Ṛgveda Saṃhitā 10.147.2
Addressed to Indra
त्वं मा॒याभि॑रनवद्य मा॒यिनं॑ श्रवस्य॒ता मन॑सा वृ॒त्रम॑र्दयः ।
त्वामिन्नरो॑ वृणते॒ गवि॑ष्टिषु॒ त्वां विश्वा॑सु॒ हव्या॒स्विष्टि॑षु ॥
tvám māyā́bhir anavadya māyínaṃ śravasyatā́ mánasā vṛtrám ardayaḥ |
tvā́m ín náro vṛṇate gáviṣṭiṣu tvā́ṃ víśvāsu hávyāsv íṣṭiṣu ||
Word by word
- tvam
- you
- māyābhiḥ
- with magic powers (illusions)
- anavadya
- O blameless one
- māyinam
- the magician (illusionist)
- śravasyatā
- desiring fame
- manasā
- with the mind
- vṛtram
- Vritra
- ardayaḥ
- you crushed
- tvām
- you
- it
- indeed
- naraḥ
- men
- vṛṇate
- choose, invoke
- gaviṣṭiṣu
- in the cattle-seeking contests
- tvām
- you
- viśvāsu
- in all
- havyāsu
- in the invocations to be offered
- iṣṭiṣu
- in the sacrificial offerings
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अपनी मायाओं से, हे निर्दोष! मायावी वृत्र को, यश की इच्छा रखने वाले मन से, चूर-चूर कर देते हो। गो-प्राप्ति की स्पर्धाओं में मनुष्य तुम्हें ही चुनते हैं; सभी आह्वानीय हव्यों और यज्ञों में वे तुम्हें ही पुकारते हैं।
தமிழ் (Tamil)
குற்றமற்றவனே! நீ உன் மாயைகளால் மாயாவியான வ்ருத்திரனை, புகழை விரும்பும் மனதுடன் நசுக்குகிறாய். பசுக்களை வெல்லும் போட்டிகளில் மனிதர்கள் உன்னையே தேர்ந்தெடுக்கிறார்கள்; எல்லா அழைப்புகளிலும் ஹவ்ய யாகங்களிலும் உன்னையே அழைக்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ నిర్దోషుడా! నీవు నీ మాయలతో మాయావి వృత్రుని, కీర్తిని కోరే మనస్సుతో, అణచివేస్తావు. గోవులను కోరే పోటీలలో మనుషులు నిన్నే ఎంచుకుంటారు; అన్ని హవ్యాల్లో, ఇష్టుల్లో వారు నిన్నే ఆహ్వానిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿರ್ದೋಷನೇ! ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಾಯೆಗಳಿಂದ ಮಾಯಾವಿ ವೃತ್ರನನ್ನು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ಪುಡಿಗೊಳಿಸುತ್ತೀ. ಗೋವು ಹುಡುಕುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಎಲ್ಲಾ ಹವ್ಯ ಮತ್ತು ಇಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
കുറ്റമറ്റവനേ! നീ നിന്റെ മായകളാൽ മായാവിയായ വൃത്രനെ, കീർത്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനസ്സോടെ, തകർക്കുന്നു. പശുക്കളെ തേടുന്ന മത്സരങ്ങളിൽ മനുഷ്യർ നിന്നെത്തന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; എല്ലാ ഹവ്യങ്ങളിലും ഇഷ്ടികളിലും അവർ നിന്നെത്തന്നെ വിളിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অনবদ্য! তুমি তোমার মায়াশক্তিতে মায়াবী বৃত্রকে যশের আকাঙ্ক্ষী মন নিয়ে চূর্ণ কর। গোলাভের প্রতিযোগিতায় মানুষেরা তোমাকেই বেছে নেয়; সকল আহ্বান ও হব্য-যজ্ঞে তারা তোমাকেই ডাকে।
मराठी (Marathi)
हे निर्दोषा! तू आपल्या मायेने मायावी वृत्राला, कीर्तीची इच्छा असलेल्या मनाने, चिरडून टाकतोस. गाई शोधणाऱ्या स्पर्धांमध्ये माणसे तुलाच निवडतात; सर्व आवाहनांत आणि हव्य यज्ञांत ती तुलाच बोलावतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે નિર્દોષ! તું તારી માયાઓથી માયાવી વૃત્રને, કીર્તિની ઇચ્છાવાળા મનથી, ચૂરી નાખે છે. ગાયો શોધવાની સ્પર્ધાઓમાં માણસો તને જ પસંદ કરે છે; બધા આહ્વાનો અને હવ્ય યજ્ઞોમાં તેઓ તને જ બોલાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼! ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਇਆਵਾਂ ਨਾਲ ਮਾਇਆਵੀ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ, ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲੇ ਮਨ ਨਾਲ, ਕੁਚਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਗਊਆਂ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਚੁਣਦੇ ਹਨ; ਸਾਰੀਆਂ ਹਵਿਆਂ ਅਤੇ ਇਸ਼ਟੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ନିର୍ଦୋଷ! ତୁମେ ତୁମ ମାୟାରେ ମାୟାବୀ ବୃତ୍ରକୁ, ଯଶ ଇଚ୍ଛାକାରୀ ମନରେ, ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିଦିଅ। ଗୋ-ଅନ୍ଵେଷଣ ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମକୁ ହିଁ ବାଛନ୍ତି; ସମସ୍ତ ଆହ୍ୱାନ ଓ ହବ୍ୟ ଯଜ୍ଞରେ ସେମାନେ ତୁମକୁ ହିଁ ଡାକନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اے بے عیب! تُو اپنی مایا سے مایاوی وِرتر کو، شہرت کی خواہش رکھنے والے دل سے، کچل دیتا ہے۔ گائیں پانے کے مقابلوں میں انسان تجھی کو چنتے ہیں؛ تمام ہوم اور اِشٹیوں میں وہ تجھی کو پکارتے ہیں۔
English (English)
You, O blameless one, with your magic powers crush the magician Vṛtra with a mind seeking fame; in the cattle-seeking contests men choose you, and in all the offerings to be invoked and sacrificed they call upon you.
Español (Spanish)
Tú, oh intachable, con tus poderes mágicos aplastas al mago Vṛtra con una mente que busca gloria; en las contiendas por el ganado los hombres te eligen, y en todas las ofrendas que han de invocarse y sacrificarse te invocan.
Français (French)
Toi, ô irréprochable, par tes pouvoirs magiques, tu écrases le magicien Vṛtra d'un esprit avide de gloire ; dans les luttes pour les vaches, les hommes te choisissent, et dans toutes les offrandes à invoquer et sacrifier, ils t'invoquent.
Deutsch (German)
Du, o Makelloser, zermalmst mit deinen Zauberkräften den Zauberer Vṛtra mit einem nach Ruhm strebenden Sinn; bei den Wettkämpfen um Rinder wählen dich die Männer, und bei allen anzurufenden Opfergaben rufen sie dich an.
Português (Portuguese)
Tu, ó irrepreensível, com os teus poderes mágicos esmagas o mágico Vṛtra com uma mente que busca fama; nas disputas por gado os homens te escolhem, e em todas as oferendas a invocar e sacrificar eles te chamam.
Русский (Russian)
Ты, безупречный, своими чарами сокрушаешь чародея Вритру разумом, стремящимся к славе; в состязаниях за коров люди избирают тебя, и во всех жертвоприношениях, которые надлежит призывать, они призывают тебя.
中文 (Chinese)
无瑕者啊，你以你的幻力，以求名之心，摧毁了施幻术的弗栗多；在争夺牛群的竞赛中，人们选择你，在所有应当呼唤、献祭的供物中，他们都呼唤你。
日本語 (Japanese)
汚れなき者よ、あなたは幻力によって幻術師ヴリトラを、名声を求める心で打ち砕く。牛を求める競争で人々はあなたを選び、呼び求められるすべての供物と祭祀においても彼らはあなたを呼ぶ。
العربية (Arabic)
أنت أيها الطاهر بقوّتك السحرية تسحق الساحر فرترا بعقلٍ يطلب المجد؛ وفي مسابقات طلب الماشية يختارك الناس، وفي كل القرابين التي تُدعى وتُقدَّم يدعونك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau, wahai yang tak bercela, dengan kekuatan sihirmu menghancurkan penyihir Vṛtra dengan pikiran yang mendambakan kemasyhuran; dalam perlombaan merebut sapi manusia memilihmu, dan dalam semua persembahan yang harus diseru dan dikurbankan mereka memanggilmu.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft