Ṛgveda Saṃhitā 10.144.6
Addressed to Indra
ए॒वा तदिन्द्र॒ इन्दु॑ना दे॒वेषु॑ चिद्धारयाते॒ महि॒ त्यजः॑ ।
क्रत्वा॒ वयो॒ वि ता॒र्यायुः॑ सुक्रतो॒ क्रत्वा॒यम॒स्मदा सु॒तः ॥
evā́ tád índra índunā devéṣu cid dhārayāte máhi tyájaḥ |
krátvā váyo ví tāry ā́yuḥ sukrato krátvāyám asmád ā́ sutáḥ ||
Word by word
- eva
- thus
- tat
- that
- indraḥ
- Indra
- indunā
- with the drop
- deveṣu
- among the gods
- cit
- even
- dhārayāte
- may hold
- mahi
- great
- tyajaḥ
- strength
- kratvā
- by wisdom
- vayaḥ
- vigor
- vi
- apart
- tāri
- may be extended
- āyuḥ
- life
- sukrato
- O skillful one
- kratvā
- by wisdom
- ayam
- this one
- asmat
- from us
- ā
- forth
- sutaḥ
- pressed
Translations
हिन्दी (Hindi)
इस प्रकार, हे इन्द्र, उस सोम-बिंदु के साथ देवताओं के बीच भी वह महान् बल धारण करे। बुद्धि से (हमारा) बल दूर तक फैले, आयु बढ़े। हे कुशल (इन्द्र), बुद्धि से यह (सोम) हमारे लिए निचोड़ा गया है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு, இந்திரனே, அந்த சோமத் துளியுடன் தேவர்களுக்குள்ளும் அவன் பெரும் வலிமையை நிலைநிறுத்தட்டும். ஞானத்தால் எங்கள் வலிமை விரியட்டும், ஆயுள் நீளட்டும். திறமையானவனே, ஞானத்தால் இது எங்களிடமிருந்து பிழியப்பட்டது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా, ఇంద్రా, ఆ సోమబిందువుతో దేవతల మధ్యలోనూ ఆయన గొప్ప బలాన్ని ధరించుగాక. జ్ఞానంతో మా బలం విస్తరించుగాక, ఆయువు పెరుగుగాక. సమర్థుడా, జ్ఞానంతో ఇది మా నుండి పిండబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಇಂದ್ರನೇ, ಆ ಸೋಮಬಿಂದುವಿನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಅವನು ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಲಿ. ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ವ್ಯಾಪಿಸಲಿ, ಆಯುಷ್ಯ ವಿಸ್ತರಿಸಲಿ. ನಿಪುಣನೇ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಇದು ನಮ್ಮಿಂದ ಹಿಂಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ, ഇന്ദ്രാ, ആ സോമത്തുള്ളിയോടൊപ്പം ദേവന്മാർക്കിടയിലും അവൻ മഹാബലം ധരിക്കട്ടെ. ജ്ഞാനത്താൽ ഞങ്ങളുടെ ബലം വ്യാപിക്കട്ടെ, ആയുസ്സ് നീളട്ടെ. സമർഥനായവനേ, ജ്ഞാനത്താൽ ഇത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് പിഴിയപ്പെട്ടു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে, হে ইন্দ্র, সেই সোমবিন্দুসহ দেবতাদের মধ্যেও তিনি মহাবল ধারণ করুন। প্রজ্ঞায় আমাদের বল বিস্তৃত হোক, আয়ু দীর্ঘ হোক। হে দক্ষ, প্রজ্ঞায় এটি আমাদের থেকে নিষ্কাশিত হয়েছে।
मराठी (Marathi)
अशाप्रकारे, हे इंद्रा, त्या सोमबिंदूसह देवांमध्येही तो महान बल धारण करो. बुद्धीने आमचे बल विस्तारो, आयुष्य वाढो. हे कुशला, बुद्धीने हा आमच्याकडून पिळला गेला.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે, હે ઇન્દ્ર, તે સોમબિંદુ સાથે દેવોમાં પણ તે મહાન બળ ધારણ કરે. જ્ઞાનથી અમારું બળ વિસ્તરે, આયુ વધે. હે કુશળ, જ્ઞાનથી આ અમારા માટે નીચોવાયો છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਉਸ ਸੋਮ-ਬੂੰਦ ਨਾਲ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿਚ ਵੀ ਉਹ ਮਹਾਨ ਬਲ ਧਾਰੇ। ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਬਲ ਫੈਲੇ, ਉਮਰ ਵਧੇ। ਹੇ ਕੁਸ਼ਲ, ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ସେହି ସୋମବିନ୍ଦୁ ସହ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ସେ ମହାବଳ ଧାରଣ କରୁ। ଜ୍ଞାନରେ ଆମ ବଳ ବ୍ୟାପୁ, ଆୟୁ ବଢ଼ୁ। ହେ ନିପୁଣ, ଜ୍ଞାନରେ ଏହା ଆମ ପାଖରୁ ନିଷ୍କାଶିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اس طرح، اے اندر، اس سوم بوند کے ساتھ دیوتاؤں کے درمیان بھی وہ عظیم طاقت تھامے۔ دانائی سے ہماری طاقت پھیلے، عمر بڑھے۔ اے ماہر، دانائی سے یہ ہم سے نچوڑا گیا۔
English (English)
Thus, Indra, with that drop may he hold great strength even among the gods. By wisdom may our vigor spread apart, life be extended. O skillful one, by wisdom this has been pressed forth from us.
Español (Spanish)
Así, Indra, con esa gota que él sostenga gran fuerza incluso entre los dioses. Por la sabiduría que nuestro vigor se expanda, que la vida se prolongue. Oh hábil, por la sabiduría esto ha sido exprimido de nosotros.
Français (French)
Ainsi, Indra, avec cette goutte qu'il tienne une grande force même parmi les dieux. Par la sagesse que notre vigueur se déploie, que la vie s'allonge. Ô habile, par la sagesse ceci a été pressé hors de nous.
Deutsch (German)
So möge er, Indra, mit jenem Tropfen große Kraft halten, auch unter den Göttern. Durch Weisheit möge unsere Stärke sich ausbreiten, das Leben sich verlängern. O Geschickter, durch Weisheit ist dies aus uns herausgepresst worden.
Português (Portuguese)
Assim, Indra, com aquela gota que ele sustente grande força mesmo entre os deuses. Pela sabedoria que nosso vigor se espalhe, que a vida se prolongue. Ó hábil, pela sabedoria isto foi espremido de nós.
Русский (Russian)
Так, Индра, с этой каплей пусть он удержит великую силу и среди богов. Мудростью пусть наша мощь разольётся, жизнь удлинится. О искусный, мудростью это выжато из нас.
中文 (Chinese)
如此，因陀罗啊，愿他借那滴苏摩，即使在诸神之中也执持大力。借智慧，愿我们的力量展开，寿命延长。哦，灵巧者，借智慧此物已从我们中榨出。
日本語 (Japanese)
このように、インドラよ、そのソーマの滴によって、神々の間でも彼は大いなる力を保て。知恵によって我らの力が広がり、寿命が延びるように。巧みなる者よ、知恵によってこれは我らから搾り出された。
العربية (Arabic)
هكذا، أيها إندرا، بتلك القطرة فليمسك القوة العظيمة حتى بين الآلهة. بالحكمة ليتسع بأسنا ويطول العمر. أيها الماهر، بالحكمة عُصر هذا منا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikianlah, Indra, dengan tetes itu semoga ia memegang kekuatan besar bahkan di antara para dewa. Dengan kebijaksanaan semoga kekuatan kami meluas, hidup diperpanjang. Wahai yang cakap, dengan kebijaksanaan ini telah diperas dari kami.
ไทย (Thai)
ดังนั้น โอ้อินทร์ ด้วยน้ำโสมนั้น พระองค์ย่อมทรงไว้ซึ่งพลังอันยิ่งใหญ่แม้ท่ามกลางเหล่าเทวดา ด้วยปัญญา พละกำลังของเราจงแผ่กระจาย ชีวิตจงยืดยาว โอ้ผู้ชำนาญ ด้วยปัญญา น้ำโสมนี้ถูกคั้นออกมาจากเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft