Ṛgveda Saṃhitā 10.144.2
Addressed to Indra
अ॒यम॒स्मासु॒ काव्य॑ ऋ॒भुर्वज्रो॒ दास्व॑ते ।
अ॒यं बि॑भर्त्यू॒र्ध्वकृ॑शनं॒ मद॑मृ॒भुर्न कृत्व्यं॒ मद॑म् ॥
ayám asmā́su kā́vya ṛbhúr vájro dā́svate |
ayám bibharty ūrdhvákṛśanam mádam ṛbhúr ná kŕ̥tvyam mádam ||
Word by word
- ayam
- this
- asmāsu
- to us
- kāvyaḥ
- poetic, inspired
- ṛbhuḥ
- Ṛbhu (skilled artisan)
- vajraḥ
- thunderbolt
- dāsvate
- to the giver, to the pious patron
- ayam
- this
- bibharti
- bears, holds
- ūrdhvakṛśanam
- raised-up, exhilarating
- madam
- exhilaration
- ṛbhuḥ
- Ṛbhu
- na
- like
- kṛtvyam
- to be performed, sacrificial
- madam
- exhilaration
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह (सोम) हमारे लिए काव्यमय है; ऋभु के समान कुशल वज्र दानी यजमान के लिए है। यह ऊँचा उठाने वाला हर्ष धारण करता है, और ऋभु के समान यज्ञ-योग्य हर्ष धारण करता है।
தமிழ் (Tamil)
இது எங்களுக்காக கவியுணர்வு மிக்கது; ரிபுவைப் போன்ற வஜ்ரம் கொடையாளிக்காக. இது உயர்த்தும் மகிழ்ச்சியைத் தாங்குகிறது; ரிபுவைப் போல யாகத்திற்குரிய மகிழ்ச்சியைத் தாங்குகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇది మాకోసం కవితాత్మకమైనది; ఋభువులా నైపుణ్యం గల వజ్రం దాతకోసం ఉంది. ఇది ఉన్నతపరచే ఆనందాన్ని ధరిస్తుంది; ఋభువులా యజ్ఞార్హమైన ఆనందాన్ని ధరిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದು ನಮಗಾಗಿ ಕಾವ್ಯಮಯವಾದುದು; ಋಭುವಿನಂತೆ ನಿಪುಣವಾದ ವಜ್ರವು ದಾನಿಗಾಗಿ ಇದೆ. ಇದು ಉನ್ನತಗೊಳಿಸುವ ಹರ್ಷವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ; ಋಭುವಿನಂತೆ ಯಜ್ಞಯೋಗ್ಯ ಹರ್ಷವನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് ഞങ്ങൾക്കായി കാവ്യാത്മകമാണ്; ഋഭുവിനെപ്പോലെ സമർഥമായ വജ്രം ദാതാവിനായുള്ളതാണ്. ഇത് ഉയർത്തുന്ന ആനന്ദം വഹിക്കുന്നു; ഋഭുവിനെപ്പോലെ യജ്ഞയോഗ്യമായ ആനന്ദം വഹിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এটি আমাদের জন্য কাব্যময়; ঋভুর মতো দক্ষ বজ্র দাতার জন্য। এটি উন্নীতকারী হর্ষ ধারণ করে; ঋভুর মতো যজ্ঞযোগ্য হর্ষ ধারণ করে।
मराठी (Marathi)
हा आमच्यासाठी काव्यमय आहे; ऋभूसारखे कुशल वज्र दात्यासाठी आहे. हा उन्नत करणारा हर्ष धारण करतो; ऋभूसारखा यज्ञयोग्य हर्ष धारण करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ અમારા માટે કાવ્યમય છે; ઋભુ જેવું કુશળ વજ્ર દાતા માટે છે. આ ઉન્નત કરનાર હર્ષ ધારણ કરે છે; ઋભુ જેવો યજ્ઞયોગ્ય હર્ષ ધારણ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਾਵਿਕ ਹੈ; ਰਿਭੂ ਵਰਗਾ ਕੁਸ਼ਲ ਵਜ੍ਰ ਦਾਨੀ ਲਈ ਹੈ। ਇਹ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਹਰਸ਼ ਧਾਰਦਾ ਹੈ; ਰਿਭੂ ਵਾਂਗ ਯਗ ਯੋਗ ਹਰਸ਼ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଆମ ପାଇଁ କାବ୍ୟମୟ; ଋଭୁ ପରି ନିପୁଣ ବଜ୍ର ଦାତା ପାଇଁ। ଏହା ଉନ୍ନତକାରୀ ହର୍ଷ ଧାରଣ କରେ; ଋଭୁ ପରି ଯଜ୍ଞୀୟ ହର୍ଷ ଧାରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
یہ ہمارے لیے شاعرانہ ہے؛ ربھو کی طرح ماہر وجر دینے والے کے لیے ہے۔ یہ بلند کرنے والی مسرت کو سنبھالتا ہے؛ ربھو کی طرح قربانی کے لائق مسرت کو سنبھالتا ہے۔
English (English)
For us he is inspired poetry; the thunderbolt, skilled like Ṛbhu, is for the giver. He bears up the exhilarating joy, and like Ṛbhu bears the joy fit for sacrifice.
Español (Spanish)
Para nosotros es poesía inspirada; el rayo, diestro como Ṛbhu, es para el dador. Sostiene el gozo que eleva, y como Ṛbhu sostiene el gozo digno del sacrificio.
Français (French)
Pour nous il est poésie inspirée; la foudre, habile comme Ṛbhu, est pour le donateur. Il porte la joie exaltante, et comme Ṛbhu porte la joie digne du sacrifice.
Deutsch (German)
Für uns ist er inspirierte Dichtung; der Donnerkeil, geschickt wie Ṛbhu, gilt dem Spender. Er trägt die erhebende Freude, und wie Ṛbhu trägt er die dem Opfer gemäße Freude.
Português (Portuguese)
Para nós ele é poesia inspirada; o raio, hábil como Ṛbhu, é para o doador. Ele sustenta a alegria que eleva, e como Ṛbhu sustenta a alegria digna do sacrifício.
Русский (Russian)
Для нас он — вдохновенная поэзия; перун, искусный, как Ṛbhu, — для дающего. Он несёт возвышающую радость, и как Ṛbhu несёт радость, достойную жертвы.
中文 (Chinese)
对我们而言，他是灵感的诗篇；如同利巧的Ṛbhu，这雷杵属于施主。他承载那提升人的欢喜，如同Ṛbhu承载适合祭祀的欢喜。
日本語 (Japanese)
私たちにとって彼は霊感ある詩である。ルブのように巧みな雷杵は施主のためにある。彼は高揚させる喜びを担い、ルブのように供犠にふさわしい喜びを担う。
العربية (Arabic)
إنه لنا شعر ملهم؛ والصاعقة، الماهرة كالربهو، للمعطي. يحمل الفرح المُرتفِع، وكالربهو يحمل الفرح اللائق بالقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi kami ia adalah syair yang terilhami; petir, cakap seperti Ṛbhu, untuk sang dermawan. Ia menanggung kegembiraan yang mengangkat, dan seperti Ṛbhu ia menanggung kegembiraan yang layak bagi kurban.
ไทย (Thai)
น้ำโสมนี้เป็นบทกวีอันบันดาลใจสำหรับพวกเรา อสนีบาตผู้ชำนาญดุจพระฤภุนั้นมีไว้สำหรับผู้ให้ทาน น้ำโสมนี้ค้ำจุนความปีติอันฟูขึ้น และเหมือนพระฤภุ ค้ำจุนความปีติที่เหมาะแก่การบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft