Ṛgveda Saṃhitā 10.146.2
Addressed to Aranyani
वृ॒षा॒र॒वाय॒ वद॑ते॒ यदु॒पाव॑ति चिच्चि॒कः ।
आ॒घा॒टिभि॑रिव धा॒वय॑न्नरण्या॒निर्म॑हीयते ॥
vṛṣāravā́ya vádate yád upā́vati ciccikáḥ |
āghāṭíbhir iva dhāváyann araṇyānír mahīyate ||
Word by word
- vṛṣāravāya
- to the bull-roarer / to the one whose sound is like a bull's roar (dative)
- vadate
- it sounds, it calls out
- yat
- when
- upāvati
- it approaches, it goes near
- ciccikaḥ
- chirping insect, cricket
- āghāṭibhiḥ
- with the striking sticks
- iva
- as if
- dhāvayan
- running, causing to run
- araṇyāniḥ
- forest-lady
- mahīyate
- she is esteemed, she is honored
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब वह चिल्लाता हुआ बैल की गर्जना-सी आवाज़ करने वाले के लिए गूँजता है, तब वन की देवी मानो ढोल की थापों से दौड़ाई जाती हुई सम्मानित होती है।
தமிழ் (Tamil)
காளையின் முழக்கம் போன்ற ஒலிக்கு அது முழங்கி ஒலிக்கும் போது, காட்டுத் தேவி அடிக்கும் குச்சிகளால் ஓடுவது போல் போற்றப்படுகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎద్దు గర్జన వంటి ధ్వనికై అది పలికినప్పుడు, అరణ్య దేవి కొట్టే కర్రలతో పరిగెత్తుతున్నట్లుగా గౌరవించబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೂಳಿಯ ಗರ್ಜನೆಯಂತಹ ಧ್ವನಿಗಾಗಿ ಅದು ಕೂಗಿದಾಗ, ಅರಣ್ಯದೇವಿ ಬಡಿಯುವ ಕೋಲುಗಳಿಂದ ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കാളയുടെ ഗർജ്ജനം പോലുള്ള ശബ്ദത്തിനായി അത് വിളിക്കുമ്പോൾ, വനദേവത അടിക്കുന്ന കോലുകളാൽ ഓടിക്കപ്പെടുന്നതുപോലെ ആദരിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বৃষের গর্জনের মতো শব্দের জন্য যখন সে ডাকে, তখন অরণ্যানী আঘাতকারী দণ্ডের সাহায্যে ধাবিত হওয়ার মতো সম্মানিত হয়।
मराठी (Marathi)
वृषभाच्या गर्जनेसारख्या आवाजासाठी जेव्हा तो ओरडतो, तेव्हा अरण्यदेवी ठोकण्याच्या काठ्यांनी पळवली जाते तशी मानली जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળદની ગર્જના જેવા અવાજ માટે જ્યારે તે બોલે છે, ત્યારે અરણ્યદેવી પ્રહારક દંડોથી દોડાવાયેલી હોય તેમ આદરણીય બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਲਈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬੋਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੰਗਲ ਦੇਵੀ ਮਾਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਡੰਡੀਆਂ ਨਾਲ ਭੱਜਦੀ ਹੋਈ ਵਾਂਗ ਸਤਿਕਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଷଣ୍ଢର ଗର୍ଜନ ପରି ଶବ୍ଦ ପାଇଁ ଯେତେବେଳେ ସେ ଡାକେ, ସେତେବେଳେ ଅରଣ୍ୟଦେବୀ ଆଘାତକାରୀ ଦଣ୍ଡରେ ଦୌଡ଼ାଇ ହେବା ପରି ସମ୍ମାନିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
بیل کی گرج جیسی آواز کے لیے جب وہ پکارتا ہے، تو جنگل کی دیوی ضرب لگانے والی لاٹھیوں سے دوڑائی جانے کی طرح معزز ہوتی ہے۔
English (English)
When it calls out to the bull-roaring one, the forest-lady is honored as though chased along by striking sticks.
Español (Spanish)
Cuando aquel grita hacia el de voz de toro, la Araṇyānī es honrada como si fuera perseguida por palos golpeadores.
Français (French)
Lorsqu'il crie vers celui dont la voix est celle d'un taureau, l'Araṇyānī est honorée comme si elle était poursuivie par des bâtons qui frappent.
Deutsch (German)
Wenn er zu dem Stierbrüller ruft, wird die Araṇyānī geehrt, als würde sie von schlagenden Stöcken gejagt.
Português (Portuguese)
Quando ele clama ao de voz de touro, a Araṇyānī é honrada como se fosse perseguida por varas que batem.
Русский (Russian)
Когда он зовёт того, чей голос подобен реву быка, Араньяни чтят, словно её гонят бьющие палки.
中文 (Chinese)
当它向那发出公牛吼声者呼喊时，林野女神被尊崇，仿佛被击打的木棍追赶。
日本語 (Japanese)
雄牛の咆哮のような声の者へ呼びかけるとき、森の女神は打つ棒に追われるかのように敬われる。
العربية (Arabic)
حين ينادي على ذي صوت الثور، تُكرَّم أرنياني كأنها تُطارَد بعصيٍّ تضرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika ia berseru kepada yang bersuara seperti raungan banteng, Araṇyānī dihormati seolah-olah dikejar tongkat pemukul.
ไทย (Thai)
เมื่อมันร้องเรียกหาผู้คำรามดุจวัว และเมื่อมันเข้าไปใกล้ด้วยเสียงร้อง อรัณยานีก็ได้รับการยกย่อง ดุจถูกไล่ตามด้วยไม้ตีที่ดังกระทบกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft