Ṛgveda Saṃhitā 10.143.5
Addressed to Asvins
यु॒वं भु॒ज्युं स॑मु॒द्र~आ रज॑सः पा॒र ई॑ङ्खि॒तम् ।
या॒तमच्छा॑ पत॒त्रिभि॒र्नास॑त्या सा॒तये॑ कृतम् ॥
yuvám bhujyúṃ samudrá~ā́ rájasaḥ pārá īṅkhitám |
yātám áchā patatríbhir nā́satyā sātáye kṛtam ||
Word by word
- yuvam
- you two
- bhujyum
- Bhujyu
- samudre
- in the ocean
- ā
- from
- rajasaḥ
- of the sky
- pāre
- beyond
- īṅkhitam
- sunk/drowned
- yātam
- go
- acha
- to
- patatribhiḥ
- with winged ones
- nāsatyā
- O Nasatyas
- sātaye
- for the gift
- kṛtam
- make
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों ने भुज्यु को समुद्र में, आकाश के उस पार डूबे हुए को, पंखवाले (वाहनों) से जाकर बचाया; हे नासत्यो, (उसे) सम्पत्ति (दान) के लिए आप ने किया।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் பூஜ்யுவை கடலில், வானின் அப்பால் மூழ்கியவனை, சிறகுள்ள வாகனங்களுடன் சென்று மீட்டீர்கள்; ஓ நாசத்யர்களே, செல்வத்திற்காக நீங்கள் செய்தீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ భుజ్యుని సముద్రంలో, ఆకాశానికి అవతల మునిగిన వానిని, రెక్కలుగల వాహనాలతో వెళ్లి రక్షించారు; ఓ నాసత్యులారా, ఐశ్వర్యం కోసం మీరు చేశారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರು ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ, ಆಕಾಶದಾಚೆ ಮುಳುಗಿದವನನ್ನು, ರೆಕ್ಕೆಯ ವಾಹನಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ; ಓ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಸಂಪತ್ತಿಗಾಗಿ ನೀವು ಮಾಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിരുവരും ഭുജ്യുവിനെ സമുദ്രത്തിൽ, ആകാശത്തിനപ്പുറം മുങ്ങിയവനെ, ചിറകുള്ള വാഹനങ്ങളോടെ ചെന്ന് രക്ഷിച്ചു; ഹേ നാസത്യന്മാരേ, സമ്പത്തിനായി നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দুজন ভুজ্যুকে সমুদ্রে, আকাশের ওপারে নিমজ্জিতকে, পক্ষযুক্ত যানে গিয়ে উদ্ধার করেছিলেন; হে নাসত্যগণ, ঐশ্বর্যের জন্য আপনারা করেছিলেন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघांनी भुज्युला समुद्रात, आकाशापलीकडे बुडालेल्याला, पंखधारी वाहनांसह जाऊन वाचवले; हे नासत्यांनो, संपत्तीसाठी तुम्ही केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંનેએ ભુજ્યુને સમુદ્રમાં, આકાશની પેલે પાર ડૂબેલાને, પાંખવાળા વાહનો સાથે જઈને બચાવ્યો; હે નાસત્યો, સંપત્તિ માટે તમે કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵਾਂ ਨੇ ਭੁਜਯੂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ, ਅਸਮਾਨ ਤੋਂ ਪਾਰ ਡੁੱਬੇ ਹੋਏ ਨੂੰ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਹਨਾਂ ਨਾਲ ਜਾ ਕੇ ਬਚਾਇਆ; ਹੇ ਨਾਸਤਯੋ, ਧਨ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ଭୁଜ୍ୟୁକୁ ସମୁଦ୍ରରେ, ଆକାଶ ପାରରେ ବୁଡ଼ିଥିବାକୁ, ପକ୍ଷୀ ଯାନ ସହିତ ଯାଇ ଉଦ୍ଧାର କଲ; ହେ ନାସତ୍ୟଗଣ, ସମ୍ପତ୍ତି ପାଇଁ ତୁମେ କଲ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں نے بھجیو کو سمندر میں، آسمان کے پار ڈوبے ہوئے کو، پروں والی سواریوں کے ساتھ جا کر بچایا؛ اے ناستیو، دولت کے لیے آپ نے کیا۔
English (English)
You two, going with winged vehicles, rescued Bhujyu sunk in the ocean beyond the sky; O Nasatyas, you did it for wealth.
Español (Spanish)
Vosotros dos, yendo con vehículos alados, salvasteis a Bhujyu hundido en el océano más allá del cielo; oh Nāsatyas, lo hicisteis por riqueza.
Français (French)
Vous deux, allant avec des véhicules ailés, sauvâtes Bhujyu englouti dans l'océan au-delà du ciel ; ô Nāsatya, vous l'avez fait pour la richesse.
Deutsch (German)
Ihr beiden, mit geflügelten Gefährten fahrend, rettetet Bhujyu, der im Ozean jenseits des Himmels versunken war; o Nāsatyas, ihr tatet es für den Reichtum.
Português (Portuguese)
Vós dois, indo com veículos alados, salvastes Bhujyu afundado no oceano além do céu; ó Nāsatyas, fizestes isso pela riqueza.
Русский (Russian)
Вы двое, летя на крылатых колесницах, спасли Бхуджью, утонувшего в океане за небом; о Насатьи, вы сделали это ради богатства.
中文 (Chinese)
你们二位乘着有翼的车辆，从天空之外的海洋中救出了沉没的薄珠尤；哦，那舍提亚们，你们为了财富而这样做。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人は翼ある乗り物で、天の彼方の海に沈んだブジュユを救いました。ナーサティヤよ、あなたがたは富のためにそれをされたのです。
العربية (Arabic)
أنقذتما أنتما الاثنان بهجيو الغارق في البحر وراء السماء، راكبين مركبات ذات أجنحة؛ يا ناساتيا، فعلتما ذلك من أجل الثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, pergi dengan kendaraan bersayap, menyelamatkan Bhujyu yang tenggelam di lautan di balik langit; wahai Nāsatya, kalian melakukannya demi kekayaan.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองเสด็จไปด้วยยานมีปีก ช่วยภุชยุผู้จมอยู่ในมหาสมุทรเหนือท้องฟ้าให้พ้นภัย ข้าแต่นาสัตยะทั้งสอง ท่านทำเช่นนั้นเพื่อความมั่งคั่ง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft