Ṛgveda Saṃhitā 10.146.6
Addressed to Aranyani
आञ्ज॑नगन्धिं सुर॒भिं ब॑ह्व॒न्नामकृ॑षीवलाम् ।
प्राहं मृ॒गाणां॑ मा॒तर॑मरण्या॒निम॑शंसिषम् ॥
ā́ñjanagandhiṃ surabhím bahvannā́m ákṛṣīvalām |
prā́hám mṛgā́ṇām mātáram araṇyāním aśaṃsiṣam ||
Word by word
- āñjanagandhim
- having the scent of collyrium / anointing-fragrance
- surabhim
- fragrant
- bahvannām
- rich in food
- akṛṣīvalām
- not ploughed, untilled (uncultivated)
- pra
- forth, forward
- aham
- I
- mṛgāṇām
- of the deer / wild animals
- mātaram
- mother
- araṇyānim
- forest-lady
- aśaṃsiṣam
- I praised
Translations
हिन्दी (Hindi)
अंजन जैसी सुगंध वाली, सुगंधित, अन्न से भरपूर, बिना जोती हुई उस मृगों की माता वन-देवी की मैंने स्तुति की।
தமிழ் (Tamil)
அஞ்சனம் போன்ற நறுமணம் கொண்ட, மணமுள்ள, உணவு நிறைந்த, உழாத அந்த மான்களின் தாயாகிய காட்டுத் தேவியை நான் போற்றினேன்.
తెలుగు (Telugu)
అంజనం వంటి సువాసన గల, సుగంధమైన, అన్నసమృద్ధిగల, దున్నబడని ఆ మృగాల తల్లి అరణ్య దేవిని నేను స్తుతించాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂಜನದಂತಹ ಸುಗಂಧವುಳ್ಳ, ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ, ಅನ್ನ ಸಮೃದ್ಧ, ಉಳುಮೆ ಮಾಡದ ಆ ಮೃಗಗಳ ತಾಯಿ ಅರಣ್ಯದೇವಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸಿದೆನು.
മലയാളം (Malayalam)
അഞ്ജനഗന്ധമുള്ള, സുഗന്ധമുള്ള, ഭക്ഷണസമൃദ്ധിയുള്ള, ഉഴാത്ത ആ മൃഗമാതാവായ വനദേവതയെ ഞാൻ സ്തുതിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
অঞ্জনের গন্ধযুক্ত, সুগন্ধি, অন্নবহুল, অকর্ষিত সেই মৃগজননী অরণ্যানীকে আমি স্তব করেছি।
मराठी (Marathi)
अंजनासारखा गंध असलेली, सुगंधी, अन्नसमृद्ध, न नांगरलेली, त्या मृगांची माता अरण्यदेवीची मी स्तुती केली.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંજન જેવી સુગંધવાળી, સુગંધિત, અન્નથી ભરપૂર, ન ખેડાયેલી, તે મૃગોની માતા અરણ્યદેવીની મેં સ્તુતિ કરી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਜਨ ਵਰਗੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਵਾਲੀ, ਸੁਗੰਧਤ, ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਨਾ ਵਾਹੀ ਹੋਈ, ਉਸ ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਜੰਗਲ ਦੇਵੀ ਦੀ ਮੈਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଞ୍ଜନ ପରି ସୁଗନ୍ଧ ଥିବା, ସୁଗନ୍ଧିତ, ଅନ୍ନରେ ପ୍ରଚୁର, ଅଣ-ଚାଷିତ ସେହି ମୃଗମାତା ଅରଣ୍ୟଦେବୀଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରିଛି।
اردو (Urdu)
سرمے جیسی خوشبو والی، معطر، غذا سے بھرپور، بغیر جوتی ہوئی، ان ہرنوں کی ماں جنگل کی دیوی کی میں نے تعریف کی۔
English (English)
I have praised the fragrant, collyrium-scented, food-rich, untilled Aranyani, mother of the deer.
Español (Spanish)
He alabado a la fragante, de aroma de colirio, rica en alimento, no labrada Araṇyānī, madre de los ciervos.
Français (French)
J'ai loué l'Araṇyānī parfumée, au parfum de collyre, riche en nourriture, non labourée, mère des cerfs.
Deutsch (German)
Ich habe die duftende, nach Collyrium riechende, nahrungsreiche, unbeackerte Araṇyānī gepriesen, die Mutter der Hirsche.
Português (Portuguese)
Louvei a Araṇyānī perfumada, de aroma de colírio, rica em alimento, não lavrada, mãe dos veados.
Русский (Russian)
Я восхвалил благоухающую, пахнущую коллириумом, богатую пищей, нераспаханную Араньяни, мать оленей.
中文 (Chinese)
我赞颂了那芬芳如眼膏、富含食物、未曾耕作的林野女神，群鹿之母。
日本語 (Japanese)
私は、眼膏のように香り、食物に富み、耕されず、鹿の母である森の女神を讃えた。
العربية (Arabic)
لقد مدحتُ أرنياني العَطِرة، ذات رائحة الكحل، الغنيّة بالطعام، غير المحروثة، أمَّ الغزلان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah memuji Araṇyānī yang harum, beraroma celak, kaya akan makanan, tak dibajak, ibu rusa-rusa.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้สรรเสริญอรัณยานี ผู้มีกลิ่นหอมดุจยาหยอดตา หอมกรุ่น มีอาหารอุดม ไม่ถูกไถ ผู้เป็นมารดาของฝูงกวาง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft