Ṛgveda Saṃhitā 10.145.2
Addressed to Against Rivals in Love
उत्ता॑नपर्णे॒ सुभ॑गे॒ देव॑जूते॒ सह॑स्वति ।
स॒पत्नीं॑ मे॒ परा॑ धम॒ पतिं॑ मे॒ केव॑लं कुरु ॥
úttānaparṇe súbhage dévajūte sáhasvati |
sapátnīm me párā dhama pátim me kévalaṃ kuru ||
Word by word
- uttānaparṇe
- O spread-leaved one
- subhage
- O auspicious one
- devajūte
- O god-impelled one
- sahasvati
- O powerful one
- sapatnīm
- rival wife
- me
- my
- parā
- away
- dhama
- drive (imperative)
- patim
- husband
- me
- my
- kevalam
- alone, exclusive
- kuru
- make (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे फैली पत्तियों वाली, हे सौभाग्यशाली, हे देवताओं से प्रेरित, हे शक्तिशाली! मेरी सौतन को दूर भगा दो, मेरे पति को केवल मेरा बना दो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ விரிந்த இலைகள் உடையவளே, ஓ நற்பேறுடையவளே, ஓ தெய்வத்தால் ஏவப்பட்டவளே, ஓ வலிமையுடையவளே! என் போட்டி மனைவியை விலக்கி விடு, என் கணவனை எனக்கே மட்டுமாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
ఓ విప్పారిన ఆకులు కలదానా, ఓ శుభవతీ, ఓ దేవుల చేత ప్రేరితమైనదానా, ఓ శక్తిమతీ! నా సవతిని దూరంగా తరిమివేయి, నా భర్తను నాకే ప్రత్యేకంగా చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಹರಡಿದ ಎಲೆಗಳುಳ್ಳವಳೇ, ಓ ಶುಭವತಿಯೇ, ಓ ದೇವರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತಳಾದವಳೇ, ಓ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯೇ! ನನ್ನ ಸವತಿಯನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸು, ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ನನಗೇ ಮಾತ್ರ ಆಗಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
വിരിഞ്ഞ ഇലകളുള്ളവളേ, ശുഭേ, ദേവപ്രേരിതയായവളേ, ശക്തിയുള്ളവളേ! എന്റെ സപത്നിയെ അകറ്റിക്കളയൂ, എന്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്കു മാത്രമാക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বিস্তৃত পত্রবতী, হে সুভগা, হে দেবপ্রেরিতা, হে শক্তিমতী! আমার সপত্নীকে দূরে সরিয়ে দাও, আমার পতিকে কেবল আমারই করে দাও।
मराठी (Marathi)
हे पसरलेल्या पानांची, हे सौभाग्यवती, हे देवप्रेरिते, हे शक्तिशाली! माझ्या सवतीला दूर घालव, माझ्या पतीला फक्त माझाच कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ફેલાયેલાં પાનવાળી, હે સૌભાગ્યવતી, હે દેવપ્રેરિત, હે શક્તિશાળી! મારી શોક્યને દૂર ભગાડ, મારા પતિને ફક્ત મારો જ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਫੈਲੇ ਪੱਤਿਆਂ ਵਾਲੀ, ਹੇ ਸੁਭਾਗੀ, ਹੇ ਦੇਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ, ਹੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ! ਮੇਰੀ ਸੌਤਣ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦੇ, ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰਾ ਬਣਾ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବିସ୍ତୃତ ପତ୍ରବତୀ, ହେ ସୌଭାଗ୍ୟବତୀ, ହେ ଦେବପ୍ରେରିତା, ହେ ଶକ୍ତିଶାଳିନୀ! ମୋ ସପତ୍ନୀକୁ ଦୂରକୁ ତଡ଼ିଦିଅ, ମୋ ସ୍ୱାମୀକୁ କେବଳ ମୋର କରିଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے پھیلے ہوئے پتوں والی، اے سعادت مند، اے دیوتاؤں کی ہانکی ہوئی، اے زورآور! میری سوتن کو دور بھگا دے، میرے شوہر کو صرف میرا کر دے۔
English (English)
O spread-leaved, auspicious, god-impelled, powerful one! Drive my rival wife far away; make my husband mine alone.
Español (Spanish)
¡Oh tú de hojas extendidas, auspiciosa, impulsada por los dioses, poderosa! Aleja a mi rival; haz que mi esposo sea solo mío.
Français (French)
Ô toi aux feuilles étalées, heureuse, poussée par les dieux, puissante ! Chasse ma rivale au loin ; fais de mon mari un bien exclusivement mien.
Deutsch (German)
O du mit den ausgebreiteten Blättern, du Glückverheißende, von den Göttern Getriebene, du Kraftvolle! Vertreibe meine Nebenbuhlerin weit fort; mache meinen Gatten allein zu meinem.
Português (Portuguese)
Ó tu de folhas estendidas, auspiciosa, impelida pelos deuses, poderosa! Afasta para longe a minha rival; faz do meu marido só meu.
Русский (Russian)
О ты с раскинутыми листьями, счастливая, богами вдохновлённая, сильная! Прогони мою соперницу далеко; сделай моего мужа только моим.
中文 (Chinese)
哦，叶片展开者，吉祥者，受神驱使者，有力者！把我的情敌赶远，让我的丈夫只属于我。
日本語 (Japanese)
ああ、葉を広げた者よ、吉祥なる者よ、神に促された者よ、力ある者よ！我が恋敵を遠くへ追い払い、我が夫を我だけのものにせよ。
العربية (Arabic)
يا ذات الأوراق المنتشرة، يا مباركة، يا من حثتها الآلهة، يا ذات القوة! أبعدي عني ضرّتي، واجعلي زوجي لي وحدي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai yang berdaun terbentang, yang membawa keberuntungan, yang digerakkan para dewa, yang perkasa! Usirlah saingan istriku jauh-jauh; jadikan suamiku milikku seorang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft