ಹೊಸ ರಥದಂತೆ ಮಾಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുതിരയെ ഓടിക്കുന്നതുപോലെ, സത്യപ്രിയനായ അത്രിയെയും കക്ഷീവാനെയും നിങ്ങൾ ഇരുവരും വീണ്ടും പുതിയ രഥംപോലെയാക്കി.
বাংলা (Bengali)
ঘোড়াকে চালানোর মতো, সত্যপ্রিয় অত্রিকে ও কক্ষীবানকে আপনারা দুজন আবার নতুন রথের মতো করে তুলেছিলেন।
मराठी (Marathi)
घोड्याला धावण्यासाठी जसे, तसेच सत्यप्रिय अत्रीला व कक्षीवानला तुम्ही दोघांनी पुन्हा नव्या रथासारखे केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઘોડાને દોડાવવા માટે જેમ, તેમ સત્યપ્રિય અત્રિને અને કક્ષીવાનને તમે બંનેએ ફરીથી નવા રથ જેવા કર્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਤੋਰਨ ਵਾਂਗ, ਸੱਚ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤ੍ਰਿ ਅਤੇ ਕਕਸ਼ੀਵਾਨ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਨਵੇਂ ਰਥ ਵਾਂਗ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଘୋଡ଼ାକୁ ଚଳାଇବା ପରି, ସତ୍ୟପ୍ରିୟ ଅତ୍ରି ଓ କକ୍ଷୀବାନକୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ପୁଣି ନୂଆ ରଥ ପରି କରିଦେଲ।
اردو (Urdu)
جس طرح گھوڑے کو چلانے کے لیے، اسی طرح آپ دونوں نے حق پسند اتری اور ککشیوان کو پھر نئے رتھ کی مانند بنا دیا۔
English (English)
As one would set a horse in motion, you two, when again, made truth-loving Atri and Kakshivant like a new chariot.
Español (Spanish)
Como se pone en marcha un caballo, vosotros dos, cuando de nuevo, hicisteis de Átri amante de la verdad y de Kakṣīvant como un carro nuevo.
Français (French)
Comme on met en marche un cheval, vous deux, de nouveau, fîtes d'Átri, ami de la vérité, et de Kakṣīvant, comme un char neuf.
Deutsch (German)
Wie man ein Pferd in Bewegung setzt, habt ihr beide, wenn wieder, den wahrheitsliebenden Atri und Kakṣīvant wie einen neuen Wagen gemacht.
Português (Portuguese)
Como se põe um cavalo em movimento, vós dois, quando de novo, fizestes de Átri, amigo da verdade, e de Kakṣīvant como um carro novo.
Русский (Russian)
Как приводят коня в движение, вы двое, когда вновь, сделали правдолюбца Атри и Какшивата словно новую колесницу.
中文 (Chinese)
如同驱策马匹前行，你们二位又使爱真理的阿特里与迦克希梵如同新车一般。
日本語 (Japanese)
馬を走らせるように、あなたがた二人は、再び、真理を愛するアトリとカクシヴァットを新しい戦車のようにされました。
العربية (Arabic)
كما يُدفع الحصان إلى السير، فعلتما أنتما الاثنان، حين عادا، أتري محب الحق وكاكشيفانت كعربة جديدة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti menggerakkan seekor kuda, kalian berdua, ketika kembali, menjadikan Atri pencinta kebenaran dan Kakshivant seperti kereta baru.
ไทย (Thai)
เหมือนดั่งผู้หนึ่งจะขับม้าให้เคลื่อนไป ท่านทั้งสองเมื่อครั้งหนึ่ง ได้ทำให้อตริผู้รักความจริงและกักษีวันต์ กลับมาเป็นใหม่เหมือนรถศึกคันใหม่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft