Ṛgveda Saṃhitā 10.145.1
Addressed to Against Rivals in Love
इ॒मां ख॑ना॒म्योष॑धिं वी॒रुधं॒ बल॑वत्तमाम् ।
यया॑ स॒पत्नीं॒ बाध॑ते॒ यया॑ संवि॒न्दते॒ पति॑म् ॥
imā́ṃ khanāmy óṣadhiṃ vīrúdham bálavattamām |
yáyā sapátnīm bā́dhate yáyā saṃvindáte pátim ||
Word by word
- imām
- this
- khanāmi
- I dig
- oṣadhim
- herb
- vīrudham
- vigorous, strengthening
- balavattamām
- most powerful
- yayā
- by which
- sapatnīm
- rival wife
- bādhate
- it drives away
- yayā
- by which
- saṃvindate
- it secures
- patim
- husband
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं इस औषधि को खोदता हूँ, जो बलवान करने वाली और अत्यंत शक्तिशाली है। जिससे सौतन दूर भगाई जाती है, और जिससे पति पाया जाता है।
தமிழ் (Tamil)
வலிமை மிக்கதும் பலம் தருவதுமான இந்த மூலிகையை நான் தோண்டி எடுக்கிறேன். இதனால் போட்டி மனைவி விரட்டப்படுகிறாள், இதனால் கணவன் அடையப்படுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
బలాన్నిచ్చే అత్యంత శక్తివంతమైన ఈ ఓషధిని నేను తవ్వుతున్నాను. దీనితో సవతిని తరిమివేస్తాను, దీనితో భర్తను పొందుతాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲ ನೀಡುವ, ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ಈ ಔಷಧಿಯನ್ನು ನಾನು ಅಗೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇದರಿಂದ ಸವತಿಯನ್ನು ಓಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಪತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലം നൽകുന്നതും ഏറ്റവും ശക്തിയുള്ളതുമായ ഈ ഔഷധം ഞാൻ കുഴിച്ചെടുക്കുന്നു. ഇതിനാൽ സപത്നിയെ ഓടിക്കുന്നു, ഇതിനാൽ ഭർത്താവിനെ നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বলদায়ী ও অত্যন্ত শক্তিশালী এই ওষধিটি আমি খনন করি। যা দিয়ে সপত্নীকে তাড়ানো হয়, যা দিয়ে স্বামীকে লাভ করা যায়।
मराठी (Marathi)
बलदायक आणि अत्यंत शक्तिशाली अशी ही औषधी मी खणतो. हिच्याने सवतीला दूर पळवले जाते आणि हिच्याने पती मिळवला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળ આપનારી અને અત્યંત શક્તિશાળી આ ઔષધિને હું ખોદું છું. જેનાથી શોક્ય દૂર થાય છે, અને જેનાથી પતિ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਅਤਿ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਇਸ ਔਸ਼ਧੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੁੱਟਦਾ ਹਾਂ। ਜਿਸ ਨਾਲ ਸੌਤਣ ਭਜਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਤੀ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳ ଦେଉଥିବା ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ଏହି ଔଷଧିକୁ ମୁଁ ଖୋଳେ। ଯାହାଦ୍ୱାରା ସପତ୍ନୀ ତଡ଼ାଯାଏ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ସ୍ୱାମୀ ମିଳେ।
اردو (Urdu)
میں اس جڑی بوٹی کو کھودتا ہوں، جو طاقت بخشتی ہے اور نہایت زورآور ہے۔ اس سے سوتن کو بھگایا جاتا ہے، اس سے شوہر حاصل کیا جاتا ہے۔
English (English)
I dig up this herb, the most strengthening and most potent. By it the rival wife is driven off, and by it the husband is won.
Español (Spanish)
Desentierro esta hierba, la más vigorizante y poderosa. Con ella se aparta a la rival, y con ella se gana al esposo.
Français (French)
J'arrache cette plante, la plus fortifiante et la plus puissante. Par elle la rivale est chassée, et par elle le mari est gagné.
Deutsch (German)
Ich grabe dieses Kraut aus, das stärkste und kräftigste. Durch es wird die Nebenbuhlerin vertrieben, durch es wird der Gatte gewonnen.
Português (Portuguese)
Desenterro esta erva, a mais vigorosa e poderosa. Por ela a rival é afastada, e por ela o marido é conquistado.
Русский (Russian)
Выкапываю эту траву, самую укрепляющую и сильную. Ею прогоняют соперницу, и ею обретают мужа.
中文 (Chinese)
我挖掘这株草药，它最能增强力量、最为强大。借它赶走情敌，借它赢得丈夫。
日本語 (Japanese)
力を与え、最も強力なこの薬草を私は掘り出す。これによって恋敵は追い払われ、これによって夫は得られる。
العربية (Arabic)
أحفر هذا العشب، الأشد تقوية والأقوى تأثيراً. به تُطرد الضرّة، وبه يُكسب الزوج.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menggali tumbuhan obat ini, yang paling menguatkan dan paling kuat. Dengannya saingan istri diusir, dan dengannya suami diraih.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขุดสมุนไพรชนิดนี้ขึ้นมา ซึ่งเป็นยาที่ทรงพลังและมีฤทธิ์แรงที่สุด ด้วยมันเมียหลวงที่เป็นศัตรูจะถูกขับไป และด้วยมันสามีจะถูกยึดครองไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft