Ṛgveda Saṃhitā 10.148.2
Addressed to Indra
ऋ॒ष्वस्त्वमि॑न्द्र शूर जा॒तो दासी॒र्विशः॒ सूर्ये॑ण सह्याः ।
गुहा॑ हि॒तं गुह्यं॑ गू॒ळ्हम॒प्सु बि॑भृ॒मसि॑ प्र॒स्रव॑णे॒ न सोम॑म् ॥
ṛṣvás tvám indra śūra jātó dā́sīr víśaḥ sū́ryeṇa sahyāḥ |
gúhā hitáṃ gúhyaṃ gūḷhám apsú bibhṛmási prasrávaṇe ná sómam ||
Word by word
- ṛṣvaḥ
- victorious, vigorous
- tvam
- you
- indra
- O Indra
- śūra
- O hero
- jātaḥ
- born
- dāsīḥ
- enemies (female dasyus)
- viśaḥ
- peoples, clans
- sūryeṇa
- with the sun
- sahyāḥ
- you should overcome
- guhā
- in the cave
- hitam
- placed, set
- guhyam
- hidden, secret
- gūḷham
- concealed
- apsu
- in the waters
- bibhṛmasi
- we bear, we hold
- prasravaṇe
- in the flowing spring
- na
- like, as
- somam
- soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
विजयी तुम, हे इन्द्र, हे वीर, जन्म लेकर दासी प्रजाओं को सूर्य के साथ जीतो। गुफा में रखे, गुप्त और छिपे सोम को जल में हम धारण करते हैं, जैसे बहते स्रोत में।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றியாளனான நீ, ஓ இந்திரா, ஓ வீரனே, பிறந்தவுடன் தாசர் குலப் பெண்களையும் மக்களையும் சூரியனுடன் வெல்லவேண்டும். குகையில் வைக்கப்பட்ட, மறைந்த, ஒளித்த சோமத்தை நீரில் நாங்கள் தாங்குகிறோம், பாயும் ஊற்றில் போல.
తెలుగు (Telugu)
విజయశీలివైన నీవు, ఇంద్రా, ఓ వీరా, జన్మించి దాస స్త్రీలను, ప్రజలను సూర్యునితో జయించాలి. గుహలో ఉంచిన, రహస్యమైన, దాగిన సోమాన్ని నీటిలో మేము ధరిస్తాము, ప్రవహించే ఊటలో వలె.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾದ ನೀನು, ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ವೀರನೇ, ಜನಿಸಿ ದಾಸ ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನೂ ಜನರನ್ನೂ ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಗೆಲ್ಲಬೇಕು. ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟ, ರಹಸ್ಯವಾದ, ಅಡಗಿದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಾವು ಧರಿಸುತ್ತೇವೆ, ಹರಿಯುವ ಬುಗ್ಗೆಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വിജയിയായ നീ, ഇന്ദ്രാ, ഓ വീരാ, ജനിച്ചതിനാൽ ദാസ സ്ത്രീകളെയും ജനങ്ങളെയും സൂര്യനോടൊപ്പം ജയിക്കണം. ഗുഹയിൽ വെച്ച, രഹസ്യമായ, ഒളിഞ്ഞ സോമത്തെ ഞങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ വഹിക്കുന്നു, ഒഴുകുന്ന ഉറവിലെന്നപോലെ.
বাংলা (Bengali)
বিজয়ী তুমি, হে ইন্দ্র, হে বীর, জন্ম নিয়ে দাসী প্রজাদের ও জনগণকে সূর্যের সঙ্গে জয় করো। গুহায় স্থাপিত, গুপ্ত, লুকানো সোমকে আমরা জলে ধারণ করি, প্রবাহিত উৎসের মতো।
मराठी (Marathi)
विजयी तू, हे इन्द्रा, हे वीरा, जन्म घेऊन दासी प्रजांना व लोकांना सूर्यासह जिंक. गुहेत ठेवलेल्या, गुप्त, लपलेल्या सोमाला आम्ही पाण्यात धारण करतो, वाहत्या झऱ्यात जसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વિજયી તું, હે ઇન્દ્ર, હે વીર, જન્મ લઈને દાસી પ્રજાઓને અને લોકોને સૂર્ય સાથે જીતજે. ગુફામાં મૂકેલા, ગુપ્ત, છુપાયેલા સોમને અમે પાણીમાં ધારણ કરીએ છીએ, વહેતા ઝરણામાં જેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇਤੂ ਤੂੰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਜਨਮ ਲੈ ਕੇ ਦਾਸੀ ਪਰਜਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੂਰਜ ਸਮੇਤ ਜਿੱਤ। ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ, ਗੁਪਤ, ਛੁਪੇ ਹੋਏ ਸੋਮ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਧਾਰਦੇ ਹਾਂ, ਵਹਿੰਦੇ ਚਸ਼ਮੇ ਵਾਂਗ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଜୟୀ ତୁମେ, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବୀର, ଜନ୍ମ ନେଇ ଦାସୀ ପ୍ରଜା ଓ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଜିଣ। ଗୁମ୍ଫାରେ ରଖାଯାଇଥିବା, ଗୁପ୍ତ, ଲୁଚି ରହିଥିବା ସୋମକୁ ଆମେ ଜଳରେ ଧାରଣ କରୁ, ବହୁଥିବା ଝରଣା ପରି।
اردو (Urdu)
فاتح تُو، اے اندر، اے بہادر، پیدا ہو کر داسی قوموں اور لوگوں کو سورج کے ساتھ زیر کر۔ غار میں رکھے، پوشیدہ، چھپے ہوئے سوم کو ہم پانی میں تھامتے ہیں، جیسے بہتے چشمے میں۔
English (English)
Victorious you are, Indra, hero; born, you should overcome the enemy women and peoples along with the sun. The hidden, secret soma, placed in the cave and concealed, we bear in the waters, as in a flowing spring.
Español (Spanish)
Tú, vencedor, Indra, héroe, al nacer debes someter a las mujeres enemigas y a los pueblos junto con el sol. Al soma oculto, secreto, puesto en la cueva y escondido, lo sostenemos en las aguas, como en una fuente que fluye.
Français (French)
Victorieux tu es, Indra, héros ; né, tu dois vaincre les femmes ennemies et les peuples avec le soleil. Le soma caché, secret, placé dans la caverne et dissimulé, nous le portons dans les eaux, comme dans une source qui coule.
Deutsch (German)
Siegreich bist du, Indra, Held; geboren, sollst du die feindlichen Frauen und Stämme zusammen mit der Sonne besiegen. Den verborgenen, geheimen, in der Höhle gelegenen und verhüllten Soma tragen wir in den Wassern, wie in einer fließenden Quelle.
Português (Portuguese)
Vitorioso és tu, Indra, herói; ao nascer, deves vencer as mulheres inimigas e os povos junto com o sol. O soma oculto, secreto, posto na caverna e escondido, nós o sustentamos nas águas, como numa fonte que corre.
Русский (Russian)
Победоносен ты, Индра, герой; рождённый, ты должен одолеть вражеских женщин и племена вместе с солнцем. Скрытую, тайную сому, положенную в пещеру и сокрытую, мы держим в водах, как в текущем роднике.
中文 (Chinese)
你是胜利者，因陀罗，英雄；生而为王，你应当与太阳一同征服敌对的女子和部族。那藏于洞中、隐秘而被掩盖的苏摩，我们在水中承载，如同在流动的泉源中。
日本語 (Japanese)
汝は勝利者なり、インドラよ、英雄よ。生まれ出でて、太陽とともに敵の女たちと民を征服すべし。洞窟に置かれ、秘められ、隠された神酒ソーマを、我らは流れる泉の中の水のように水の中に保つ。
العربية (Arabic)
أنت المنتصر يا إندرا، أيها البطل؛ فمنذ ولادتك ينبغي أن تقهر النساء الأعداء والشعوب مع الشمس. نحمل السوما الخفي المستور الموضوع في الكهف والمُخبأ في المياه، كما في نبع جارٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau pemenang, wahai Indra, pahlawan; sejak lahir engkau harus menaklukkan wanita-wanita musuh dan bangsa-bangsa bersama matahari. Soma yang tersembunyi, rahasia, diletakkan di gua dan disembunyikan, kami bawa di dalam air, seperti di mata air yang mengalir.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ผู้กล้าหาญ พระองค์ทรงชนะมาแต่เกิด พระองค์ควรจะพิชิตพวกศัตรู ทั้งสตรีและหมู่ชนร่วมกับพระอาทิตย์ โซมะอันลี้ลับ ซ่อนเร้นอยู่ในถ้ำและถูกปกปิด เราทรงไว้ในน้ำ ดุจดังโซมะที่ไหลอยู่ในน้ำพุ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft