Ṛgveda Saṃhitā 10.146.5
Addressed to Aranyani
न वा अ॑रण्या॒निर्ह॑न्ति अ॒न्यश्चेन्नाभि॒गच्छ॑ति ।
स्वा॒दोः फल॑स्य ज॒ग्ध्वाय॑ यथा॒कामं॒ नि प॑द्यते ॥
ná vā́ araṇyānír hanti anyáś cén nā́bhigáchati |
svādóḥ phálasya jagdhvā́ya yathākā́maṃ ní padyate ||
Word by word
- na
- not
- vai
- indeed
- araṇyāniḥ
- forest-lady
- hanti
- kills, harms
- anyaḥ
- another, the other
- ca
- and, if
- it
- indeed
- na
- not
- abhigachati
- approaches, reaches
- svādoḥ
- sweet
- phalasya
- of fruit
- jagdhvāya
- having eaten
- yathākāmam
- at will
- ni
- in
- padyate
- lies down, settles
Translations
हिन्दी (Hindi)
वन-देवी वास्तव में किसी को नहीं मारती; और यदि कोई दूसरा उसके पास नहीं जाता। मीठे फल खाकर वह इच्छानुसार विश्राम करती है।
தமிழ் (Tamil)
காட்டுத் தேவி உண்மையில் யாரையும் கொல்வதில்லை; மற்றவன் அவளை அணுகாவிட்டால். இனிய கனியை உண்டு, தன் விருப்பப்படி அவள் படுத்துக்கொள்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
అరణ్య దేవి నిజంగా ఎవరినీ చంపదు; మరొకరు ఆమె వద్దకు వెళ్లనంతవరకు. తీపి పండ్లను తిని, తన ఇష్టానుసారం ఆమె విశ్రమిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅರಣ್ಯದೇವಿ ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ; ಬೇರೊಬ್ಬನು ಅವಳ ಬಳಿ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ. ಸಿಹಿ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿಂದು, ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಅವಳು ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വനദേവത സത്യത്തിൽ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല; മറ്റൊരാൾ അവളുടെ അടുത്ത് ചെല്ലാത്തപക്ഷം. മധുരഫലം ഭക്ഷിച്ച്, തന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം അവൾ വിശ്രമിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অরণ্যানী প্রকৃতপক্ষে কাউকে হত্যা করে না; যদি অন্য কেউ তার কাছে না যায়। মিষ্টি ফল খেয়ে সে ইচ্ছামতো শয়ন করে।
मराठी (Marathi)
अरण्यदेवी खरोखर कुणाला मारत नाही; जोपर्यंत दुसरा कोणी तिच्याजवळ जात नाही. गोड फळे खाऊन ती आपल्या इच्छेप्रमाणे विसावते.
ગુજરાતી (Gujarati)
અરણ્યદેવી ખરેખર કોઈને મારતી નથી; જ્યાં સુધી બીજો કોઈ તેની પાસે ન જાય. મીઠાં ફળ ખાઈને તે પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે વિશ્રામ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੰਗਲ ਦੇਵੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੀ; ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸ ਕੋਲ ਨਾ ਜਾਵੇ। ਮਿੱਠੇ ਫਲ ਖਾ ਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅରଣ୍ୟଦେବୀ ପ୍ରକୃତରେ କାହାକୁ ମାରେ ନାହିଁ; ଯଦି ଅନ୍ୟ କେହି ତା' ପାଖକୁ ନ ଯାଏ। ମଧୁର ଫଳ ଖାଇ, ନିଜ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ସେ ବିଶ୍ରାମ କରେ।
اردو (Urdu)
جنگل کی دیوی درحقیقت کسی کو نہیں مارتی؛ اگر کوئی دوسرا اس کے پاس نہ جائے۔ میٹھے پھل کھا کر وہ اپنی مرضی سے آرام کرتی ہے۔
English (English)
Indeed the forest-lady harms no one, if another does not approach her. Having eaten sweet fruit, she lies down as she wishes.
Español (Spanish)
En verdad la Araṇyānī no mata a nadie, si otro no se le acerca. Habiendo comido fruto dulce, se recuesta a su antojo.
Français (French)
En vérité l'Araṇyānī ne tue personne, si un autre ne s'approche pas d'elle. Ayant mangé le fruit doux, elle se couche à son gré.
Deutsch (German)
Wahrlich, die Araṇyānī tötet niemanden, wenn kein anderer sich ihr nähert. Nachdem sie süße Früchte gegessen hat, legt sie sich nieder, wie es ihr gefällt.
Português (Portuguese)
Na verdade a Araṇyānī não mata ninguém, se outro não se aproximar dela. Tendo comido o fruto doce, deita-se como quer.
Русский (Russian)
Воистину, Араньяни никого не губит, если другой не приближается к ней. Съев сладкий плод, она ложится, как пожелает.
中文 (Chinese)
林野女神实不伤人，除非有他人走近她。她食用甘美的果实，随心所欲地躺卧。
日本語 (Japanese)
森の女神は、他の者が近づかなければ、実のところ誰も殺さない。甘い果実を食べ、思うままに横たわる。
العربية (Arabic)
حقًّا لا تقتل أرنياني أحدًا، إن لم يقترب منها غيرها. بعد أن تأكل الثمر الحلو، تضطجع كما تشاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya Araṇyānī tidak membunuh siapa pun, jika orang lain tidak mendekatinya. Setelah makan buah yang manis, ia berbaring sesuka hatinya.
ไทย (Thai)
อันที่จริงอรัณยานีไม่ทำร้ายผู้ใด หากผู้อื่นไม่เข้าไปหานาง เมื่อกินผลไม้หวาน นางก็นอนลงตามที่ปรารถนา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft