Ṛgveda Saṃhitā 10.148.4
Addressed to Indra
इ॒मा ब्रह्मे॑न्द्र॒ तुभ्यं॑ शंसि॒ दा नृभ्यो॑ नृ॒णां शू॑र॒ शवः॑ ।
तेभि॑र्भव॒ सक्र॑तु॒र्येषु॑ चा॒कन्नु॒त त्रा॑यस्व गृण॒त उ॒त स्तीन् ॥
imā́ bráhmendra túbhyaṃ śaṃsi dā́ nŕ̥bhyo nṛṇā́ṃ śūra śávaḥ |
tébhir bhava sákratur yéṣu cākánn utá trāyasva gṛṇatá utá stī́n ||
Word by word
- imā
- these
- brahma
- prayer, sacred formula
- indra
- O Indra
- tubhyam
- to you
- śaṃsi
- I recite, I offer
- dāḥ
- you give
- nṛbhyaḥ
- to the men
- nṛṇām
- of men
- śūra
- O hero
- śavaḥ
- strength, power
- tebhiḥ
- with them
- bhava
- become
- sakratuḥ
- with good purpose, purposeful
- yeṣu
- in whom
- cākan
- have been pleased
- uta
- and
- trāyasva
- protect
- gṛṇataḥ
- praising
- uta
- and
- stīn
- the hymns
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये प्रार्थनाएँ, हे इन्द्र, तुम्हारे लिए मैं पढ़ता हूँ; तुम मनुष्यों को मनुष्यों का बल देते हो, हे वीर। उन्हीं के साथ तुम उद्देश्यवान बनो, जिनसे तुम प्रसन्न हुए हो; और स्तुति करने वालों की रक्षा करो, और स्तुतियों की भी।
தமிழ் (Tamil)
இந்த மந்திரங்களை, ஓ இந்திரா, உனக்காக ஓதுகிறேன்; ஓ வீரனே, மனிதர்களுக்கு மனிதர்களின் வலிமையை நீ அளிக்கிறாய். அவர்களுடனே நீ நோக்கமுடையவனாகு, எவர்களில் நீ மகிழ்ந்தாயோ; புகழ்பவரைக் காத்தருள், பாடல்களையும் காத்தருள்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ మంత్రాలను, ఓ ఇంద్రా, నీ కోసం పఠిస్తున్నాను; ఓ వీరా, మనుష్యులకు మనుష్యుల బలాన్ని నీవు ఇస్తావు. వారితోనే నీవు ఉద్దేశ్యవంతుడవు కావాలి, ఎవరియందు నీవు సంతోషించావో; స్తుతించేవారిని రక్షించు, స్తోత్రాలనూ రక్షించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು, ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ನಿನಗಾಗಿ ಪಠಿಸುತ್ತೇನೆ; ಓ ವೀರನೇ, ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಮನುಷ್ಯರ ಬಲವನ್ನು ನೀನು ಕೊಡುತ್ತೀಯ. ಯಾರಲ್ಲಿ ನೀನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿರುವೆಯೋ ಅವರೊಂದಿಗೇ ನೀನು ಉದ್ದೇಶವುಳ್ಳವನಾಗು; ಸ್ತುತಿಸುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನೂ ರಕ್ಷಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ മന്ത്രങ്ങൾ, ഓ ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ഞാൻ ചൊല്ലുന്നു; ഓ വീരാ, മനുഷ്യർക്ക് മനുഷ്യരുടെ ബലം നീ നൽകുന്നു. ആരിൽ നീ സന്തുഷ്ടനായോ അവരോടൊപ്പം നീ ലക്ഷ്യബോധമുള്ളവനാകട്ടെ; സ്തുതിക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കൂ, സ്തോത്രങ്ങളെയും രക്ഷിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এই ব্রহ্মমন্ত্র তোমার জন্য, হে ইন্দ্র, আমি পাঠ করি; হে বীর, মানুষদের মানুষের শক্তি তুমি দাও। তাদের সঙ্গেই তুমি উদ্দেশ্যপূর্ণ হও, যাদের প্রতি তুমি সন্তুষ্ট; এবং স্তোতাদের রক্ষা করো, স্তোত্রগুলোকেও রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
ही ब्रह्मस्तोत्रे, हे इन्द्रा, तुझ्यासाठी मी म्हणतो; हे वीरा, माणसांना माणसांचे बळ तू देतोस. ज्यांच्यावर तू प्रसन्न झालास त्यांच्यासह तू सार्थक हो; आणि स्तुती करणाऱ्यांचे रक्षण कर, स्तोत्रांचेही रक्षण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બ્રહ્મમંત્રો, હે ઇન્દ્ર, તારા માટે હું પાઠ કરું છું; હે વીર, મનુષ્યોને મનુષ્યોનું બળ તું આપે છે. જેમનાથી તું પ્રસન્ન થયો છે તેમની સાથે જ તું ઉદ્દેશ્યવાળો થા; અને સ્તુતિ કરનારાઓનું રક્ષણ કર, સ્તોત્રોનું પણ રક્ષણ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਬ੍ਰਹਮ-ਮੰਤਰ, ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰੇ ਲਈ ਮੈਂ ਉਚਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਬਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਫਲ ਹੋ; ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਸਤੋਤਰਾਂ ਦੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବ୍ରହ୍ମ-ମନ୍ତ୍ର, ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ତୁମ ପାଇଁ ମୁଁ ପାଠ କରେ; ହେ ବୀର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ବଳ ତୁମେ ଦିଅ। ଯେଉଁମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ତୁମେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇଛ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମେ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଅ; ଆଉ ସ୍ତୁତିକାରୀମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର, ସ୍ତୋତ୍ରମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
یہ دعائیں، اے اندر، میں تیرے لیے پڑھتا ہوں؛ اے بہادر، تو انسانوں کو انسانوں کی طاقت عطا کرتا ہے۔ جن سے تو خوش ہوا ہے ان کے ساتھ تو بامقصد ہو؛ اور حمد کرنے والوں کی حفاظت کر، اور حمدوں کی بھی۔
English (English)
These prayers I recite for you, Indra; you grant strength to men, O hero. Be purposeful with those in whom you have delighted; and protect the praisers, and the hymns as well.
Español (Spanish)
Estas oraciones recito para ti, Indra; tú concedes a los hombres la fuerza de los hombres, oh héroe. Sé eficaz con aquellos en quienes te has deleitado; y protege a los que alaban, y también los himnos.
Français (French)
Ces prières, je les récite pour toi, Indra ; tu donnes aux hommes la force des hommes, ô héros. Sois efficace avec ceux en qui tu t'es réjoui ; et protège ceux qui louent, ainsi que les hymnes.
Deutsch (German)
Diese Gebete rezitiere ich für dich, Indra; du gibst den Männern die Kraft der Männer, o Held. Sei wirksam mit jenen, an denen du Freude gefunden hast; und beschütze die Preisenden und auch die Lieder.
Português (Portuguese)
Estas orações recito para ti, Indra; tu concedes aos homens a força dos homens, ó herói. Sê eficaz com aqueles em quem te alegraste; e protege os que louvam, e também os hinos.
Русский (Russian)
Эти молитвы я произношу для тебя, Индра; ты даёшь людям мужскую силу, о герой. Будь действенным с теми, в ком ты нашёл радость; и защити восхваляющих и гимны.
中文 (Chinese)
这些祷词我为你诵念，因陀罗；你赐予人们以人之力量，啊英雄。愿你与你所喜悦的人一同有成效；并护佑赞颂者，也护佑诗歌。
日本語 (Japanese)
これらの祈りを汝のために我は唱える、インドラよ。汝は人々に人の力を与える、英雄よ。汝が喜んだ者たちとともに目的を果たせ。そして讃える者を守り、讃歌をも守れ。
العربية (Arabic)
هذه الصلوات أتلوها لك يا إندرا؛ أنت تمنح الناس قوة الرجال أيها البطل. كن ذا غاية مع الذين سررت بهم؛ واحمِ المادحين، والترانيم أيضًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Doa-doa ini kulantunkan untukmu, wahai Indra; engkau memberi kekuatan manusia kepada manusia, wahai pahlawan. Jadilah bermakna bersama mereka yang engkau sukai; dan lindungilah para pemuji, serta lagu-lagu pujian pula.
ไทย (Thai)
พระอินทร์ โอ วีรบุรุษ ข้าพระองค์ขับบทสวดเหล่านี้ถวายแด่พระองค์ พระองค์ประทานกำลังแก่มนุษย์ทั้งหลาย โอ ผู้กล้า ขอพระองค์ทรงมีพระปัญญาและจิตใจแน่วแน่ต่อบรรดาผู้ที่พระองค์ทรงโปรดปราน และขอทรงคุ้มครองผู้สรรเสริญ รวมทั้งบทสวดทั้งหลายด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft