Ṛgveda Saṃhitā 10.143.3
Addressed to Asvins
नरा॒ दंसि॑ष्ठ॒वत्र॑ये॒ शुभ्रा॒ सिषा॑सतं॒ धियः॑ ।
अथा॒ हि वां॑ दि॒वो न॑रा॒ पुन॒ स्तोमो॒ न वि॒शसे॑ ॥
nárā dáṃsiṣṭhav átraye śúbhrā síṣāsataṃ dhíyaḥ |
áthā hí vāṃ divó narā púna stómo ná viśáse ||
Word by word
- narā
- O men
- daṃsiṣṭhau
- most generous
- atraye
- for Atri
- śubhrā
- bright
- siṣāsatam
- you two grant
- dhiyaḥ
- thoughts/prayers
- atha
- then
- hi
- indeed
- vām
- you two
- divaḥ
- from heaven
- narā
- O men
- punar
- again
- stomaḥ
- praise
- na
- like
- viśase
- to the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पुरुषो, अत्रि के लिए, आप दोनों उदार और तेजस्वी हैं; आप विचारों को सिद्ध करें। तब, हे नरों, आकाश से आप दोनों के लिए स्तुति जन की ओर फिर पहुँचती है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நரர்களே, அத்ரிக்காக மிக்க தாராளமானவர்களே, பிரகாசிப்பவர்களே, நீங்கள் எண்ணங்களை நிறைவேற்றுங்கள்; பின் வானிலிருந்து உங்கள் இருவருக்கும் துதி மீண்டும் மக்களிடம் செல்லும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నరులారా, అత్రి కోసం అత్యంత ఉదారులైన, ప్రకాశవంతులైన మీరు ఆలోచనలను నెరవేర్చండి; అప్పుడు ఆకాశం నుండి మీ ఇద్దరికీ స్తోత్రం మళ్లీ ప్రజల వద్దకు చేరుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ನರರೇ, ಅತ್ರಿಗಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರರಾದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಾದ ನೀವು ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ; ನಂತರ ಆಕಾಶದಿಂದ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಸ್ತುತಿ ಮತ್ತೆ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ നരന്മാരേ, അത്രിക്കായി അത്യുദാരരും തെളിഞ്ഞവരുമായ നിങ്ങൾ ചിന്തകൾ സാധിപ്പിക്കുക; അതിനുശേഷം, ആകാശത്തുനിന്ന് നിങ്ങളിരുവർക്കുമുള്ള സ്തുതി വീണ്ടും ജനങ്ങളിലേക്ക് എത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে নরগণ, অত্রির জন্য অত্যন্ত দানশীল, উজ্জ্বল আপনারা দুজন চিন্তাকে সিদ্ধ করুন; তখন, হে নরগণ, স্বর্গ থেকে আপনাদের দুজনের জন্য স্তুতি আবার জনগণের কাছে পৌঁছায়।
मराठी (Marathi)
हे नरांनो, अत्रीसाठी अतिशय उदार, तेजस्वी तुम्ही दोघे विचार सिद्ध करा; मग हे नरांनो, स्वर्गातून तुम्हा दोघांसाठीची स्तुती पुन्हा लोकांपर्यंत पोहोचते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નરો, અત્રિ માટે અત્યંત ઉદાર, તેજસ્વી તમે બંને વિચારો સિદ્ધ કરો; પછી, હે નરો, સ્વર્ગમાંથી તમારા બંને માટેની સ્તુતિ ફરીથી લોકો સુધી પહોંચે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਰੋ, ਅਤ੍ਰਿ ਲਈ ਬੜੇ ਦਾਤੇ, ਚਮਕਦਾਰ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰੋ; ਫਿਰ, ਹੇ ਨਰੋ, ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਫਿਰ ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନରଗଣ, ଅତ୍ରି ପାଇଁ ଅତିଶୟ ଦାତା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଚିନ୍ତା ସିଦ୍ଧ କର; ତା ପରେ, ହେ ନରଗଣ, ସ୍ୱର୍ଗରୁ ତୁମ ଦୁହିଁଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ତୁତି ପୁଣି ଲୋକଙ୍କ ନିକଟକୁ ପହଞ୍ଚେ।
اردو (Urdu)
اے نرو، اتری کے لیے نہایت سخی، روشن آپ دونوں خیالات کو پورا کریں؛ پھر اے نرو، آسمان سے آپ دونوں کے لیے حمد پھر لوگوں تک پہنچتی ہے۔
English (English)
O men, you two most generous and bright ones, for Atri, fulfil the thoughts; then, O men, your praise from heaven reaches the people again.
Español (Spanish)
Oh varones, vosotros dos, muy generosos y brillantes, por Átri, cumplid los pensamientos; luego, oh varones, la alabanza desde el cielo vuelve a llegar al pueblo.
Français (French)
Ô hommes, vous deux, très généreux et brillants, pour Átri, accomplissez les pensées ; alors, ô hommes, la louange venue du ciel parvient de nouveau aux gens.
Deutsch (German)
O Männer, ihr beiden überaus freigebigen, glänzenden, für Atri erfüllt die Gedanken; dann, o Männer, gelangt das Lob vom Himmel wieder zu den Menschen.
Português (Portuguese)
Ó varões, vós dois, muito generosos e brilhantes, para Átri, cumpri os pensamentos; então, ó varões, o louvor do céu chega de novo ao povo.
Русский (Russian)
О мужи, вы двое, щедрейшие и светлые, ради Атри исполните мысли; тогда, о мужи, хвала с неба снова доходит до людей.
中文 (Chinese)
诸位男子啊，你们二位最慷慨、光明，为阿特里成就心愿吧；然后，诸位男子啊，来自天空的赞歌再次传到人们那里。
日本語 (Japanese)
ああ人々よ、最も気前よく輝く二人よ、アトリのために思いを成就させてください。そして人々よ、天からのあなたがたへの賛歌が再び人々のもとに届きます。
العربية (Arabic)
أيها الرجال، يا أكرم الاثنين وأشرقهما، لأتري، حققا الأفكار؛ ثم، أيها الرجال، يبلغ الحمد من السماء إليكما الناس مرة أخرى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai manusia, kalian berdua yang paling murah hati dan bercahaya, bagi Atri, penuhilah pikiran-pikiran; lalu, wahai manusia, pujian dari langit kembali sampai kepada orang-orang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่บุรุษทั้งสองผู้ประเสริฐที่สุดและรุ่งเรือง จงให้สมปรารถนาแก่ความคิดของอตริ จากนั้นข้าแต่บุรุษทั้งสอง คำสรรเสริญของท่านจากสวรรค์ก็ไปถึงประชาชนอีกครั้ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft