Ṛgveda Saṃhitā 10.144.4
Addressed to Indra
यं सु॑प॒र्णः प॑रा॒वतः॑ श्ये॒नस्य॑ पु॒त्र आभ॑रत् ।
श॒तच॑क्रं॒ यो॑ऽह्यो॑ वर्त॒निः ॥
yáṃ suparṇáḥ parāvátaḥ śyenásya putrá ā́bharat |
śatácakraṃ yò'hyò vartaníḥ ||
Word by word
- yam
- which
- suparṇaḥ
- eagle-winged
- parāvataḥ
- from far away
- śyenasya
- of the falcon
- putraḥ
- son
- ā
- brought
- abharat
- brought
- śatacakram
- hundred-wheeled
- yaḥ
- who
- ahyaḥ
- of the serpent
- vartaniḥ
- the enclosing one
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस (सोम) को दूर से पंखों वाले गरुड़ के पुत्र (बाज़) ने लाया, वह सौ पहियों वाला है, जो सर्प का घेरने वाला (बंधक) है।
தமிழ் (Tamil)
தொலைவிலிருந்து சிறகுள்ள கருடனின் மகனான பருந்து எதைக் கொண்டு வந்ததோ, அது நூறு சக்கரமுள்ளது; பாம்பை வளைத்து நிற்பதே.
తెలుగు (Telugu)
దూరం నుంచి రెక్కలున్న గరుత్మంతుని కుమారుడైన గద్ద దేనిని తెచ్చెనో, అది నూరు చక్రాలు కలది; పాము చుట్టి బంధించేది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೂರದಿಂದ ರೆಕ್ಕೆಯುಳ್ಳ ಗರುಡನ ಮಗನಾದ ಹದ್ದು ಯಾವುದನ್ನು ತಂದಿತೋ, ಅದು ನೂರು ಚಕ್ರಗಳುಳ್ಳದ್ದು; ಸರ್ಪವನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುವದು.
മലയാളം (Malayalam)
ദൂരെ നിന്ന് ചിറകുള്ള ഗരുഡന്റെ പുത്രനായ പരുന്ത് എന്തിനെ കൊണ്ടുവന്നുവോ, അത് നൂറു ചക്രങ്ങളുള്ളതാണ്; പാമ്പിനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുന്നത്.
বাংলা (Bengali)
দূর থেকে পাখাওয়ালা গরুড়ের পুত্র ঈগল যাকে এনেছিল, সেটি শতচক্রবিশিষ্ট; সর্পকে বেষ্টনকারী।
मराठी (Marathi)
दुरून पंखधारी गरुडाचा पुत्र गरुड ज्याला आणला, ते शंभर चाकांचे आहे; सर्पाला वेढणारे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દૂરથી પાંખવાળા ગરુડનો પુત્ર બાજ જેને લાવ્યો, તે સો ચક્રવાળો છે; સર્પને વીંટળનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੂਰੋਂ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਗਰੁੜ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਾਜ਼ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲਿਆਇਆ, ਉਹ ਸੌ ਪਹੀਆਂ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਸੱਪ ਨੂੰ ਘੇਰਨ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୂରରୁ ପକ୍ଷବିଶିଷ୍ଟ ଗରୁଡ଼ର ପୁତ୍ର ଶ୍ୟେନ ଯାହାକୁ ଆଣିଲା, ତାହା ଶହେ ଚକ୍ର ବିଶିଷ୍ଟ; ସର୍ପକୁ ଘେରିବା।
اردو (Urdu)
دور سے پروں والے گروڑ کے بیٹے عقاب نے جسے لایا، وہ سو پہیوں والا ہے؛ سانپ کو گھیرنے والا۔
English (English)
The one the eagle, son of the winged Garuḍa, brought from afar — hundred-wheeled, which is the serpent's encloser.
Español (Spanish)
Aquel que el águila, hijo del alado Garuḍa, trajo desde lejos: de cien ruedas, es el que encierra a la serpiente.
Français (French)
Celui que l'aigle, fils du Garuḍa ailé, apporta de loin — aux cent roues, il est celui qui enserre le serpent.
Deutsch (German)
Den der Adler, Sohn des geflügelten Garuḍa, von fern brachte — hunderträdrig, ist er der Umschließer der Schlange.
Português (Portuguese)
Aquele que a águia, filho do alado Garuḍa, trouxe de longe — de cem rodas, é o que envolve a serpente.
Русский (Russian)
Того, кого орёл, сын крылатого Гаруды, принёс издалека — стоколёсного, того, что охватывает змея.
中文 (Chinese)
那被鹰——有翼迦卢达之子——从远方带来的，是百轮之物，是缠绕蛇的那一位。
日本語 (Japanese)
翼ある迦楼羅の子である鷹が遠くから運んだもの——百輪をもつ、蛇を囲むものである。
العربية (Arabic)
ذلك الذي جلبه النسر، ابن الغارودا ذي الجناح، من بعيد — ذو المئة عجلة، وهو المطوِّق للأفعى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang dibawa elang, putra Garuḍa bersayap, dari jauh — beroda seratus, dialah yang melingkupi ular.
ไทย (Thai)
น้ำโสมที่นกอินทรีผู้เป็นบุตรของครุฑมีปีกนำมาจากที่ไกลโพ้น มีร้อยล้อ เป็นสิ่งที่คุมงูไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft