Ṛgveda Saṃhitā 10.148.3
Addressed to Indra
अ॒र्यो वा॒ गिरो॑ अ॒भ्य॑र्च वि॒द्वानृषी॑णां॒ विप्रः॑ सुम॒तिं च॑का॒नः ।
ते स्या॑म॒ ये र॒णय॑न्त॒ सोमै॑रे॒नोत तुभ्यं॑ रथोळ्ह भ॒क्षैः ॥
aryó vā gíro abhy àrca vidvā́n ŕ̥ṣīṇāṃ vípraḥ sumatíṃ cakānáḥ |
té syāma yé raṇáyanta sómair enótá túbhyaṃ rathoḷha bhakṣaíḥ ||
Word by word
- aryaḥ
- noble, Aryan
- vā
- or
- giraḥ
- songs, hymns
- abhi
- toward
- arca
- sing, praise
- vidvān
- knowing
- ṛṣīṇām
- of the seers
- vipraḥ
- inspired poet
- sumatim
- favour, good will
- cakānaḥ
- seeking, desiring
- te
- they
- syāma
- may we be
- ye
- who
- raṇayanta
- delight, rejoice
- somaiḥ
- with the soma
- enā
- by this (offering)
- uta
- and
- tubhyam
- to you
- rathoḷha
- O charioteer
- bhakṣaiḥ
- with the foods, with portions
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे आर्य, या तो गीतों से इन्द्र की ओर गान करो; ज्ञाता, ऋषियों का प्रेरित कवि, अनुग्रह चाहता हुआ। वे हम हों जो सोम से आनन्दित होते हैं; और यह आहुति तुम्हारे लिए, हे रथी, भोजन-भागों के साथ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ ஆரியனே, அல்லது பாடல்களால் இந்திரனை நோக்கிப் பாடு; ரிஷிகளின் அறிஞனும் தூண்டப்பட்ட கவிஞனுமாகி, அருளை விரும்பி. சோமத்துடன் மகிழ்பவர்களாக நாங்கள் இருப்போமாக; இந்த அவியும் உனக்கே, ஓ தேரோட்டியே, உணவுப் பங்குகளுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఆర్యా, లేదా పాటలతో ఇంద్రుని వైపు గానం చేయి; ఋషుల జ్ఞాని, ప్రేరితుడైన కవిగా, అనుగ్రహాన్ని కోరుతూ. సోమంతో ఆనందించేవారిగా మనం ఉందుము; ఈ ఆహుతి నీకే, ఓ రథసారథీ, ఆహార భాగాలతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಆರ್ಯನೇ, ಇಲ್ಲವೇ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಇಂದ್ರನ ಕಡೆಗೆ ಹಾಡು; ಋಷಿಗಳ ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿ, ಪ್ರೇರಿತ ಕವಿಯಾಗಿ, ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ. ಸೋಮದಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡುವವರಾಗಿ ನಾವು ಇರೋಣ; ಈ ಆಹುತಿ ನಿನಗೇ, ಓ ರಥಸಾರಥಿಯೇ, ಆಹಾರ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ആര്യാ, അല്ലെങ്കിൽ ഗീതങ്ങളാൽ ഇന്ദ്രനെ ലക്ഷ്യമാക്കി പാടുക; ഋഷിമാരുടെ അറിവുള്ളവനായി, പ്രേരിതനായ കവിയായി, അനുഗ്രഹം തേടി. സോമത്താൽ സന്തോഷിക്കുന്നവരായി ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കട്ടെ; ഈ ആഹുതി നിനക്കുതന്നെ, ഓ രഥസാരഥേ, ഭക്ഷണഭാഗങ്ങളോടെ.
বাংলা (Bengali)
হে আর্য, অথবা গানে ইন্দ্রের দিকে গান করো; ঋষিদের জ্ঞানী, প্রেরিত কবি হয়ে, অনুগ্রহ কামনা করে। সোমে আনন্দিতদের মধ্যে আমরা হই; এই আহুতি তোমার জন্য, হে সারথি, খাদ্যাংশের সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
हे आर्या, किंवा गीतांनी इन्द्राकडे गा; ऋषींचा जाणता, प्रेरित कवी होऊन, कृपा इच्छिणारा. सोमाने आनंदित होणारे आम्ही असो; ही आहुती तुला, हे रथी, अन्नभागांसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે આર્ય, અથવા ગીતોથી ઇન્દ્ર તરફ ગાન કર; ઋષિઓનો જ્ઞાની, પ્રેરિત કવિ થઈને, કૃપાની ઇચ્છા રાખતો. સોમથી આનંદ પામનારા અમે થઈએ; આ આહુતિ તારા માટે, હે સારથિ, ભોજનભાગો સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਆਰਿਆ, ਜਾਂ ਗੀਤਾਂ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਵੱਲ ਗਾ; ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਜਾਣੂ, ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਵੀ ਬਣ ਕੇ, ਮਿਹਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ। ਸੋਮ ਨਾਲ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਅਸੀਂ ਹੋਈਏ; ਇਹ ਆਹੂਤੀ ਤੇਰੇ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਰਥੀ, ਭੋਜਨ-ਭਾਗਾਂ ਸਮੇਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଆର୍ଯ୍ୟ, କିମ୍ବା ଗୀତ ଦ୍ୱାରା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପ୍ରତି ଗାନ କର; ଋଷିମାନଙ୍କ ଜ୍ଞାନୀ, ପ୍ରେରିତ କବି ହୋଇ, କୃପା ଇଚ୍ଛା କରି। ସୋମରେ ଆନନ୍ଦିତ ଯେଉଁମାନେ, ଆମେ ସେମାନେ ହେଉ; ଏହି ଆହୁତି ତୁମ ପାଇଁ, ହେ ସାରଥି, ଭୋଜନ-ଭାଗ ସହିତ।
اردو (Urdu)
اے آریہ، یا نغموں سے اندر کی طرف گا؛ رشیوں کا عالم، الہام پایا ہوا شاعر بن کر، عنایت کا طالب ہو کر۔ ہم وہ ہوں جو سوم سے خوش ہوں؛ اور یہ نذرانہ تیرے لیے ہو، اے رتھ بان، غذا کے حصوں کے ساتھ۔
English (English)
O noble one, or sing with songs toward Indra, as a knowing, inspired poet of the seers, seeking favour. May we be those who rejoice with the soma; and this offering is to you, O charioteer, with the portions of food.
Español (Spanish)
Oh noble, o canta con cantos hacia Indra, como poeta inspirado y conocedor de los videntes, buscando favor. Que seamos nosotros los que nos regocijamos con el soma; y esta ofrenda es para ti, oh auriga, con las porciones de alimento.
Français (French)
Ô noble, ou chante avec des chants vers Indra, en poète inspiré et connaisseur des voyants, cherchant la faveur. Puissions-nous être ceux qui se réjouissent avec le soma ; et cette offrande est pour toi, ô cocher, avec les parts de nourriture.
Deutsch (German)
O Edler, oder singe mit Liedern zu Indra, als wissender, begeisterter Dichter der Seher, nach Gunst verlangend. Mögen wir jene sein, die sich am Soma erfreuen; und diese Opfergabe ist für dich, o Wagenlenker, mit den Speiseanteilen.
Português (Portuguese)
Ó nobre, ou canta com cantos a Indra, como poeta inspirado e conhecedor dos videntes, buscando favor. Sejamos nós os que se alegram com o soma; e esta oferenda é para ti, ó auriga, com as porções de alimento.
Русский (Russian)
О благородный, или пой песни в честь Индры, как знающий, вдохновлённый поэт из провидцев, ищущий благоволения. Пусть мы будем теми, кто радуется с сомой; и это жертвоприношение тебе, о возничий, с долями пищи.
中文 (Chinese)
高贵者啊，或以歌咏向因陀罗歌唱，作为诸仙中有知的、受启示的诗人，寻求恩惠。愿我们成为以苏摩而欢喜的人；此供奉献给你，御车者，连同食物的份额。
日本語 (Japanese)
高貴なる者よ、あるいは歌によってインドラに向けて歌え。聖仙たちの知者として、霊感を受けた詩人として、恩寵を求めて。我らが神酒ソーマに喜ぶ者とならんことを。この供物は汝のためなり、御者よ、食物の分け前とともに。
العربية (Arabic)
أيها النبيل، أو غنِّ بالترانيم نحو إندرا، كشاعرٍ ملهمٍ عارفٍ من الرائين، طالبًا الرضا. ليكن لنا أن نكون ممن يفرحون بالسوما؛ وهذا القربان لك، يا سائق المركبة، مع أنصبة الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai orang mulia, atau nyanyikanlah dengan lagu kepada Indra, sebagai penyair yang berpengetahuan dan terinspirasi dari para resi, memohon kemurahan. Semoga kami menjadi mereka yang bergembira dengan soma; dan persembahan ini untukmu, wahai kusir, bersama bagian-bagian makanan.
ไทย (Thai)
โอ ผู้สูงส่ง จงขับบทเพลงสรรเสริญพระอินทร์ ในฐานะกวีผู้รู้แจ้ง ผู้ได้รับแรงบันดาลใจจากฤๅษีทั้งหลาย ผู้แสวงหาความเมตตา ขอให้พวกเราเป็นผู้ที่ยินดีด้วยโซมะ และเครื่องบูชานี้ถวายแด่พระองค์ โอ ผู้ขับรถศึก ด้วยอาหารทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft