Ṛgveda Saṃhitā 10.144.3
Addressed to Indra
घृषुः॑ श्ये॒नाय॒ कृत्व॑न आ॒सु स्वासु॒ वंस॑गः ।
अव॑ दीधेदही॒शुवः॑ ॥
ghŕ̥ṣuḥ śyenā́ya kŕ̥tvana āsú svā́su váṃsagaḥ |
áva dīdhed ahīśúvaḥ ||
Word by word
- ghṛṣuḥ
- bold, vigorous
- śyenāya
- for the falcon
- kṛtvane
- active, powerful
- āsu
- these
- svāsu
- own
- vaṃsagaḥ
- sharing the stream
- ava
- down
- dīdhet
- may hold, may dispel
- ahīśuvaḥ
- serpent-slayer
Translations
हिन्दी (Hindi)
वीर्यवान् (इन्द्र) बाज़ के लिए, क्रियाशील होकर, इन अपने (धाराओं) के साथ बहने वाले (सोम) का भागी होता है। वह सर्प-वधकर्ता (इन्द्र) को नीचे धारण करे।
தமிழ் (Tamil)
வீரமிக்கவன் பருந்துக்காக, செயல் வல்லவனாய், இந்த தனதான ஓட்டங்களைப் பகிர்ந்துகொள்கிறான். பாம்பை அழிப்பவன் (இந்திரன்) கீழே நிலைநிறுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
వీరుడు గద్దకోసం, చురుకుగా, ఈ తన ప్రవాహాలతో కలిసి పంచుకునేవాడు. సర్పాన్ని సంహరించేవాడు (ఇంద్రుడు) క్రిందకు ధరించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೀರನು ಹದ್ದಿಗಾಗಿ, ಚುರುಕಾಗಿ, ಈ ತನ್ನ ಪ್ರವಾಹಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವವನು. ಸರ್ಪವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು (ಇಂದ್ರ) ಕೆಳಗೆ ಧರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വീരനായവൻ പരുന്തിനായി, ചുറുചുറുക്കോടെ, ഈ തന്റെ പ്രവാഹങ്ങളോടൊപ്പം പങ്കുചേരുന്നു. സർപ്പത്തെ വധിക്കുന്നവൻ (ഇന്ദ്രൻ) താഴേക്ക് ധരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
বীর ঈগলের জন্য, সক্রিয় হয়ে, এই নিজের ধারাগুলির সঙ্গে ভাগ নেয়। সর্পহন্তা (ইন্দ্র) নিচে ধারণ করুক।
मराठी (Marathi)
वीर गरुडासाठी, सक्रिय होऊन, या स्वतःच्या प्रवाहांसह वाटा घेतो. सर्पवधकर्ता (इंद्र) खाली धारण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વીર ગરુડ માટે, સક્રિય થઈને, આ પોતાના પ્રવાહો સાથે ભાગ લે છે. સર્પ-વધકર્તા (ઇન્દ્ર) નીચે ધારણ કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੀਰ ਬਾਜ਼ ਲਈ, ਸਰਗਰਮ ਹੋ ਕੇ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਪਣੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਸੱਪ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ (ਇੰਦਰ) ਹੇਠਾਂ ਧਾਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୀର ଶ୍ୟେନ ପାଇଁ, ସକ୍ରିୟ ହୋଇ, ଏହି ନିଜ ପ୍ରବାହ ସହ ଅଂଶ ନିଏ। ସର୍ପହନ୍ତା (ଇନ୍ଦ୍ର) ତଳକୁ ଧାରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
بہادر عقاب کے لیے، سرگرم ہو کر، ان اپنی دھاروں کے ساتھ حصہ لیتا ہے۔ سانپ کو مارنے والا (اندر) نیچے تھامے۔
English (English)
The mighty one, for the falcon, active, shares in these streams of his own. May the serpent-slayer hold down.
Español (Spanish)
El valiente, para el halcón, activo, comparte estos flujos suyos. Que el matador de la serpiente sostenga abajo.
Français (French)
Le vaillant, pour le faucon, actif, partage ces courants qui sont les siens. Que le tueur du serpent maintienne en bas.
Deutsch (German)
Der Held, für den Falken, tätig, teilt diese seine eigenen Ströme. Der Schlangentöter halte nieder.
Português (Portuguese)
O valente, para o falcão, ativo, partilha estes seus fluxos. Que o matador da serpente mantenha para baixo.
Русский (Russian)
Могучий, для сокола, деятельный, разделяет эти свои потоки. Пусть змееборец удержит вниз.
中文 (Chinese)
勇猛者为鹰隼，勤勉地与这些自身的流相分享。愿斩蛇者降伏于下。
日本語 (Japanese)
勇者は鷹のために、活発に、この自らの流れを分かち合う。蛇を殺す者（インドラ）は下に抑えよ。
العربية (Arabic)
البطل، للصقر، النشيط، يشارك في هذه التيارات التي له. ليمسك قاتل الأفعى بالأسفل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sang perkasa, bagi sang elang, giat, berbagi dalam aliran-alirannya sendiri. Semoga sang pembunuh ular menahan ke bawah.
ไทย (Thai)
ผู้ทรงพลังนั้น เพื่อนกเหยี่ยว ผู้ขยันขันแข็ง ย่อมมีส่วนในกระแสเหล่านี้ของพระองค์เอง ขอผู้สังหารงูจงกดข่มไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft