Ṛgveda Saṃhitā 10.143.2
Addressed to Asvins
त्यं चि॒दश्वं॒ न वा॒जिन॑मरे॒णवो॒ यमत्न॑त ।
दृ॒ळ्हं ग्र॒न्थिं न वि ष्य॑त॒मत्रिं॒ यवि॑ष्ठ॒मा रजः॑ ॥
tyáṃ cid áśvaṃ ná vājínam areṇávo yám átnata |
dṛḷháṃ granthíṃ ná ví ṣyatam átriṃ yáviṣṭham ā́ rájaḥ ||
Word by word
- tyam
- that
- cit
- indeed
- aśvam
- horse
- na
- like
- vājinam
- strong
- areṇavaḥ
- unhurt ones (Aryan-like)
- yam
- which
- atnata
- stretched/bound
- dṛḷham
- firm
- granthim
- knot
- na
- like
- vi
- apart
- syatam
- you two loosen
- atrim
- Atri
- yaviṣṭham
- most youthful
- ā
- from
- rajaḥ
- darkness
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे बलवान घोड़े को, जिसे अहिंसक (निर्दोष) लोगों ने बाँधा था, वैसे ही दृढ़ गाँठ की तरह अत्रि को, सबसे तरुण को आप दोनों ने अंधकार से खोल दिया।
தமிழ் (Tamil)
வலிமையான குதிரையைப் போல, அப்பழுக்கற்றவர்கள் கட்டிய உறுதியான முடிச்சைப் போல, அத்ரியை, இளையவனை நீங்கள் இருவரும் இருளிலிருந்து விடுவித்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బలమైన గుర్రాన్ని, గట్టి ముడిని విప్పినట్లుగా, అత్రిని, అత్యంత యువకుడిని మీరిద్దరూ చీకటి నుండి విడిపించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಿಷ್ಠ ಕುದುರೆಯನ್ನು, ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಗಂಟನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವಂತೆ, ಅತ್ರಿಯನ್ನು, ಅತಿ ಯುವಕನನ್ನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಬಿಡಿಸಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തനായ കുതിരയെയും ഉറച്ച കെട്ടിനെയും അഴിക്കുന്നതുപോലെ, അത്രിയെ, ഏറ്റവും യുവാവിനെ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഇരുട്ടിൽനിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
বলশালী ঘোড়া ও দৃঢ় গ্রন্থির মতো, অত্রিকে, সবচেয়ে তরুণকে আপনারা দুজন অন্ধকার থেকে মুক্ত করলেন।
मराठी (Marathi)
बलवान घोड्याला आणि घट्ट गाठीला जसे, तसेच अत्रीला, सर्वात तरुणाला तुम्ही दोघांनी अंधकारातून सोडवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળવાન ઘોડા અને મજબૂત ગાંઠની જેમ, અત્રિને, સૌથી યુવાનને તમે બંનેએ અંધકારમાંથી છોડાવ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਾਕਤਵਰ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਪੱਕੀ ਗੰਢ ਵਾਂਗ, ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ, ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਛੁਡਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳବାନ ଘୋଡ଼ା ଓ ଦୃଢ଼ ଗାଣ୍ଠି ପରି, ଅତ୍ରିଙ୍କୁ, ସବୁଠାରୁ ଯୁବାକୁ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଅନ୍ଧକାରରୁ ମୁକ୍ତ କଲ।
اردو (Urdu)
طاقتور گھوڑے اور مضبوط گرہ کی طرح، اتری کو، سب سے نوجوان کو آپ دونوں نے اندھیرے سے آزاد کیا۔
English (English)
As one unbinds a strong horse and a firm knot, you two loosened Atri, the youngest, out of darkness.
Español (Spanish)
Como se desata un caballo vigoroso y un nudo firme, vosotros dos soltasteis a Átri, el más joven, de la oscuridad.
Français (French)
Comme on délie un cheval vigoureux et un nœud serré, vous deux avez délié Átri, le plus jeune, des ténèbres.
Deutsch (German)
Wie man ein kräftiges Pferd und einen festen Knoten löst, habt ihr beide Atri, den Jüngsten, aus der Finsternis befreit.
Português (Portuguese)
Como se solta um cavalo forte e um nó firme, vós dois libertastes Átri, o mais jovem, das trevas.
Русский (Russian)
Как развязывают сильного коня и крепкий узел, вы двое освободили Атри, самого юного, из тьмы.
中文 (Chinese)
如同解开一匹强健的马和一个牢固的结，你们二位将最年轻的阿特里从黑暗中解脱出来。
日本語 (Japanese)
強い馬と堅い結び目を解くように、あなたがた二人は、最も若いアトリを闇から解き放たれました。
العربية (Arabic)
كما تُفكّ الفرس القوية والعقدة المحكمة، حررتما أنتما الاثنان أتري، الأصغر، من الظلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti melepaskan seekor kuda kuat dan simpul yang kencang, kalian berdua melepaskan Atri, yang termuda, dari kegelapan.
ไทย (Thai)
เหมือนดั่งผู้หนึ่งแก้เชือกม้าผู้แข็งแรงและปมที่มั่นคง ท่านทั้งสองได้ปลดอตริผู้เป็นน้องคนสุดท้องออกจากความมืด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft