Ṛgveda Saṃhitā 10.143.6
Addressed to Asvins
आ वां॑ सु॒म्नैः श॒म्यू इ॑व॒ मंहि॑ष्ठा॒ विश्व॑वेदसा ।
सम॒स्मे भू॑षतं न॒रोत्सं॒ न पि॒प्युषी॒रिषः॑ ॥
ā́ vāṃ sumnaíḥ śamyū́ iva máṃhiṣṭhā víśvavedasā |
sám asmé bhūṣataṃ narótsaṃ ná pipyúṣīr íṣaḥ ||
Word by word
- ā
- to you
- vām
- you two
- sumnaiḥ
- with blessings
- śaṃyū
- gracious
- iva
- like
- maṃhiṣṭhā
- most mighty
- viśvavedasā
- all-knowing
- sam
- together
- asme
- to us
- bhūṣatam
- you two bestow
- narā
- O men
- utsam
- a spring
- na
- like
- pipyuṣīḥ
- flowing
- iṣaḥ
- nourishments
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों सुखों के साथ, शम्यु जैसे, अत्यंत महिमावान और सर्वज्ञ हैं; हे नरों, आप हमें साथ मिलकर उसी तरह पूर्ण करें जैसे स्रोत बहते हुए अन्न-रस से (भर देता) है।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் இன்பங்களுடன் கூடிய சம்யுவைப் போன்று மிக்க மகிமையுடையவர்களும் எல்லாம் அறிந்தவர்களுமாவீர்; ஓ நரர்களே, ஊற்று பாய்ந்து நிரப்புவது போல நீங்கள் எங்களை உணவுகளால் நிரப்புங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరూ సుఖాలతో, శంయువులా అత్యంత మహిమాన్వితులు, సర్వజ్ఞులు; ఓ నరులారా, ఊట ప్రవహించి నింపినట్లు మీరు మమ్మల్ని ఆహారాలతో కలిసి నింపండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರು ಸುಖಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಂಯುವಿನಂತೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಿಮರು, ಸರ್ವಜ್ಞರು; ಓ ನರರೇ, ಬುಗ್ಗೆ ಹರಿದು ತುಂಬಿಸುವಂತೆ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಹಾರಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ತುಂಬಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങളിരുവരും സുഖങ്ങളോടെ, ശംയുവിനെപ്പോലെ അത്യന്തം മഹിമയുള്ളവരും സർവജ്ഞരുമാണ്; ഹേ നരന്മാരേ, ഉറവ ഒഴുകി നിറയ്ക്കുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആഹാരങ്ങളാൽ ഒരുമിച്ച് നിറയ്ക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দুজন সুখের সঙ্গে, শম্যুর মতো অত্যন্ত মহিমাময় ও সর্বজ্ঞ; হে নরগণ, উৎস যেমন প্রবাহিত হয়ে পূর্ণ করে, তেমনি আপনারা আমাদের অন্নরসে একসঙ্গে পূর্ণ করুন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे सुखांसह, शंयुप्रमाणे अत्यंत महिमावान आणि सर्वज्ञ आहात; हे नरांनो, झरा वाहून भरतो तसे तुम्ही आम्हाला अन्नांनी एकत्र भरून टाका.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને સુખો સાથે, શંયુની જેમ અત્યંત મહિમાવાન અને સર્વજ્ઞ છો; હે નરો, ઝરણું વહીને ભરે તેમ તમે અમને અન્નોથી સાથે મળીને ભરી દો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਸੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਸ਼ੰਯੂ ਵਾਂਗ ਬੜੇ ਮਹਿਮਾਵਾਨ ਤੇ ਸਰਬਗਿਆਤਾ ਹੋ; ਹੇ ਨਰੋ, ਚਸ਼ਮਾ ਵਹਿ ਕੇ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਅੰਨਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਭਰ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଦୁହେଁ ସୁଖ ସହିତ, ଶଂୟୁ ପରି ଅତି ମହିମାମୟ ଓ ସର୍ବଜ୍ଞ; ହେ ନରଗଣ, ଝରଣା ବହି ପୂର୍ଣ୍ଣ କରେ ସେପରି ତୁମେ ଆମକୁ ଅନ୍ନରେ ଏକତ୍ର ପୂର୍ଣ୍ଣ କର।
اردو (Urdu)
آپ دونوں خوشیوں کے ساتھ، شمیو کی طرح نہایت عظیم اور ہر چیز جاننے والے ہیں؛ اے نرو، چشمہ بہہ کر جس طرح بھرتا ہے، اسی طرح آپ ہمیں غذاؤں سے مل کر بھر دیں۔
English (English)
You two, bountiful and very mighty and all-knowing like Śaṃyu, O men, fill us together with nourishments, as a spring fills by flowing.
Español (Spanish)
Vosotros dos, con bienes, muy poderosos y omniscientes como Śaṃyu; oh varones, llenadnos juntos de alimentos, como una fuente que llena fluyendo.
Français (French)
Vous deux, bienfaisants, très puissants et omniscients comme Śaṃyu ; ô hommes, remplissez-nous ensemble de nourritures, comme une source qui emplit en coulant.
Deutsch (German)
Ihr beiden, mit Wohltaten, überaus mächtig und allwissend wie Śaṃyu; o Männer, füllt uns gemeinsam mit Nahrung, wie eine Quelle füllt, indem sie fließt.
Português (Portuguese)
Vós dois, com bens, muito poderosos e oniscientes como Śaṃyu; ó varões, enchei-nos juntos de alimentos, como a fonte que enche ao correr.
Русский (Russian)
Вы двое, даровитые, очень могучие и всеведущие, как Шаньюу; о мужи, наполните нас вместе пищей, как источник наполняет, изливаясь.
中文 (Chinese)
你们二位以福泽，如沙迎优那般至为荣耀、全知；诸位男子啊，请如泉水流溢般，与我们一同以食物充满我们。
日本語 (Japanese)
あなたがた二人は恵みに満ち、シャンユのように非常に力強く全知です。ああ人々よ、泉が流れて満たすように、私たちを共に食物で満たしてください。
العربية (Arabic)
أنتما الاثنان، يا ذوي الخير، عظيمان جدًا وعالمان بكل شيء كشَمْيو؛ أيها الرجال، املآنا معًا بالأقوات كما يملأ النبع بجريانه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua, penuh karunia, sangat perkasa dan serba tahu seperti Śaṃyu; wahai manusia, penuhilah kami bersama dengan makanan, seperti mata air yang mengisi dengan mengalir.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองผู้เอื้อเฟื้อและยิ่งใหญ่มาก ผู้รู้ทุกสิ่งเหมือนดั่งศัมยุ ข้าแต่บุรุษ ขอทรงเติมเต็มพวกเราด้วยอาหารบำรุงทั้งหลายพร้อมกันเถิด เหมือนดั่งน้ำพุที่เอ่อล้นด้วยการไหลออก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft