Ṛgveda Saṃhitā 10.145.5
Addressed to Against Rivals in Love
अ॒हम॑स्मि॒ सह॑मा॒नाथ॒ त्वम॑सि सास॒हिः ।
उ॒भे सह॑स्वती भू॒त्वी स॒पत्नीं॑ मे सहावहै ॥
ahám asmi sáhamāná̄tha tvám asi sāsahíḥ |
ubhé sáhasvatī bhūtvī́ sapátnīm me sahāvahai ||
Word by word
- aham
- I
- asmi
- am
- sahamānā
- overcoming
- atha
- then
- tvam
- you
- asi
- are
- sāsahiḥ
- overcoming
- ubhe
- both
- sahasvatī
- with strength
- bhūtvī
- becoming
- sapatnīm
- rival wife
- me
- my
- sahāvahai
- let us two overpower
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं विजयिनी हूँ, और तुम भी विजेता हो। दोनों शक्तिशालिनी बनकर, हम दोनों मेरी सौतन को पराजित कर दें।
தமிழ் (Tamil)
நான் வெல்பவள், நீயும் வெல்பவள். இருவரும் வலிமையுடையவர்களாகி, நாம் இருவரும் என் போட்டி மனைவியை வென்றுவிடுவோம்.
తెలుగు (Telugu)
నేను జయించేదానిని, నీవూ జయించేదానివి. ఇద్దరం శక్తిమతులమై, నా సవతిని మనమిద్దరం జయిద్దాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಗೆಲ್ಲುವವಳು, ನೀನೂ ಗೆಲ್ಲುವವಳು. ಇಬ್ಬರೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳಾಗಿ, ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನನ್ನ ಸವತಿಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ ജയിക്കുന്നവളാണ്, നീയും ജയിക്കുന്നവളാണ്. ഇരുവരും ശക്തിയുള്ളവരായി, നമ്മൾ ഇരുവരും എന്റെ സപത്നിയെ കീഴടക്കാം.
বাংলা (Bengali)
আমি জয়ী, তুমিও জয়ী। দুজনে শক্তিশালিনী হয়ে, আমরা দুজনেই আমার সপত্নীকে পরাজিত করি।
मराठी (Marathi)
मी जिंकणारी आहे, तूही जिंकणारी आहेस. दोघी शक्तिशाली होऊन, आपण दोघी माझ्या सवतीला जिंकू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું જીતનારી છું, તું પણ જીતનારી છે. બંને શક્તિશાળી બનીને, આપણે બંને મારી શોક્યને જીતી લઈએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੀ ਹੈਂ। ਦੋਵੇਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੋ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਮੇਰੀ ਸੌਤਣ ਨੂੰ ਹਰਾਈਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଜୟୀ, ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଜୟୀ। ଦୁହେଁ ଶକ୍ତିଶାଳିନୀ ହୋଇ, ଆମେ ଦୁହେଁ ମୋ ସପତ୍ନୀକୁ ପରାଜିତ କରିବା।
اردو (Urdu)
میں غالب آنے والی ہوں، تو بھی غالب آنے والی ہے۔ دونوں زورآور ہو کر، ہم دونوں میری سوتن کو زیر کر لیں۔
English (English)
I am the overcomer, and you too are an overcomer. Both of us, becoming strong, let us two together overcome my rival wife.
Español (Spanish)
Yo soy la vencedora, y tú también eres vencedora. Ambas, volviéndonos fuertes, venzamos juntas a mi rival.
Français (French)
Je suis celle qui triomphe, et toi aussi tu es celle qui triomphe. Toutes deux, devenues fortes, vainquons ensemble ma rivale.
Deutsch (German)
Ich bin die Siegreiche, und du bist auch siegreich. Wir beide, stark geworden, lasst uns gemeinsam meine Nebenbuhlerin überwinden.
Português (Portuguese)
Eu sou a vencedora, e tu também és vencedora. Ambas, tornando-nos fortes, vençamos juntas a minha rival.
Русский (Russian)
Я побеждающая, и ты тоже побеждающая. Обе, став сильными, давайте вместе одолеем мою соперницу.
中文 (Chinese)
我是得胜者，你也是得胜者。我们二人都变得强大，让我们一同战胜我的情敌。
日本語 (Japanese)
私は勝つ者、あなたもまた勝つ者。二人とも力を得て、私の恋敵を共に打ち負かそう。
العربية (Arabic)
أنا الغالبة، وأنتِ أيضاً غالبة. فلنكن كلتانا قويتين، ولنغلب ضرّتي معاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Akulah sang penakluk, dan engkau pun penakluk. Keduanya menjadi kuat, marilah kita berdua mengalahkan saingan istriku.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเป็นผู้ชนะ และเธอเองก็เป็นผู้ชนะเช่นกัน ทั้งสองเราจงเข้มแข็งขึ้นพร้อมกัน แล้วร่วมกันเอาชนะเมียหลวงที่เป็นศัตรูของข้าพเจ้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft