Ṛgveda Saṃhitā 10.146.1
Addressed to Aranyani
अर॑ण्या॒न्यर॑ण्यानि अ॒सौ या प्रेव॒ नश्य॑सि ।
क॒था ग्रामं॒ न पृ॑च्छसि॒ न त्वा॒ भीरि॑व विन्दती3ँ ॥
áraṇyāny áraṇyāni asaú yā́ préva náśyasi |
kathā́ grā́maṃ ná pṛchasi ná tvā bhī́r iva vindatī3m̐ ||
Word by word
- araṇyāni
- O forest-lady (vocative)
- araṇyāni
- O forest-lady (vocative, repeated for emphasis)
- asau
- you there (that one)
- yā
- who
- pra
- forth, away
- iva
- as if
- naśyasi
- you seem to perish, you vanish
- kathā
- why
- grāmam
- village
- na
- not
- pṛchasi
- you ask, you seek
- na
- not
- tvā
- you (accusative)
- bhīḥ
- fear
- iva
- as if
- vindati
- it seizes, it finds
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वन की देवी, वन की देवी! तुम जो ऐसे चली जाती हो मानो खो गई हो। तुम गाँव क्यों नहीं पूछती? मानो भय ने तुम्हें पकड़ लिया हो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ காட்டுத் தேவியே, ஓ காட்டுத் தேவியே! நீ அப்படியே மறைந்து போகிறாய் போலும். ஏன் கிராமத்தைப் பற்றி விசாரிக்கவில்லை? பயம் உன்னைப் பற்றிக் கொண்டதுபோல்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అరణ్య దేవీ, ఓ అరణ్య దేవీ! నీవు అదృశ్యమైపోతున్నట్లు కనిపిస్తున్నావు. గ్రామాన్ని ఎందుకు అడగవు? భయం నిన్ను పట్టుకున్నట్లుగా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅರಣ್ಯದೇವಿಯೇ, ಓ ಅರಣ್ಯದೇವಿಯೇ! ನೀನು ಮಾಯವಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ. ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಏಕೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ? ಭಯವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വനദേവതേ, ഓ വനദേവതേ! നീ മറഞ്ഞുപോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു. എന്തിനു നീ ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നില്ല? ഭയം നിന്നെ പിടികൂടിയതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
হে অরণ্যানী, হে অরণ্যানী! তুমি যেন হারিয়ে যাচ্ছ। কেন গ্রামের কথা জিজ্ঞাসা কর না? যেন ভয় তোমাকে পেয়ে বসেছে।
मराठी (Marathi)
हे अरण्यदेवी, हे अरण्यदेवी! तू जणू हरवून जात आहेस. तू गावाची चौकशी का करत नाहीस? जणू भीतीने तुला गाठले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અરણ્યદેવી, હે અરણ્યદેવી! તું જાણે ખોવાઈ જાય છે. તું ગામ વિશે કેમ પૂછતી નથી? જાણે ભયે તને પકડ્યું હોય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜੰਗਲ ਦੇਵੀ, ਹੇ ਜੰਗਲ ਦੇਵੀ! ਤੂੰ ਜਿਵੇਂ ਗੁੰਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਪਿੰਡ ਬਾਰੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਦੀ? ਜਿਵੇਂ ਡਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅରଣ୍ୟଦେବୀ, ହେ ଅରଣ୍ୟଦେବୀ! ତୁମେ ଯେପରି ହଜିଯାଉଛ। ତୁମେ ଗାଁ ବିଷୟରେ କାହିଁକି ପଚାରୁ ନାହଁ? ଯେପରି ଭୟ ତୁମକୁ ଧରିଛି।
اردو (Urdu)
اے جنگل کی دیوی، اے جنگل کی دیوی! تو گویا کھو جاتی ہے۔ تو گاؤں کے بارے میں کیوں نہیں پوچھتی؟ گویا خوف نے تجھے آ لیا ہو۔
English (English)
O Aranyani, O Aranyani, you vanish as if lost. Why do you not ask after the village? It is as if fear has seized you.
Español (Spanish)
¡Oh Araṇyānī, oh Araṇyānī! Desapareces como si te perdieras. ¿Por qué no preguntas por la aldea? Es como si el miedo te hubiera atrapado.
Français (French)
Ô Araṇyānī, ô Araṇyānī ! Tu disparais comme si tu étais perdue. Pourquoi ne demandes-tu pas après le village ? C'est comme si la peur t'avait saisie.
Deutsch (German)
O Araṇyānī, o Araṇyānī! Du verschwindest, als wärst du verloren. Warum fragst du nicht nach dem Dorf? Es ist, als hätte dich die Furcht ergriffen.
Português (Portuguese)
Ó Araṇyānī, ó Araṇyānī! Desapareces como se estivesses perdida. Por que não perguntas pela aldeia? É como se o medo te tivesse apanhado.
Русский (Russian)
О Араньяни, о Араньяни! Ты исчезаешь, будто потерялась. Почему ты не спрашиваешь о деревне? Как будто страх овладел тобой.
中文 (Chinese)
啊，林野女神，啊，林野女神！你仿佛消失不见了。你为何不问问村庄？仿佛恐惧抓住了你。
日本語 (Japanese)
ああ、森の女神よ、ああ、森の女神よ！あなたは失われたかのように消えていく。なぜ村のことを尋ねないのか。まるで恐怖があなたを捕らえたかのように。
العربية (Arabic)
يا أرنياني، يا أرنياني! تتلاشين كأنك ضللت. لماذا لا تسألين عن القرية؟ كأن الخوف قد أمسك بك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Araṇyānī, wahai Araṇyānī! Engkau lenyap seolah-olah tersesat. Mengapa engkau tidak menanyakan desa? Seolah-olah rasa takut telah menangkapmu.
ไทย (Thai)
อรัณยานี อรัณยานี ท่านหายไปดุจผู้หลงทาง เหตุใดท่านไม่ถามหาหมู่บ้าน ท่านหวาดกลัวเหมือนถูกความกลัวจับไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft