Ṛgveda Saṃhitā 10.144.1
Addressed to Indra
अ॒यं हि ते॒ अम॑र्त्य॒ इन्दु॒रत्यो॒ न पत्य॑ते ।
दक्षो॑ वि॒श्वायु॑र्वे॒धसे॑ ॥
ayáṃ hí te ámartya índur átyo ná pátyate |
dákṣo viśvā́yur vedháse ||
Word by word
- ayam
- this
- hi
- indeed
- te
- for you
- amartyaḥ
- immortal
- induḥ
- soma drop
- atyaḥ
- swift
- na
- like
- patyate
- moves, flows
- dakṣaḥ
- skillful, powerful
- viśvāyuḥ
- all-life-giving
- vedhase
- to the seer, for the sacrificer
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह सोम, हे अमर इन्द्र, तुम्हारे लिए वेग से बहता है, जैसे घोड़ा दौड़ता है। कुशल और सबको जीवन देने वाला यह सोम ज्ञानी ऋषि के लिए बहता है।
தமிழ் (Tamil)
அழியாத இந்திரனே, இந்த சோமத் துளி உனக்காக விரைந்து ஓடுகிறது, குதிரை ஓடுவது போல். திறமையானதும் அனைவருக்கும் உயிர் அளிப்பதுமான இது ஞானியின் பொருட்டு பாய்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
అమర ఇంద్రా, ఈ సోమరసం నీ కోసం గుర్రంలా వేగంగా ప్రవహిస్తోంది. సమర్థమైనదీ సర్వజీవులకు ప్రాణమిచ్చేదీ అయిన ఇది జ్ఞానియైన ఋషి కోసం ప్రవహిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಮರನಾದ ಇಂದ್ರನೇ, ಈ ಸೋಮರಸವು ನಿನಗಾಗಿ ಕುದುರೆಯಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಸಮರ್ಥವೂ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಜೀವವನ್ನು ನೀಡುವುದೂ ಆದ ಇದು ಜ್ಞಾನಿಯ ಸಲುವಾಗಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അമരനായ ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമത്തുള്ളി നിനക്കായി കുതിരയെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ ഒഴുകുന്നു. സമർഥവും എല്ലാവർക്കും ജീവൻ നൽകുന്നതുമായ ഇത് ജ്ഞാനിയായ ഋഷിക്കായി ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অমর ইন্দ্র, এই সোমবিন্দু তোমার জন্য ঘোড়ার মতো বেগে প্রবাহিত হয়। দক্ষ ও সকলের জীবনদাতা এই সোম জ্ঞানী ঋষির জন্য ধাবিত হয়।
मराठी (Marathi)
हे अमर इंद्रा, हा सोमरस तुझ्यासाठी घोड्याप्रमाणे वेगाने वाहतो. कुशल आणि सर्वांना जीवन देणारा हा सोम ज्ञानी ऋषीसाठी वाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અમર ઇન્દ્ર, આ સોમબિંદુ તારા માટે ઘોડાની જેમ વેગથી વહે છે. કુશળ અને સૌને જીવન આપનાર આ સોમ જ્ઞાની ઋષિ માટે વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਮਰ ਇੰਦਰ, ਇਹ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ ਤੇਰੇ ਲਈ ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਸੋਮ ਗਿਆਨੀ ਰਿਸ਼ੀ ਲਈ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅମର ଇନ୍ଦ୍ର, ଏହି ସୋମବିନ୍ଦୁ ତୁମ ପାଇଁ ଘୋଡ଼ା ପରି ବେଗରେ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ। ଦକ୍ଷ ଓ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଜୀବନ ଦେଉଥିବା ଏହି ସୋମ ଜ୍ଞାନୀ ଋଷି ପାଇଁ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے لافانی اندر، یہ سوم کی بوند تیرے لیے گھوڑے کی طرح تیزی سے بہتی ہے۔ ماہر اور سب کو زندگی دینے والا یہ سوم دانا رشی کے لیے بہتا ہے۔
English (English)
Immortal Indra, this drop of Soma flows swiftly for you, like a racehorse. Skillful and giving life to all, it flows for the sage.
Español (Spanish)
Oh Indra inmortal, esta gota de Soma fluye veloz para ti, como un corcel. Hábil y dadora de vida para todos, fluye para el vidente.
Français (French)
Indra immortel, cette goutte de Soma coule rapidement pour toi, comme un coursier. Habile et donnant la vie à tous, elle coule pour le sage.
Deutsch (German)
Unsterblicher Indra, dieser Somatropfen fließt schnell für dich, wie ein Rennpferd. Geschickt und allen Leben gebend, fließt er für den Seher.
Português (Portuguese)
Indra imortal, esta gota de Soma flui veloz para ti, como um corcel. Hábil e doadora de vida a todos, flui para o vidente.
Русский (Russian)
Бессмертный Индра, эта капля Сомы стремительно течёт для тебя, как резвый конь. Искусная и дающая жизнь всем, она течёт для мудреца.
中文 (Chinese)
不死的因陀罗啊，这滴苏摩为你疾驰而流，如同骏马。它灵巧，赐予一切生命，为智者而流。
日本語 (Japanese)
不死のインドラよ、この一滴のソーマはあなたのために駿馬のように速く流れる。巧みで万物に命を与えるこれは、賢者のために流れる。
العربية (Arabic)
أيها إندرا الخالد، هذه القطرة من السوما تجري سريعة لأجلك كالجواد. إنها ماهرة ومانحة الحياة للجميع، تجري للحكيم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Indra yang abadi, tetesan Soma ini mengalir cepat untukmu, seperti kuda pacu. Cakap dan memberi hidup bagi semua, ia mengalir bagi sang resi.
ไทย (Thai)
โอ้อมตะอินทร์ น้ำโสมหยดนี้ของพระองค์พุ่งไปอย่างรวดเร็วดุจม้าแข่ง เป็นผู้ชำนาญ ประทานชีวิตแก่ทุกสิ่ง และพุ่งไปเพื่อฤๅษีผู้มีปัญญา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft