Ṛgveda Saṃhitā 10.147.5
Addressed to Indra
त्वं शर्धा॑य महि॒ना गृ॑णा॒न उ॒रु कृ॑धि मघवञ्च्छ॒ग्धि रा॒यः ।
त्वं नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो॒ न मा॒यी पि॒त्वो न द॑स्म दयसे विभ॒क्ता ॥
tváṃ śárdhāya mahinā́ gṛṇāná urú kṛdhi maghavañ chagdhí rāyáḥ |
tváṃ no mitró váruṇo ná māyī́ pitvó ná dasma dayase vibhaktā́ ||
Word by word
- tvam
- you
- śardhāya
- for the strength (contest)
- mahinā
- through greatness
- gṛṇānaḥ
- praised
- uru
- wide
- kṛdhi
- make
- maghavan
- O wealthy one
- śagdhi
- grant (give)
- rāyaḥ
- of wealth
- tvam
- you
- naḥ
- to us
- mitraḥ
- friend
- varuṇaḥ
- Varuna
- na
- not
- māyī
- skilled in illusion (wise)
- pitvaḥ
- of the father
- na
- as if
- dasma
- O skilful one
- dayase
- you show mercy
- vibhaktā
- the one who apportions (divider)
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम अपनी महिमा से स्तुत होकर बल की प्रतियोगिता के लिए विस्तृत (स्थान) बनाओ, हे धनवन्! धन दो। तुम हमारे मित्र हो, वरुण की तरह मायावी न होकर; पिता की भाँति, हे दक्ष! तुम विभाजक के रूप में दया करते हो।
தமிழ் (Tamil)
உன் மகிமையால் போற்றப்பட்டவனாய், பலப் போட்டிக்கு விரிந்த இடத்தை உண்டாக்கு; செல்வமுள்ளவனே, செல்வத்தைக் கொடு. நீ எங்கள் நண்பன், வருணனைப் போல மாயாவியல்ல; தந்தையைப் போல, திறமையுள்ளவனே! பங்கிடுபவனாய் நீ கருணை காட்டுகிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
నీ మహిమతో స్తుతించబడినవాడా, బల పోటీకి విశాలమైన స్థలం కల్పించు; ధనవంతుడా, ధనాన్ని ఇవ్వు. నీవు మా మిత్రుడవు; వరుణుని వలె మాయావి కాకుండా; తండ్రిలా, దక్షుడా! విభజించువానిగా నీవు దయ చూపుతావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನೇ, ಬಲ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಾಗಿ ವಿಶಾಲ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಮಾಡು; ಧನವಂತನೇ, ಧನವನ್ನು ಕೊಡು. ನೀನು ನಮ್ಮ ಮಿತ್ರ, ವರುಣನಂತೆ ಮಾಯಾವಿಯಲ್ಲ; ತಂದೆಯಂತೆ, ದಕ್ಷನೇ! ವಿಭಾಗಿಸುವವನಾಗಿ ನೀನು ದಯೆ ತೋರುತ್ತೀ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ മഹിമയാൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ടവനേ, ബല മത്സരത്തിനായി വിശാലമായ ഇടം ഒരുക്കൂ; ധനവാനേ, ധനം നൽകൂ. നീ ഞങ്ങളുടെ മിത്രമാണ്, വരുണനെപ്പോലെ മായാവിയല്ല; പിതാവിനെപ്പോലെ, ദക്ഷാ! വിഭജിക്കുന്നവനായി നീ കരുണ കാണിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তোমার মহিমায় স্তুত হয়ে, বলের প্রতিযোগিতার জন্য বিস্তৃত স্থান তৈরি কর; হে ধনবান, ধন দাও। তুমি আমাদের মিত্র, বরুণের মতো মায়াবী নও; পিতার ন্যায়, হে দক্ষ! বিভাজকরূপে তুমি দয়া প্রদর্শন কর।
मराठी (Marathi)
तुझ्या महिम्याने स्तुत होऊन, बलस्पर्धेसाठी विस्तृत जागा कर; हे धनवान, धन दे. तू आमचा मित्र आहेस, वरुणासारखा मायावी नाहीस; पित्यासारखा, हे दक्षा! विभाजक म्हणून तू दया करतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી મહિમાથી સ્તુતિ પામેલા, બળ-સ્પર્ધા માટે વિશાળ સ્થાન બનાવ; હે ધનવાન, ધન આપ. તું અમારો મિત્ર છે, વરુણની જેમ માયાવી નથી; પિતાની જેમ, હે દક્ષ! વિભાજક તરીકે તું દયા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ, ਬਲ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਥਾਂ ਬਣਾ; ਹੇ ਧਨਵਾਨ, ਧਨ ਦੇ। ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਮਿੱਤਰ ਹੈਂ, ਵਰੁਣ ਵਾਂਗ ਮਾਇਆਵੀ ਨਹੀਂ; ਪਿਤਾ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਦਕ੍ਸ਼! ਵੰਡਣ ਵਾਲੇ ਵਜੋਂ ਤੂੰ ਦਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ ମହିମାରେ ସ୍ତୁତ ହୋଇ, ବଳ ପ୍ରତିଯୋଗିତା ପାଇଁ ବିସ୍ତୃତ ସ୍ଥାନ କର; ହେ ଧନବାନ, ଧନ ଦିଅ। ତୁମେ ଆମର ମିତ୍ର, ବରୁଣ ପରି ମାୟାବୀ ନୁହଁ; ପିତା ପରି, ହେ ଦକ୍ଷ! ବିଭାଜକ ଭାବରେ ତୁମେ ଦୟା କର।
اردو (Urdu)
اپنی عظمت سے ستائش پا کر، قوت کے مقابلے کے لیے کشادہ جگہ بنا؛ اے دولت مند، دولت دے۔ تُو ہمارا دوست ہے، وَرُن کی طرح مایاوی نہیں؛ باپ کی مانند، اے ماہر! بانٹنے والے کے طور پر تُو رحم کرتا ہے۔
English (English)
Praised through your greatness, make a wide place for the contest of strength; O wealthy one, grant riches. You are our friend, not deceptive like Varuṇa; like a father, O skilful one, you show mercy as the apportioner.
Español (Spanish)
Alabado por tu grandeza, haz un lugar amplio para la contienda de fuerza; oh rico, concede riquezas. Eres nuestro amigo, no engañoso como Varuṇa; como un padre, oh hábil, muestras misericordia como el repartidor.
Français (French)
Loué par ta grandeur, fais un vaste lieu pour la lutte de force ; ô riche, accorde les richesses. Tu es notre ami, non trompeur comme Varuṇa ; comme un père, ô habile, tu fais miséricorde en distributeur.
Deutsch (German)
Durch deine Größe gepriesen, schaffe einen weiten Raum für den Wettstreit der Kraft; o Reicher, gewähre Schätze. Du bist unser Freund, nicht trügerisch wie Varuṇa; wie ein Vater, o Geschickter, erweist du dich als Austeiler gnädig.
Português (Portuguese)
Louvado pela tua grandeza, abre um vasto espaço para a disputa de força; ó rico, concede riquezas. És nosso amigo, não enganador como Varuṇa; como um pai, ó hábil, mostras misericórdia como o distribuidor.
Русский (Russian)
Прославленный за своё величие, создай широкое место для состязания силы; о богатый, дай богатство. Ты наш друг, не коварный, как Варуна; как отец, о искусный, ты милостив как распределитель.
中文 (Chinese)
你因自身的伟大而受赞颂，为力量的竞赛开辟广阔之地；富有者啊，赐予财富。你是我们的朋友，不像婆楼那样狡诈；如父亲一般，善巧者啊，你作为分配者施以慈悲。
日本語 (Japanese)
あなたの偉大さによって讃えられ、力の競技のために広い場を設けよ；富める者よ、富を与えよ。あなたは我らの友、ヴァルナのように欺く者ではない；父のように、巧みなる者よ、分配者としてあなたは慈悲を示す。
العربية (Arabic)
أيها المُمجَّد بعظمتك، هيّئ مكانًا رحبًا لمسابقة القوة؛ يا غني، أعطِ الثروات. أنت صديقنا، لستَ مخادعًا كَفَرُونا؛ كالأب يا ماهر، تُظهر الرحمة بصفتك المُوزِّع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dipuji karena keagunganmu, buatlah tempat luas bagi perlombaan kekuatan; wahai yang kaya, berilah kekayaan. Engkau adalah sahabat kami, tidak menipu seperti Varuṇa; seperti ayah, wahai yang cakap, engkau menunjukkan belas kasih sebagai pembagi.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระองค์ที่ทรงได้รับการสรรเสริญด้วยความยิ่งใหญ่ ขอทรงทำให้มีพื้นที่กว้างขวางสำหรับการแข่งขันแห่งพลัง ข้าแต่ผู้มั่งคั่ง ขอทรงประทานทรัพย์สมบัติ พระองค์เป็นมิตรของเรา ไม่หลอกลวงเหมือนพรุณะ เหมือนบิดาผู้ทรงฉลาด ข้าแต่ผู้ทรงฉลาดยิ่ง พระองค์ทรงเมตตาในฐานะผู้แบ่งปันทั่วถึง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft