# Ṛgveda Saṃhitā 10.147.1

- id: `rigveda/10.147.1`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.147.1/
- speaker: Addressed to Indra
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> श्रत्ते॑ दधामि प्रथ॒माय॑ म॒न्यवेऽह॒न्यद्वृ॒त्रं नर्यं॑ वि॒वेर॒पः ।
> उ॒भे यत्त्वा॒ भव॑तो॒ रोद॑सी॒ अनु॒ रेज॑ते॒ शुष्मा॑त्पृथि॒वी चि॑दद्रिवः ॥

## Transliteration (IAST)

> śrát te dadhāmi prathamā́ya manyávé'han yád vṛtráṃ náryaṃ vivér apáḥ |
> ubhé yát tvā bhávato ródasī ánu réjate śúṣmāt pṛthivī́ cid adrivaḥ ||

## Word by word

- *śrat*: then, therefore
- *te*: to you
- *dadhāmi*: I place, I offer
- *prathamāya*: for the first
- *manyave*: for the anger (manyu)
- *ahan*: you slew
- *yat*: when
- *vṛtram*: Vritra
- *naryam*: the men's (heroic) deed
- *viveḥ*: you pierced open
- *apaḥ*: the waters
- *ubhe*: both
- *yat*: when
- *tvā*: you
- *bhavataḥ*: they were (become)
- *rodasī*: heaven and earth
- *anu*: after
- *rejate*: tremble
- *śuṣmāt*: from the power
- *pṛthivī*: the earth
- *cit*: even
- *adrivaḥ*: O wielder of the thunderbolt

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे वज्रधारी! इसीलिए प्रथम मन्यु के लिए मैं तुम्हें समर्पित करता हूँ, जब तुमने वृत्र को मारा और जल को बहा दिया। जब आकाश और पृथ्वी दोनों तुम्हारे (बल) के पीछे काँपते हैं, तब तुम्हारे पराक्रम से पृथ्वी भी काँप उठती है।

### Tamil (ta) · Machine draft

வஜ்ரத்தை ஏந்தியவனே! முதன்மையான மன்யுவுக்காக இதை உனக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன். நீ வ்ருத்திரனைக் கொன்று நீரை விடுவித்தபோது, வானமும் பூமியும் உன் பின்னால் நடுங்குகின்றன; உன் வலிமையால் பூமியும் அதிர்கிறது.

### Telugu (te) · Machine draft

వజ్రధారీ! ప్రథమ మన్యువు కోసం నేను దీనిని నీకు అర్పిస్తున్నాను. నీవు వృత్రుని సంహరించి జలాలను విడిపించినప్పుడు, ద్యావాపృథివులు నీ వెనుక వణకుతాయి; నీ బలంతో భూమి కూడా కంపిస్తుంది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ವಜ್ರಧಾರಿಯೇ! ಪ್ರಥಮ ಮನ್ಯುವಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ಅರ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ ಜಲಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಾಗ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಡುಗುತ್ತವೆ; ನಿನ್ನ ಬಲದಿಂದ ಭೂಮಿಯೂ ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

വജ്രധാരിയേ! പ്രഥമമായ മന്യുവിനായി ഇത് ഞാൻ നിനക്കു സമർപ്പിക്കുന്നു. നീ വൃത്രനെ വധിച്ച് ജലങ്ങളെ തുറന്നുവിട്ടപ്പോൾ, ദ്യാവാപൃഥിവികൾ നിന്റെ പിന്നിൽ വിറയ്ക്കുന്നു; നിന്റെ ശക്തിയാൽ ഭൂമിയും കുലുങ്ങുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে বজ্রধারী! প্রথম মন্যুর জন্য আমি এটি তোমাকে নিবেদন করি। তুমি বৃত্রকে বধ করে জলরাশি মুক্ত করেছিলে; তোমার পিছনে দ্যুলোক ও ভূলোক কম্পিত হয়, তোমার শক্তিতে পৃথিবীও কেঁপে ওঠে।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे वज्रधारी! प्रथम मन्यूसाठी मी हे तुला अर्पण करतो. तू वृत्राला मारून जल मोकळे केलेस, तेव्हा द्यावापृथिवी तुझ्यामागे थरथरतात; तुझ्या पराक्रमाने पृथ्वीसुद्धा कंपित होते.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે વજ્રધારી! પ્રથમ મન્યુ માટે હું આ તને અર્પણ કરું છું. તેં વૃત્રને હણીને જળ મુક્ત કર્યાં, ત્યારે દ્યાવાપૃથિવી તારી પાછળ કંપે છે; તારા પરાક્રમથી પૃથ્વી પણ ધ્રૂજે છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਵਜ੍ਰਧਾਰੀ! ਪਹਿਲੇ ਮਨਯੂ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ, ਤਾਂ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਕੰਬਦੇ ਹਨ; ਤੇਰੇ ਬਲ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਵੀ ਕੰਬਦੀ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ବଜ୍ରଧାରୀ! ପ୍ରଥମ ମନ୍ୟୁ ପାଇଁ ମୁଁ ଏହା ତୁମକୁ ଅର୍ପଣ କରେ। ତୁମେ ବୃତ୍ରକୁ ବଧ କରି ଜଳସମୂହ ମୁକ୍ତ କଲ; ତୁମ ପଛରେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ କମ୍ପେ, ତୁମ ବଳରେ ପୃଥିବୀ ମଧ୍ୟ କମ୍ପେ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے وجر دھارن کرنے والے! پہلے منیو کے لیے میں یہ تجھے پیش کرتا ہوں۔ جب تُو نے وِرتر کو مار کر پانیوں کو کھول دیا، تو آسمان اور زمین تیرے پیچھے کانپ اٹھتے ہیں؛ تیری قوت سے زمین بھی لرز جاتی ہے۔

### English (en) · Machine draft

O wielder of the thunderbolt, for the first anger I offer this to you: when you slew Vṛtra and opened the waters, both heaven and earth tremble after you, and even the earth quakes from your might.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh portador del rayo! Por la primera ira te ofrezco esto: cuando mataste a Vṛtra y abriste las aguas, el cielo y la tierra tiemblan tras de ti, y hasta la tierra se estremece con tu poder.

### French (fr) · Machine draft

Ô porteur de la foudre, pour la première colère je t'offre ceci : quand tu as tué Vṛtra et ouvert les eaux, le ciel et la terre tremblent derrière toi, et la terre même frémit sous ta puissance.

### German (de) · Machine draft

O Träger des Donnerkeils, für den ersten Zorn bringe ich dir dies dar: Als du Vṛtra erschlugst und die Wasser öffnetest, zittern Himmel und Erde hinter dir, und selbst die Erde bebt von deiner Kraft.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó portador do raio, pela primeira ira te ofereço isto: quando mataste Vṛtra e abriste as águas, o céu e a terra tremem atrás de ti, e até a terra treme com o teu poder.

### Russian (ru) · Machine draft

О носитель молнии, первому гневу я посвящаю это тебе: когда ты убил Вритру и открыл воды, небо и земля трепещут за тобой, и сама земля дрожит от твоей мощи.

### Chinese (zh) · Machine draft

执金刚者啊，为第一份怒火，我将此献给你：当你杀死弗栗多、放开诸水时，天与地在你身后颤抖，连大地也因你的威力而震动。

### Japanese (ja) · Machine draft

金剛を持つ者よ、最初の怒り（マニユ）のために、私はこれをあなたに捧げます。あなたがヴリトラを殺し水を解き放ったとき、天と地があなたの後ろで震え、大地さえあなたの力に揺れ動きます。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا حامل الصاعقة، للغضب الأول أُقدّم لك هذا: حين قتلتَ فرترا وفتحتَ المياه، ترتعد السماء والأرض خلفك، وتهتز الأرض نفسها من قوّتك.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai pemegang vajra, untuk amarah yang pertama aku persembahkan ini kepadamu: ketika engkau membunuh Vṛtra dan membuka air, langit dan bumi bergetar di belakangmu, bahkan bumi pun gemetar oleh kekuatanmu.

### Thai (th) · Machine draft

ข้าแต่ผู้ทรงสายฟ้า ข้าถวายสิ่งนี้แด่พระองค์เพื่อความโกรธครั้งแรก เมื่อพระองค์สังหารวฤตระและเปิดทางให้แก่น้ำ ทั้งสวรรค์และโลกต่างสั่นสะเทือนตามพระองค์ แม้แผ่นดินก็สั่นไหวด้วยพลังของพระองค์

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 10.147.1. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/10.147.1/