Ṛgveda Saṃhitā 10.143.4
Addressed to Asvins
चि॒ते तद्वां॑ सुराधसा रा॒तिः सु॑म॒तिर॑श्विना ।
आ यन्नः॒ सद॑ने पृ॒थौ सम॑ने॒ पर्ष॑थो नरा ॥
cité tád vāṃ surādhasā rātíḥ sumatír aśvinā |
ā́ yán naḥ sádane pṛthaú sámane párṣatho narā ||
Word by word
- cite
- for you
- tat
- that
- vām
- you two
- surādhasā
- O bounteous ones
- rātiḥ
- gift
- sumatiḥ
- favour
- aśvinā
- O Ashvins
- ā
- here
- yat
- when
- naḥ
- us
- sadane
- at the seat
- pṛthau
- wide
- samane
- at the assembly
- parṣathaḥ
- you two may bring us across
- narā
- O men
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सुधनी अश्विनों, आपका वह दान और सुमति (कृपा) उसी के लिए है; जब आप दोनों, हे नरों, हमें विशाल आसन पर, सभा में पार ले जाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல செல்வமுடைய அஸ்வினர்களே, அது உங்களுக்கே உரியது; நரர்களே, நீங்கள் இருவரும் எங்களை விரிந்த இருக்கையிலும் சபையிலும் கடத்தி அழைத்துச் செல்லும்போது உங்கள் அருள் அதுவே.
తెలుగు (Telugu)
మంచి ధనవంతులైన అశ్విన్లారా, మీ ఆ దానం, మీ సుమతి మీకే చెందుతాయి; ఓ నరులారా, మీరిద్దరూ మమ్మల్ని విశాలమైన ఆసనంలో, సభలో తీసుకెళ్లినప్పుడు అది జరుగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಆ ನಿಮ್ಮ ದಾನ ಮತ್ತು ಸುಮತಿ ನಿಮಗಾಗಿಯೇ ಇರುತ್ತದೆ; ಓ ನರರೇ, ನೀವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶಾಲ ಆಸನದಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ದಾಟಿಸುವಾಗ ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ധനമുള്ള അശ്വിനികളേ, ആ നിങ്ങളുടെ ദാനവും സുമതിയും നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്; ഹേ നരന്മാരേ, നിങ്ങളിരുവരും ഞങ്ങളെ വിശാലമായ ഇരിപ്പിടത്തിലും സഭയിലും കടത്തിക്കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ.
বাংলা (Bengali)
হে সুধনী অশ্বিনীকুমার, আপনাদের সেই দান ও সুমতি আপনাদেরই; হে নরগণ, আপনারা দুজন যখন আমাদের বিস্তৃত আসনে, সভায় পার করে নিয়ে যাবেন।
मराठी (Marathi)
हे सुधनी अश्विनीकुमारांनो, तुमचे ते दान व सुमती तुमचीच आहे; हे नरांनो, तुम्ही दोघे आम्हाला विस्तृत आसनावर, सभेत पार नेता तेव्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે સુધનો અશ્વિનીકુમારો, તમારું તે દાન અને સુમતિ તમારા જ છે; હે નરો, તમે બંને અમને વિશાળ આસન પર, સભામાં પાર લઈ જાઓ ત્યારે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਚੰਗੇ ਧਨ ਵਾਲੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਉਹ ਦਾਨ ਅਤੇ ਸੁਮਤੀ ਤੁਹਾਡੀ ਹੀ ਹੈ; ਹੇ ਨਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸਾਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਆਸਨ ਤੇ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਓਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସୁଧନୀ ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରମାନେ, ତୁମର ସେହି ଦାନ ଓ ସୁମତି ତୁମର ହିଁ; ହେ ନରଗଣ, ତୁମେ ଦୁହେଁ ଆମକୁ ବିସ୍ତୃତ ଆସନରେ, ସଭାରେ ପାର କରାଇବା ସମୟରେ।
اردو (Urdu)
اے خوش دولت اشونیو، آپ کا وہ عطیہ اور سمت آپ ہی کے لیے ہے؛ اے نرو، جب آپ دونوں ہمیں کشادہ نشست پر، مجلس میں پار لے جائیں۔
English (English)
O Ashvins of good wealth, that gift and favour are yours; when you two, O men, carry us across to our wide seat, in the assembly.
Español (Spanish)
Oh Aśvins de buena riqueza, ese don y favor son vuestros; cuando vosotros dos, oh varones, nos llevéis al asiento amplio, en la asamblea.
Français (French)
Ô Aśvins au bon trésor, ce don et cette faveur sont à vous ; quand vous deux, ô hommes, nous conduirez au vaste siège, dans l'assemblée.
Deutsch (German)
Ihr Aśvins mit gutem Reichtum, diese Gabe und Gunst gehört euch; wenn ihr beide, o Männer, uns zum weiten Sitz, in der Versammlung, hinübertragt.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins de boa riqueza, essa dádiva e favor são vossos; quando vós dois, ó varões, nos levardes ao amplo assento, na assembleia.
Русский (Russian)
О Ашвины, обладающие добрым богатством, тот дар и милость ваши; когда вы двое, о мужи, перевезёте нас на просторное место, в собрании.
中文 (Chinese)
富有善财的双马童啊，那恩赐与善念属于你们；当你们二位，诸位男子，将我们引渡到宽阔的座位、集会之中时。
日本語 (Japanese)
良い富を持つアシュヴィンよ、その恩恵と好意はあなたがたのものです。ああ人々よ、あなたがた二人が私たちを広い座席へ、集会の中へ渡してくださる時に。
العربية (Arabic)
يا أشفين ذوي الثروة الحسنة، ذلك العطاء والرضا لكما؛ حين تعبران بنا، أيها الرجلان، إلى المقعد الواسع في المجلس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin yang kaya akan harta baik, pemberian dan kebaikan itu milik kalian; ketika kalian berdua, wahai manusia, membawa kami menyeberang ke tempat duduk yang luas, di dalam sidang.
ไทย (Thai)
ข้าแต่อัศวินผู้มีทรัพย์อันประเสริฐ ของประทานและความเมตตานั้นเป็นของท่านทั้งสอง เมื่อท่านทั้งสองนำพวกเราข้ามไปยังที่นั่งอันกว้างใหญ่ ในที่ประชุม ข้าแต่บุรุษทั้งสอง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft