Ṛgveda Saṃhitā 10.146.3
Addressed to Aranyani
उ॒त गाव॑ इवादन्ति उ॒त वेश्मे॑व दृश्यते ।
उ॒तो अ॑रण्या॒निः सा॒यं श॑क॒टीरि॑व सर्जति ॥
utá gā́va ivādanti utá véśmeva dṛśyate |
utó araṇyāníḥ sāyáṃ śakaṭī́r iva sarjati ||
Word by word
- uta
- and
- gāvaḥ
- cows
- iva
- as if
- adanti
- they eat, they graze
- uta
- and
- veśma
- house
- iva
- as if
- dṛśyate
- it is seen, it appears
- uta
- and
- u
- indeed
- araṇyāniḥ
- forest-lady
- sāyam
- at evening
- śakaṭīḥ
- carts
- iva
- as if
- sarjati
- she sets in motion, she drives
Translations
हिन्दी (Hindi)
और वह गायों की तरह चरती हुई प्रतीत होती है, और घर की तरह दिखाई देती है। और वन की देवी संध्या समय गाड़ियों की तरह चलाई जाती है।
தமிழ் (Tamil)
அது பசுக்கள் மேய்வது போலவும், வீடு போலவும் தோன்றுகிறது. மேலும் காட்டுத் தேவி மாலையில் வண்டிகளைப் போல ஓட்டப்படுகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
అది ఆవుల్లా మేస్తున్నట్లు, ఇల్లులా కనిపిస్తుంది. అరణ్య దేవి సాయంత్రం బండ్లలా నడిపించబడుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ಹಸುಗಳಂತೆ ಮೇಯುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಮನೆಯಂತೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಅರಣ್ಯದೇವಿ ಸಂಜೆ ಗಾಡಿಗಳಂತೆ ಓಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് പശുക്കൾ മേയുന്നതുപോലെയും വീടുപോലെയും കാണപ്പെടുന്നു. വനദേവത സായാഹ്നത്തിൽ വണ്ടികളെപ്പോലെ തെളിക്കപ്പെടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তা যেন গোরুর মতো চরছে, আর গৃহের মতো দেখা যায়। আর অরণ্যানী সন্ধ্যায় গাড়ির মতো চালিত হয়।
मराठी (Marathi)
ते गायींसारखे चरताना दिसते आणि घरासारखे दिसते. आणि अरण्यदेवी संध्याकाळी गाड्यांसारखी हाकली जाते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ગાયોની જેમ ચરતું દેખાય છે, અને ઘરની જેમ દેખાય છે. અને અરણ્યદેવી સાંજે ગાડાંની જેમ હાંકાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ ਚਰਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਘਰ ਵਾਂਗ ਦਿਸਦੀ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਦੇਵੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਗੱਡੀਆਂ ਵਾਂਗ ਹਿਕਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଗାଈମାନଙ୍କ ପରି ଚରୁଥିବା ଦେଖାଯାଏ ଏବଂ ଘର ପରି ଦେଖାଯାଏ। ଏବଂ ଅରଣ୍ୟଦେବୀ ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ଗାଡ଼ି ପରି ଚଳାଯାଏ।
اردو (Urdu)
وہ گایوں کی طرح چرتی ہوئی معلوم ہوتی ہے، اور گھر کی طرح دکھائی دیتی ہے۔ اور جنگل کی دیوی شام کو گاڑیوں کی طرح ہانکی جاتی ہے۔
English (English)
She seems to be grazing like cows, and appears like a house. And the forest-lady at evening is driven forth like carts.
Español (Spanish)
Parece pastar como vacas y aparece como una casa. Y la Araṇyānī, al atardecer, es impulsada como carros.
Français (French)
Elle semble paître comme des vaches et apparaît comme une maison. Et l'Araṇyānī, au soir, est mise en mouvement comme des chars.
Deutsch (German)
Sie scheint wie Kühe zu weiden und erscheint wie ein Haus. Und die Araṇyānī wird am Abend wie Wagen in Bewegung gesetzt.
Português (Portuguese)
Parece pastar como vacas e aparece como uma casa. E a Araṇyānī, ao entardecer, é posta em movimento como carros.
Русский (Russian)
Она кажется пасущейся, как коровы, и видна как дом. А Араньяни вечером движется, словно повозки.
中文 (Chinese)
她仿佛像牛一样吃草，又仿佛像房屋般显现。林野女神在傍晚如车辆般被驱动。
日本語 (Japanese)
彼女は牛のように草を食み、家のように見える。そして森の女神は夕べに車のように駆り立てられる。
العربية (Arabic)
تبدو كأنها ترعى كالأبقار، وتظهر كأنها بيت. وأرنياني عند المساء تُساق كالعربات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia tampak merumput seperti sapi, dan tampak seperti sebuah rumah. Dan Araṇyānī di waktu senja digerakkan seperti kereta.
ไทย (Thai)
ท่านดูเหมือนกำลังกินหญ้าเหมือนฝูงวัว และปรากฏขึ้นดุจเรือนหลังหนึ่ง และในเวลาเย็น อรัณยานีถูกขับไปดุจเกวียนทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft