Ṛgveda Saṃhitā 10.147.3
Addressed to Indra
ऐषु॑ चाकन्धि पुरुहूत सू॒रिषु॑ वृ॒धासो॒ ये म॑घवन्नान॒शुर्म॒घम् ।
अर्च॑न्ति तो॒के तन॑ये॒ परि॑ष्टिषु मे॒धसा॑ता वा॒जिन॒मह्र॑ये॒ धने॑ ॥
aíṣu cākandhi puruhūta sūríṣu vṛdhā́so yé maghavann ānaśúr maghám |
árcanti toké tánaye páriṣṭiṣu medhásātā vājínam áhraye dháne ||
Word by word
- ā
- here
- eṣu
- among these
- cākandhi
- you have grown strong (dwell)
- puruhūta
- much-invoked one
- sūriṣu
- among the invokers (singers)
- vṛdhāsaḥ
- who
- ye
- O generous one
- maghavan
- have attained
- ānaśuḥ
- wealth
- magham
- they praise
- arcanti
- they praise
- toke
- among offspring (children)
- tanaye
- for descendants
- pariṣṭiṣu
- in the enclosures
- medhasātā
- with skill and wisdom
- vājinam
- the strong one
- ahraye
- for the serpent
- dhane
- in wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ इन स्तोताओं के बीच, हे बहु-आहूत! जो बलवान हुए हैं, हे धनवन्! तुम धन पा चुके हो। मनुष्य सन्तान और वंशजों के लिए घेरों में तुम्हारी स्तुति करते हैं; बुद्धि के साथ वे अहि के लिए तथा धन के लिए बलवान का गान करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே இந்த பாடகர்களிடையே, பலரால் அழைக்கப்படுபவனே! பலம் பெற்றவர்களாகிய நாங்கள், செல்வமுள்ளவனே! செல்வத்தைப் பெற்றிருக்கிறாய். மனிதர்கள் சந்ததிக்காகவும் வாரிசுகளுக்காகவும் வேலிகளில் உன்னைப் போற்றுகின்றனர்; அறிவோடு அவர்கள் அஹிக்காகவும் செல்வத்துக்காகவும் வலியவனைப் பாடுகின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఈ స్తోతల మధ్య, బహుధా ఆహ్వానింపబడేవాడా! బలవంతులై ఉన్న వారిలో, ధనవంతుడా! నీవు ధనాన్ని పొందావు. మానవులు సంతానం కోసం, వారసుల కోసం కంచెల్లో నిన్ను స్తుతిస్తారు; బుద్ధితో వారు అహి కోసం, ధనం కోసం బలవంతుని కీర్తిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ತೋತೃಗಳ ನಡುವೆ, ಬಹುಬಾರಿ ಆಹ್ವಾನಿತನೇ! ಬಲಶಾಲಿಯಾದವರಲ್ಲಿ, ಧನವಂತನೇ! ನೀನು ಧನವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವೆ. ಮನುಷ್ಯರು ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ, ವಂಶಸ್ಥರಿಗಾಗಿ ಬೇಲಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾರೆ; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಅಹಿಗಾಗಿ, ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഈ സ്തോതാക്കളുടെ ഇടയിൽ, ബഹുധാ വിളിക്കപ്പെടുന്നവനേ! ബലം നേടിയവരിൽ, ധനവാനേ! നീ ധനം നേടിയിരിക്കുന്നു. സന്തതിക്കും പിൻഗാമികൾക്കും വേണ്ടി മനുഷ്യർ വേലികളിൽ നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു; ബുദ്ധിയോടെ അഹിക്കും ധനത്തിനും വേണ്ടി അവർ ബലവാനെ പാടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এখানে এই স্তোতাদের মধ্যে, হে বহুআহূত! যারা বলশালী হয়েছে, হে ধনবান! তুমি ধন লাভ করেছ। মানুষেরা সন্তান ও বংশধরের জন্য বেড়ার মধ্যে তোমার স্তুতি করে; বুদ্ধির সঙ্গে তারা অহির জন্য ও ধনের জন্য বলবানের গান গায়।
मराठी (Marathi)
येथे या स्तोत्यांमध्ये, हे बहु-आवाहित! जे बलवान झाले आहेत, हे धनवान! तू धन मिळवले आहेस. माणसे संततीसाठी आणि वंशजांसाठी कुंपणांत तुझी स्तुती करतात; बुद्धीने ते अहीसाठी व धनासाठी बलवानाचे गान करतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આ સ્તોતાઓ વચ્ચે, હે બહુ-આહૂત! જેઓ બળવાન થયા છે, હે ધનવાન! તેં ધન મેળવ્યું છે. માણસો સંતાન અને વંશજો માટે વાડોમાં તારી સ્તુતિ કરે છે; બુદ્ધિથી તેઓ અહિ માટે અને ધન માટે બળવાનનું ગાન કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤਕਾਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਬਹੁ-ਆਹੂਤ! ਜੋ ਬਲਵਾਨ ਹੋਏ ਹਨ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ! ਤੂੰ ਧਨ ਪਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈਂ। ਮਨੁੱਖ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਵੰਸ਼ਜਾਂ ਲਈ ਵਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਉਹ ਅਹਿ ਲਈ ਅਤੇ ਧਨ ਲਈ ਬਲਵਾਨ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଏହି ସ୍ତୋତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ହେ ବହୁ-ଆହୂତ! ଯେଉଁମାନେ ବଳବାନ ହୋଇଛନ୍ତି, ହେ ଧନବାନ! ତୁମେ ଧନ ପାଇଛ। ମନୁଷ୍ୟମାନେ ସନ୍ତାନ ଓ ବଂଶଧରଙ୍କ ପାଇଁ ବାଡ଼ି ମଧ୍ୟରେ ତୁମର ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି; ବୁଦ୍ଧି ସହିତ ସେମାନେ ଅହି ଓ ଧନ ପାଇଁ ବଳବାନଙ୍କୁ ଗାନ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
یہاں ان مدح خوانوں کے درمیان، اے بہت پکارے جانے والے! جو طاقتور ہوئے ہیں، اے دولت مند! تُو دولت پا چکا ہے۔ انسان اولاد اور نسل کے لیے باڑوں میں تیری ستائش کرتے ہیں؛ عقل کے ساتھ وہ اَہی اور دولت کے لیے قوی کا گیت گاتے ہیں۔
English (English)
Here among these singers, O much-invoked one, O wealthy one, you who have grown strong have attained wealth; men praise you in the enclosures for offspring and descendants, and with skill they sing of the mighty one for the serpent and for riches.
Español (Spanish)
Aquí, entre estos cantores, oh muy invocado, oh rico, tú que te has fortalecido has alcanzado riquezas; los hombres te alaban en los recintos por la descendencia y los herederos, y con destreza cantan al poderoso por la serpiente y por las riquezas.
Français (French)
Ici, parmi ces chanteurs, ô très invoqué, ô riche, toi qui es devenu fort, tu as obtenu la richesse ; les hommes te louent dans les enclos pour la progéniture et les descendants, et avec habileté ils chantent le puissant pour le serpent et pour les richesses.
Deutsch (German)
Hier unter diesen Sängern, o vielgerufener, o reicher, du, der du stark geworden bist, hast du Reichtum erlangt; die Männer preisen dich in den Gehegen um Nachkommen und Nachfahren, und mit Geschick besingen sie den Mächtigen um der Schlange und um der Schätze willen.
Português (Portuguese)
Aqui, entre estes cantores, ó muito invocado, ó rico, tu que te tornaste forte alcançaste riquezas; os homens louvam-te nos currais pela descendência e pelos herdeiros, e com habilidade cantam o poderoso pela serpente e pelas riquezas.
Русский (Russian)
Здесь, среди этих певцов, о многократно призываемый, о богатый, ты, окрепший, обрёл богатство; люди славят тебя в загонах ради потомства и наследников, и с умением воспевают могучего ради змея и богатств.
中文 (Chinese)
在这些歌者之中，你这被多方呼请的、富有的主啊，你已壮大，已获得财富；人们在围栏中为子孙后代赞美你，并以智慧为“阿希”（蛇）与财富而歌颂这位强大者。
日本語 (Japanese)
ここの歌い手たちの間で、多く呼ばれる者よ、富める者よ、強くなったあなたは富を得た。人々は子孫と後裔のために囲いの中であなたを讃え、知恵をもって蛇（アヒ）と富のために強き者を歌う。
العربية (Arabic)
هنا بين هؤلاء المادحين، يا كثير الاستدعاء، يا غني، أنت الذي اشتد عودك قد نلتَ الثروة؛ يمدحك الناس في الحظائر طلبًا للنسل والأعقاب، ويتغنّون بالقوي بحكمة من أجل الأفعى والخيرات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini di antara para pemuji ini, wahai yang banyak diseru, wahai yang kaya, engkau yang telah menjadi kuat telah memperoleh kekayaan; manusia memujimu di kandang demi keturunan dan para pewaris, dan dengan kecakapan mereka menyanyikan sang perkasa demi ular dan kekayaan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ผู้ที่ถูกอัญเชิญมากมาย ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ขอทรงสถิตท่ามกลางบรรดาผู้ขับร้องเหล่านี้ พระองค์ผู้เติบใหญ่แข็งแกร่งแล้วได้บรรลุความมั่งคั่ง มนุษย์สรรเสริญพระองค์ในลานล้อมรั้วเพื่อบุตรและหลานชาย และด้วยปัญญาพวกเขาขับร้องถึงผู้ทรงพลังเพื่องูและเพื่อทรัพย์สมบัติ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft