Ṛgveda Saṃhitā 10.145.3
Addressed to Against Rivals in Love
उत्त॑रा॒हमु॑त्तर॒ उत्त॒रेदुत्त॑राभ्यः ।
अथा॑ स॒पत्नी॒ या ममाध॑रा॒ साध॑राभ्यः ॥
úttarāhám uttara úttaréd úttarābhyaḥ |
áthā sapátnī yā́ mámá̄dharā sā́dharābhyaḥ ||
Word by word
- uttarā
- superior
- aham
- I
- uttare
- superior (vocative)
- uttarā
- superior
- it
- indeed
- uttarābhyaḥ
- over the superior ones
- atha
- then
- sapatnī
- rival wife
- yā
- who
- mama
- my
- adharā
- inferior
- sā
- she
- adharābhyaḥ
- under the inferior ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं श्रेष्ठ हूँ, हे श्रेष्ठ, श्रेष्ठ से भी ऊँची। अब जो सौतन है, वह मेरे नीचे रहेगी, नीचों से भी नीचे।
தமிழ் (Tamil)
நான் உயர்ந்தவள், உயர்ந்தவளே, உயர்ந்தவர்களை விட உயர்ந்தவள். இப்போது என் போட்டி மனைவி, அவள் தாழ்ந்தவளாக, தாழ்ந்தவர்களுக்கும் கீழாக இருப்பாள்.
తెలుగు (Telugu)
నేను ఉన్నతురాలిని, ఉన్నతురాలా, ఉన్నతులకంటె ఉన్నతురాలిని. ఇక నా సవతి, ఆమె తక్కువదానిగా, తక్కువవారికంటె కూడ తక్కువగా ఉంటుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಉನ್ನತಳು, ಓ ಉನ್ನತಳೇ, ಉನ್ನತರಿಗಿಂತಲೂ ಉನ್ನತಳು. ಈಗ ನನ್ನ ಸವತಿ, ಅವಳು ಕೆಳಗಿನವಳಾಗಿ, ಕೆಳಗಿನವರಿಗಿಂತಲೂ ಕೆಳಗೆ ಇರುವಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ഉന്നതയാണ്, ഉന്നതയേ, ഉന്നതരെക്കാളും ഉന്നത. ഇപ്പോൾ എന്റെ സപത്നി, അവൾ താഴ്ന്നവളായി, താഴ്ന്നവരേക്കാളും താഴെയായിരിക്കും.
বাংলা (Bengali)
আমি উন্নত, হে উন্নতা, উন্নতদের চেয়েও উন্নত। এখন আমার সপত্নী, সে নিম্নে থাকবে, নিম্নদেরও নিচে।
मराठी (Marathi)
मी उन्नत आहे, हे उन्नते, उन्नतांहूनही उन्नत. आता माझी सवत, ती खालची होऊन खालच्यांहूनही खाली राहील.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું ઉચ્ચ છું, હે ઉચ્ચે, ઉચ્ચોથી પણ ઉચ્ચ. હવે મારી શોક્ય, તે નીચી થઈને નીચાઓથી પણ નીચે રહેશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਉੱਚੀ ਹਾਂ, ਹੇ ਉੱਚੀਏ, ਉੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਚੀ। ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਸੌਤਣ, ਉਹ ਨੀਵੀਂ ਹੋ ਕੇ ਨੀਵਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਹੇਠਾਂ ਰਹੇਗੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଉନ୍ନତା, ହେ ଉନ୍ନତେ, ଉନ୍ନତମାନଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଉନ୍ନତା। ଏବେ ମୋ ସପତ୍ନୀ, ସେ ନୀଚା ହୋଇ ନୀଚମାନଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ତଳେ ରହିବ।
اردو (Urdu)
میں بلند ہوں، اے بلند تر، بلندوں سے بھی بلند۔ اب میری سوتن، وہ پست ہو کر پستوں سے بھی نیچے رہے گی۔
English (English)
I am superior, O superior one, higher than the superiors. But my rival wife shall be inferior, beneath even the inferior ones.
Español (Spanish)
Yo soy la superior, oh superior, por encima de las superiores. Mi rival, en cambio, será inferior, bajo incluso las inferiores.
Français (French)
Je suis la supérieure, ô supérieure, plus haute que les supérieures. Quant à ma rivale, elle sera inférieure, plus bas encore que les inférieures.
Deutsch (German)
Ich bin die Obere, o Obere, höher als die Oberen. Meine Nebenbuhlerin aber soll die Untere sein, unter selbst den Unteren.
Português (Portuguese)
Eu sou a superior, ó superior, mais alta que as superiores. Quanto à minha rival, ela será inferior, abaixo até das inferiores.
Русский (Russian)
Я высшая, о высшая, выше самых высших. Моя же соперница будет низшей, ниже даже низших.
中文 (Chinese)
我是尊贵者，哦尊贵者，高于尊贵者之上。而我的情敌将处于卑下，甚至低于卑下者之下。
日本語 (Japanese)
私は上位の者、ああ上位の者よ、上位の者たちより上にある。しかし我が恋敵は下位となり、下位の者たちよりもさらに下に置かれる。
العربية (Arabic)
أنا العليا، يا عليا، أعلى من العليات. أما ضرّتي فستكون السفلى، تحت حتى السفليات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Akulah yang unggul, wahai yang unggul, lebih tinggi dari para unggul. Adapun saingan istriku akan menjadi rendah, di bawah bahkan yang rendah.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเป็นผู้สูงส่ง โอ้ผู้สูงส่งยิ่ง สูงเหนือบรรดาผู้สูงส่งทั้งหลาย ส่วนเมียหลวงที่เป็นศัตรูของข้าพเจ้านั้นจะต่ำต้อย ต่ำกว่าแม้บรรดาผู้ต่ำต้อยทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft