Ṛgveda Saṃhitā 10.145.4
Addressed to Against Rivals in Love
न॒ह्य॑स्या॒ नाम॑ गृ॒भ्णामि॒ नो अ॒स्मिन्र॑मते॒ जने॑ ।
परा॑मे॒व प॑रा॒वतं॑ स॒पत्नीं॑ गमयामसि ॥
nahy àsyā nā́ma gṛbhṇā́mi nó asmín ramate jáne |
párām evá parāvátaṃ sapátnīṃ gamayāmasi ||
Word by word
- nahi
- not indeed
- asya
- of her
- nāma
- name
- gṛbhṇāmi
- I take
- na
- not
- u
- indeed
- asmin
- in this
- ramate
- delights
- jane
- among the people
- parām
- further
- eva
- just
- parāvatam
- far
- sapatnīm
- rival wife
- gamayāmasi
- we cause to go
Translations
हिन्दी (Hindi)
न तो मैं उसका नाम लेती हूँ, और न वह इस मनुष्य में रमती है। दूर ही दूर, दूर के देश तक, हम सौतन को भेज देते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவளுடைய பெயரை நான் சொல்வதில்லை, அவளும் இந்த மனிதனில் மகிழ்வதில்லை. தூரத்திலிருந்து தூரமான நாட்டுக்கு நாம் போட்டி மனைவியை அனுப்புகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
ఆమె పేరును నేను తీసుకోను, ఆమె ఈ మనిషిలో రమించదు. దూరం నుండి మరింత దూరమైన దేశానికి మనం సవతిని పంపుతున్నాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಈ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ದೂರದಿಂದ ಇನ್ನೂ ದೂರದ ದೇಶಕ್ಕೆ ನಾವು ಸವತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവളുടെ പേര് ഞാൻ എടുക്കുന്നില്ല, ഈ മനുഷ്യനിൽ അവൾ രമിക്കുന്നുമില്ല. ദൂരത്തുനിന്നും കൂടുതൽ ദൂരത്തേക്ക് സപത്നിയെ നമ്മൾ അയയ്ക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তার নাম আমি গ্রহণ করি না, সে-ও এই মানুষে রমিত হয় না। দূর থেকে আরও দূরের দেশে আমরা সপত্নীকে পাঠিয়ে দিই।
मराठी (Marathi)
तिचे नाव मी घेत नाही, ती या माणसात रमतही नाही. दूरून अधिक दूरच्या देशात आपण सवतीला पाठवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેનું નામ હું લેતી નથી, તે આ માણસમાં રમતી પણ નથી. દૂરથી વધુ દૂરના દેશમાં આપણે શોક્યને મોકલીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਉਹ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਵਿੱਚ ਰਮਦੀ ਹੈ। ਦੂਰੋਂ ਹੋਰ ਦੂਰ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਸੌਤਣ ਨੂੰ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାଙ୍କ ନାମ ମୁଁ ନେଉନାହିଁ, ସେ ମଧ୍ୟ ଏହି ମନୁଷ୍ୟରେ ରମିତ ହୁଏନାହିଁ। ଦୂରରୁ ଅଧିକ ଦୂରର ଦେଶକୁ ଆମେ ସପତ୍ନୀକୁ ପଠାଉ।
اردو (Urdu)
میں اس کا نام نہیں لیتی، اور نہ وہ اس آدمی میں خوش ہوتی ہے۔ دور سے بھی دور کے ملک کی طرف ہم سوتن کو بھیج دیتے ہیں۔
English (English)
I do not even speak her name, and she does not delight in this man. We send the rival wife far off, to a country farther than far.
Español (Spanish)
Ni siquiera pronuncio su nombre, y ella no se deleita en este hombre. Enviamos a la rival lejos, a un país más lejano que lo lejano.
Français (French)
Je ne prononce même pas son nom, et elle ne se réjouit pas en cet homme. Nous envoyons la rivale au loin, vers un pays plus lointain que le lointain.
Deutsch (German)
Ich nenne nicht einmal ihren Namen, und sie erfreut sich nicht an diesem Mann. Wir senden die Nebenbuhlerin fort, in ein Land, das weiter ist als das Weite.
Português (Portuguese)
Nem sequer pronuncio o nome dela, e ela não se deleita neste homem. Enviamos a rival para longe, a um país mais distante do que o distante.
Русский (Russian)
Я даже не произношу её имени, и она не радуется этому мужу. Мы отправляем соперницу далеко, в страну дальше самой дали.
中文 (Chinese)
我甚至不提她的名字，她也不在此人身上欢喜。我们把情敌送往远方，去往比远更远的国度。
日本語 (Japanese)
私は彼女の名さえ口にしない。彼女はこの男のうちに歓びを見出さない。遠くから、さらに遠い国へと、我らは恋敵を送り出す。
العربية (Arabic)
لا أذكر اسمها، ولا تسرّ هي بهذا الرجل. نرسل الضرّة بعيداً، إلى بلد أبعد من البعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Namanya pun tidak kusebut, dan ia tidak bersenang hati pada lelaki ini. Kami mengirim saingan itu jauh, ke negeri yang lebih jauh dari yang jauh.
ไทย (Thai)
แม้แต่ชื่อของนางข้าพเจ้าก็ไม่เอ่ยถึง และนางก็ไม่ยินดีในชายผู้นี้ เราจะส่งเมียหลวงที่เป็นศัตรูไปให้ไกลออกไป ไปยังดินแดนที่ไกลยิ่งกว่าไกล
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft