Ṛgveda Saṃhitā 10.144.5
Addressed to Indra
यं ते॑ श्ये॒नश्चारु॑मवृ॒कं प॒दाभ॑रदरु॒णं मा॒नमन्ध॑सः ।
ए॒ना वयो॒ वि ता॒र्यायु॑र्जी॒वस॑ ए॒ना जा॑गार ब॒न्धुता॑ ॥
yáṃ te śyenáś cā́rum avṛkám padā́bharad aruṇám mānám ándhasaḥ |
enā́ váyo ví tāry ā́yur jīvása enā́ jāgāra bandhútā ||
Word by word
- yam
- which
- te
- for you
- śyenaḥ
- the eagle
- cārum
- lovely
- avṛkam
- harmless
- padā
- brought by the foot
- ā
- down
- abharat
- brought
- aruṇam
- ruddy
- mānam
- of the sweet drink
- andhasaḥ
- of the soma
- enā
- by this one
- vayaḥ
- vigor
- vi
- apart
- tāri
- may be extended
- āyuḥ
- life
- jīvase
- for living
- enā
- by this one
- jāgāra
- has awakened
- bandhutā
- kinship
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिस (सोम) को तुम्हारे लिए बाज़ ने सुंदर, हानिरहित, लाल-रंगी सोमरस के रूप में पैर से लाया, उसी से शक्ति (दूर) फैले, जीवन जीने के लिए आयु बढ़े; उसी से हमारी बांधव-भावना जागे।
தமிழ் (Tamil)
உனக்காக பருந்து அழகான, தீங்கற்ற, சிவந்த சோமக் களியை காலால் கொண்டுவந்த அதனால், வலிமை விரியட்டும், வாழ்வுக்காக ஆயுள் நீளட்டும்; அதனால் உறவுணர்வு விழிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీ కోసం గద్ద అందమైన, హానిలేని, ఎర్రని సోమపానాన్ని కాలితో తెచ్చింది; దాని వల్ల బలం విస్తరించుగాక, జీవించడానికి ఆయువు పెరుగుగాక; దానివల్లే బంధుత్వం మేల్కొనుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನಗಾಗಿ ಹದ್ದು ಸುಂದರ, ಹಾನಿರಹಿತ, ಕೆಂಪು ಸೋಮರಸವನ್ನು ಕಾಲಿನಿಂದ ತಂದಿತು; ಅದರಿಂದ ಶಕ್ತಿ ವ್ಯಾಪಿಸಲಿ, ಬದುಕಿಗಾಗಿ ಆಯುಷ್ಯ ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ; ಅದರಿಂದಲೇ ಬಾಂಧವ್ಯ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിനക്കായി പരുന്ത് സുന്ദരവും ദോഷമില്ലാത്തതും ചുവന്നതുമായ സോമരസത്തെ കാലുകൊണ്ട് കൊണ്ടുവന്നു; അതുകൊണ്ട് ശക്തി വ്യാപിക്കട്ടെ, ജീവിക്കാൻ ആയുസ്സ് നീളട്ടെ; അതുകൊണ്ടു ബന്ധുത്വം ഉണരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তোমার জন্য ঈগল সুন্দর, নিরুপদ্রব, রক্তিম সোমরস পা দিয়ে এনেছিল; তাতে বল বিস্তৃত হোক, জীবনের জন্য আয়ু দীর্ঘ হোক; তাতেই বন্ধুতা জাগ্রত হোক।
मराठी (Marathi)
तुझ्यासाठी गरुडाने सुंदर, निरुपद्रवी, तांबूस सोमरस पायाने आणला; त्याने बल विस्तारो, जगण्यासाठी आयुष्य वाढो; त्यानेच बांधवपणा जागृत होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારા માટે બાજે સુંદર, હાનિરહિત, લાલ સોમરસ પગથી લાવ્યો; તેનાથી બળ વિસ્તરે, જીવન માટે આયુ વધે; તેનાથી જ બંધુતા જાગે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੇ ਲਈ ਬਾਜ਼ ਸੁੰਦਰ, ਨੁਕਸਾਨ ਰਹਿਤ, ਲਾਲ ਸੋਮ-ਰਸ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਲਿਆਇਆ; ਉਸ ਨਾਲ ਬਲ ਫੈਲੇ, ਜੀਵਨ ਲਈ ਉਮਰ ਵਧੇ; ਉਸ ਨਾਲ ਹੀ ਭਾਈਚਾਰਾ ਜਾਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ପାଇଁ ଶ୍ୟେନ ସୁନ୍ଦର, ନିରାପଦ, ଲାଲ ସୋମରସକୁ ପାଦରେ ଆଣିଲା; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ବଳ ବ୍ୟାପୁ, ଜୀବନ ପାଇଁ ଆୟୁ ବଢ଼ୁ; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ବନ୍ଧୁତା ଜାଗୁ।
اردو (Urdu)
تیرے لیے عقاب خوبصورت، بے ضرر، سرخ سوم رس پاؤں سے لایا؛ اس سے طاقت پھیلے، زندگی کے لیے عمر بڑھے؛ اسی سے رشتہ داری جاگے۔
English (English)
For you the eagle, by foot, brought the lovely, harmless, ruddy drop of Soma; by this may strength spread apart, life be extended for living; by this kinship has awakened.
Español (Spanish)
Para ti el águila trajo con el pie la hermosa, inofensiva, rojiza gota de Soma; con ella que la fuerza se expanda, que la vida se prolongue para vivir; con ella despierta el parentesco.
Français (French)
Pour toi l'aigle apporta, du pied, la belle, inoffensive, rougeâtre goutte de Soma; par elle que la force se déploie, que la vie s'allonge pour vivre; par elle la parenté s'est éveillée.
Deutsch (German)
Für dich brachte der Adler mit dem Fuß den schönen, unschädlichen, rötlichen Somatropfen; durch ihn mögen Kraft sich ausbreiten, das Leben sich verlängern zum Leben; durch ihn ist die Verwandtschaft erwacht.
Português (Portuguese)
Para ti a águia trouxe com o pé a bela, inofensiva, rubra gota de Soma; por ela que a força se espalhe, que a vida se prolongue para viver; por ela despertou o parentesco.
Русский (Russian)
Тебе орёл принёс лапой прекрасную, безвредную, багряную каплю Сомы; через неё пусть сила разольётся, жизнь удлинится для жизни; через неё пробудилось родство.
中文 (Chinese)
为你，鹰以足携来那美丽、无害、赤红的苏摩滴；愿力量借此展开，寿命借此延长以得生存；借此亲族之情已然觉醒。
日本語 (Japanese)
鷹があなたのために足で運んだ、美しく無害な赤いソーマの滴——これによって力は広がり、生きるために寿命は延び、これによって親族の絆は目覚めた。
العربية (Arabic)
لأجلك جلب النسر بقدمه قطرة السوما الجميلة، البريئة، المحمرة؛ بها ليتّسع البأس، وليطل العمر للحياة؛ وبها استيقظت القرابة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untukmu elang membawa dengan kaki tetes Soma yang indah, tak berbahaya, kemerahan; dengannya semoga kekuatan meluas, hidup diperpanjang untuk hidup; dengannya persaudaraan telah terbangun.
ไทย (Thai)
น้ำโสมอันงดงาม ไม่ทำร้ายผู้ใด สีแดงเรื่อ ที่นกอินทรีนำมาให้พระองค์ด้วยเท้า ด้วยน้ำโสมนี้ พละกำลังจงแผ่กระจาย ชีวิตจงยืดยาวสำหรับผู้มีชีวิต ด้วยน้ำโสมนี้ ความเป็นญาติจึงตื่นขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft