Ṛgveda Saṃhitā 10.147.4
Addressed to Indra
स इन्नु रा॒यः सुभृ॑तस्य चाकन॒न्मदं॒ यो अ॑स्य॒ रंह्यं॒ चिके॑तति ।
त्वावृ॑धो मघवन्दा॒श्व॑ध्वरो म॒क्षू स वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभिः॑ ॥
sá ín nú rāyáḥ súbhṛtasya cākanat mádaṃ yó asya ráṃhyaṃ cíketati |
tvā́vṛdho maghavan dāśvàdhvaro makṣū́ sá vā́jam bharate dhánā nŕ̥bhiḥ ||
Word by word
- saḥ
- he
- it
- indeed
- nu
- now
- rāyaḥ
- of wealth
- subhṛtasya
- of the one who supports well (the liberal giver)
- cākanat
- may attain, may win
- madam
- exhilaration
- yaḥ
- who
- asya
- of him
- raṃhyam
- the delight
- ciketati
- may perceive, may know
- tvāvṛdhaḥ
- you who have grown strong
- maghavan
- O wealthy one
- dāśvadhvaraḥ
- who has sacrifices offered
- makṣu
- quickly
- sa
- he
- vājam
- the prize (strength)
- bharate
- brings
- dhanā
- treasures
- nṛbhiḥ
- with men
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही निश्चय ही धन और उस सुदाता के सुख को पा ले, जो उसके रमणीय आनन्द को जान ले। तुमसे बढ़े हुए, हे धनवन्! यज्ञ-सम्पन्न (यजमान) शीघ्र ही उस बलवान को लेकर मनुष्यों के साथ धन और वाजस्-पुरस्कार लाता है।
தமிழ் (Tamil)
அவனே நிச்சயமாக செல்வத்தையும் நன்கு ஆதரிப்பவனின் மகிழ்ச்சியையும் பெறட்டும்; அவனுடைய இனிய களிப்பை அறியட்டும். உன்னால் வளர்ந்தவனே, செல்வமுள்ளவனே! யாகம் செய்பவன் விரைவில் அந்த பலவானைக் கொண்டு மனிதர்களுடன் செல்வத்தையும் வாஜ பரிசையும் கொண்டுவருகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
అతడే నిశ్చయంగా ధనాన్ని, బాగా పోషించే వాని ఆనందాన్ని పొందుగాక; అతని మధురమైన ఆనందాన్ని తెలుసుకొనుగాక. నీచేత బలపడినవాడా, ధనవంతుడా! యజ్ఞం చేసేవాడు త్వరగా ఆ బలవంతుని తీసుకొని మానవులతో ధనాన్ని, వాజ బహుమతిని తెస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನೇ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಧನವನ್ನು ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೋಷಿಸುವವನ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ; ಅದರ ಮಧುರ ಆನಂದವನ್ನು ತಿಳಿಯಲಿ. ನಿನ್ನಿಂದ ಬೆಳೆದವನೇ, ಧನವಂತನೇ! ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆ ಬಲಶಾಲಿಯನ್ನು ಕರೆತಂದು ಮನುಷ್ಯರೊಡನೆ ಧನ ಮತ್ತು ವಾಜ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ തന്നെ നിശ്ചയമായും ധനവും നല്ല പോഷകന്റെ സന്തോഷവും നേടട്ടെ; അവന്റെ മധുരമായ ആനന്ദം അറിയട്ടെ. നിന്നാൽ വളർന്നവനേ, ധനവാനേ! യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവൻ വേഗത്തിൽ ആ ബലവാനെ കൊണ്ടുവന്ന് മനുഷ്യരോടൊപ്പം ധനവും വാജ സമ്മാനവും കൊണ്ടുവരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সে নিশ্চয়ই ধন এবং সুদাতার আনন্দ লাভ করুক; তার মধুর আনন্দ জানুক। তোমার দ্বারা বর্ধিত, হে ধনবান! যজ্ঞকারী শীঘ্রই সেই বলবানকে নিয়ে মানুষের সঙ্গে ধন ও বাজ পুরস্কার আনে।
मराठी (Marathi)
तोच निश्चितपणे धन आणि चांगल्या पोषकाचा आनंद मिळवो; त्याचा गोड आनंद जाणो. तुझ्याकडून वाढलेल्या, हे धनवान! यज्ञ करणारा लवकरच त्या बलवानाला घेऊन माणसांसह धन व वाज बक्षीस आणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે જ નિશ્ચે ધન અને સારા પોષકનો આનંદ મેળવે; તેના મધુર આનંદને જાણે. તારા વડે વધેલા, હે ધનવાન! યજ્ઞ કરનાર શીઘ્ર તે બળવાનને લઈને માણસો સાથે ધન અને વાજ પુરસ્કાર લાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਧਨ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਪਾਲਕ ਦਾ ਅਨੰਦ ਪਾਵੇ; ਉਸ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਅਨੰਦ ਜਾਣੇ। ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਵਧਾਏ ਗਏ, ਹੇ ਧਨਵਾਨ! ਯਜ੍ਞ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਛੇਤੀ ਉਸ ਬਲਵਾਨ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਅਤੇ ਵਾਜ ਇਨਾਮ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ଧନ ଏବଂ ସୁଦାତାଙ୍କର ଆନନ୍ଦ ପାଉ; ତାଙ୍କ ମଧୁର ଆନନ୍ଦ ଜାଣୁ। ତୁମ ଦ୍ୱାରା ବଢ଼ିଥିବା, ହେ ଧନବାନ! ଯଜ୍ଞକାରୀ ଶୀଘ୍ର ସେହି ବଳବାନକୁ ନେଇ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ସହ ଧନ ଓ ବାଜ ପୁରସ୍କାର ଆଣେ।
اردو (Urdu)
وہی یقیناً دولت اور اچھے سرپرست کی خوشی پائے؛ اس کی شیریں مسرت کو جانے۔ اے تجھ سے بڑھے ہوئے، دولت مند! قربانی کرنے والا جلد اس قوی کو لے کر انسانوں کے ساتھ دولت اور وَاج کا انعام لاتا ہے۔
English (English)
May he indeed win wealth and the exhilaration of the generous supporter, and know his sweet delight. You who have been made strong by yourself, O wealthy one: the sacrificer quickly brings the mighty one, together with men, wealth and the prize of strength.
Español (Spanish)
Que él obtenga ciertamente la riqueza y el gozo del generoso protector, y conozca su dulce deleite. Tú que has sido fortalecido, oh rico: el sacrificador trae pronto al poderoso, junto con los hombres, riquezas y el premio de la fuerza.
Français (French)
Qu'il obtienne en vérité la richesse et l'allégresse du généreux protecteur, et qu'il connaisse sa douce joie. Toi qui as été rendu fort, ô riche : le sacrifiant amène vite le puissant, avec les hommes, la richesse et le prix de la force.
Deutsch (German)
Er möge gewiss Reichtum und die Freude des freigebigen Helfers gewinnen und seine süße Wonne erkennen. Du, von dir gestärkter, o reicher: der Opfernde bringt rasch den Mächtigen, samt den Männern, Schätze und den Preis der Kraft.
Português (Portuguese)
Que ele certamente obtenha riqueza e a alegria do generoso protetor, e conheça o seu doce deleite. Tu que foste fortalecido, ó rico: o sacrificador traz logo o poderoso, junto com os homens, riquezas e o prémio da força.
Русский (Russian)
Пусть он непременно обретёт богатство и радость щедрого покровителя и познает его сладкое наслаждение. Ты, укрепляемый, о богатый: приносящий жертву быстро приводит могучего вместе с людьми, богатство и награду силы.
中文 (Chinese)
愿他确实获得财富和慷慨护佑者的欢乐，并知晓其甘美的喜悦。你这由你壮大的富有者啊：献祭者迅速与众人一起带来这位强者，以及财富和力量的奖赏。
日本語 (Japanese)
彼が確かに富と、施し深き守護者の歓喜を得て、その甘美な喜びを知るように。あなたによって強められた富める者よ、供犠を捧げる者は速やかに、人々とともに強き者と富とバージャ（力の賞）をもたらす。
العربية (Arabic)
فليَنَل هو حقًّا الثروة وبهجة المُعين الكريم، وليعرف حلاوة سروره. يا من قوّاك وأعزّك، أيها الغني: يأتي المقرِّب القربان سريعًا بالقوي مع الناس، بالثروة وجائزة القوة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga ia benar-benar memperoleh kekayaan dan kegembiraan sang pelindung yang dermawan, dan mengenal kenikmatannya yang manis. Engkau yang diperkuat olehmu, wahai yang kaya: sang pemberi kurban segera membawa sang perkasa bersama manusia, kekayaan dan hadiah kekuatan.
ไทย (Thai)
ขอให้เขาได้ทรัพย์สมบัติและความปีติของผู้ให้ทานอย่างแท้จริง และรู้จักความสุขอันหวานของตน ข้าแต่พระองค์ผู้มั่งคั่ง ผู้ซึ่งพระองค์เองทรงทำให้แข็งแกร่ง ผู้ประกอบพิธีบูชาด้วยการให้ทานนั้นนำผู้ทรงพลังมาอย่างรวดเร็ว พร้อมด้วยมนุษย์ ทรัพย์สมบัติ และรางวัลแห่งพลัง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft