Ṛgveda Saṃhitā 10.148.5
Addressed to Indra
श्रु॒धी हव॑मिन्द्र शूर॒ पृथ्या॑ उ॒त स्त॑वसे वे॒न्यस्या॒र्कैः ।
आ यस्ते॒ योनिं॑ घृ॒तव॑न्त॒मस्वा॑रू॒र्मिर्न निम्नैर्द्र॑वयन्त॒ वक्वाः॑ ॥
śrudhī́ hávam indra śūra pŕ̥thyā utá stavase venyásyārkaíḥ |
ā́ yás te yóniṃ ghṛtávantam ásvār ūrmír ná nímnaír dravayanta vákvāḥ ||
Word by word
- śrudhi
- hear
- havam
- call, invocation
- indra
- O Indra
- śūra
- O hero
- pṛthyāḥ
- of the earth
- uta
- and
- stavase
- you praise, you are praised
- venyasya
- of the venya (seer, pious worshipper)
- arkaiḥ
- with hymns
- ā
- who
- yaḥ
- you
- te
- abode
- yonim
- rich in ghee (libation)
- ghṛtavantam
- has flowed up, has risen
- asvār
- wave
- ūrmiḥ
- like
- na
- with hollows, with channels
- nimnaiḥ
- run
- dravayanta
- the swift ones
- vakvāḥ
- the swift ones
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र, हे वीर, पृथ्वी की प्रार्थना सुनो; और तुम स्तुत हो, जब वेन्य के मन्त्रों से। जो तुम्हारा घृतयुक्त निवास है, वह उमड़ आया है; जैसे तरंग गड्ढों में दौड़ती है, वैसे ही वेग वाले बहते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஓ இந்திரா, ஓ வீரனே, பூமியின் அழைப்பைக் கேள்; வேன்யனின் மந்திரங்களால் நீ புகழப்படுகிறாய். உன் நெய் நிறைந்த இருப்பிடம் பொங்கி எழுந்தது; அலை பள்ளங்களில் ஓடுவது போல, விரைவானவை ஓடுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఇంద్రా, ఓ వీరా, భూమి ఆహ్వానాన్ని విను; వేన్యుని మంత్రాలతో నీవు స్తుతించబడుతున్నావు. నీ నెయ్యి నిండిన నివాసం పొంగి లేచింది; తరంగం లోతుల్లో పరుగెత్తినట్లు, వేగవంతమైనవి ప్రవహిస్తున్నాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಇಂದ್ರನೇ, ಓ ವೀರನೇ, ಭೂಮಿಯ ಆಹ್ವಾನವನ್ನು ಕೇಳು; ವೇನ್ಯನ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ನೀನು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೀಯ. ನಿನ್ನ ತುಪ್ಪ ತುಂಬಿದ ನಿವಾಸವು ಉಕ್ಕಿ ಏಳಿತು; ಅಲೆ ತಗ್ಗುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುವಂತೆ, ವೇಗವಾದವು ಹರಿಯುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ ഇന്ദ്രാ, ഓ വീരാ, ഭൂമിയുടെ വിളി കേൾക്കൂ; വേന്യന്റെ മന്ത്രങ്ങളാൽ നീ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നു. നിന്റെ നെയ്യ് നിറഞ്ഞ വാസസ്ഥലം ഉയർന്നുപൊങ്ങി; തിര കുഴികളിൽ ഓടുന്നതുപോലെ, വേഗമുള്ളവ ഒഴുകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র, হে বীর, পৃথিবীর আহ্বান শোনো; বেন্যের মন্ত্রে তুমি স্তুত হও। তোমার ঘৃতসমৃদ্ধ আবাস উচ্ছ্বসিত হয়েছে; ঢেউ যেমন গর্তে ছোটে, তেমনি দ্রুতগামীরা প্রবাহিত হয়।
मराठी (Marathi)
हे इन्द्रा, हे वीरा, पृथ्वीची हाक ऐक; वेन्याच्या मंत्रांनी तू स्तुत होतोस. तुझे तुपाने समृद्ध निवासस्थान उसळून वर आले; लाट खळग्यांत धावते तसे वेगवान वाहतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર, હે વીર, પૃથ્વીનો આહ્વાન સાંભળ; વેન્યના મંત્રોથી તું સ્તુત થાય છે. તારું ઘીથી ભરેલું નિવાસ ઊછળી આવ્યું; મોજું ખાડાઓમાં દોડે તેમ વેગવાળા વહે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਹੇ ਸੂਰਮੇ, ਧਰਤੀ ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣ; ਵੇਨ੍ਯ ਦੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਸਤਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਤੇਰਾ ਘਿਓ ਭਰਿਆ ਨਿਵਾਸ ਉਛਲ ਪਿਆ ਹੈ; ਜਿਵੇਂ ਲਹਿਰ ਖੱਡਾਂ ਵਿੱਚ ਦੌੜਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਵੇਗਵਾਨ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର, ହେ ବୀର, ପୃଥିବୀର ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣ; ବେନ୍ୟଙ୍କ ମନ୍ତ୍ରରେ ତୁମେ ସ୍ତୁତ ହୁଅ। ତୁମର ଘିଅ ଭରା ନିବାସ ଉଛୁଳି ଉଠିଛି; ଢେଉ ଗର୍ତ୍ତରେ ଦୌଡ଼ିବା ପରି, ବେଗବାନ ପ୍ରବାହିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اے اندر، اے بہادر، زمین کی پکار سن؛ اور تو وینیہ کے منتروں سے سراہا جاتا ہے۔ تیری گھی بھری رہائش ابل آئی ہے؛ جیسے موج گڑھوں میں دوڑتی ہے، ویسے ہی تیز رَو بہتے ہیں۔
English (English)
Hear the call, Indra, O hero, of the earth; and you are praised with the hymns of the venya. Your ghee-rich abode has welled up; like a wave running through the hollows, the swift ones run on.
Español (Spanish)
Escucha la llamada, Indra, oh héroe, de la tierra; y eres alabado con los himnos del venya. Tu morada rica en mantequilla se ha desbordado; como una ola que corre por las hondonadas, los veloces corren.
Français (French)
Écoute l'appel, Indra, ô héros, de la terre ; et tu es loué par les hymnes du venya. Ta demeure riche en beurre clarifié a jailli ; comme une vague courant dans les creux, les rapides courent.
Deutsch (German)
Höre den Ruf, Indra, o Held, der Erde; und du wirst mit den Hymnen des Venya gepriesen. Deine butterreiche Wohnung ist aufgewallt; wie eine Welle, die durch die Senken läuft, so laufen die Schnellen.
Português (Portuguese)
Ouve o chamado, Indra, ó herói, da terra; e és louvado com os hinos do venya. Tua morada rica em manteiga clarificada transbordou; como uma onda que corre pelas depressões, os velozes correm.
Русский (Russian)
Услышь призыв земли, Индра, о герой; и ты прославляешься гимнами венья. Твоё обитель, богатое топлёным маслом, поднялось волной; как волна бежит по впадинам, так бегут стремительные.
中文 (Chinese)
啊英雄因陀罗，请听大地的呼唤；你以维尼亚的颂歌而被赞美。你那富含酥油的居所已经涌起；如波浪在低洼处奔流，那急速的水流奔腾而去。
日本語 (Japanese)
大地の呼びかけを聞け、インドラよ、英雄よ。汝はヴェーニャの讃歌によって讃えられる。汝の酥油に富む住処は湧き上がった。波が窪みを走るように、疾き者たちが走る。
العربية (Arabic)
اسمع نداء الأرض، يا إندرا أيها البطل؛ وأنت تُمدح بترانيم فينيا. لقد فاض مسكنك الغني بالسمن؛ كما تجري الموجة في الحفر، تجري الجارية السريعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengarkanlah seruan bumi, wahai Indra, pahlawan; dan engkau dipuji dengan nyanyian-nyanyian Venya. Tempat tinggalmu yang kaya akan ghee telah meluap; seperti gelombang yang berlari di lekuk-lekuk, yang cepat itu mengalir.
ไทย (Thai)
โอ พระอินทร์ ผู้กล้าหาญ ขอพระองค์ทรงสดับเสียงเรียกของแผ่นดิน และข้าพระองค์สรรเสริญพระองค์ด้วยบทสวดของเวนยะ น้ำนมเนยใสอันอุดมของพระองค์เอ่อล้นขึ้นแล้ว ดุจคลื่นที่ไหลผ่านที่ต่ำ ธารน้ำอันรวดเร็วก็ไหลพล่านไป
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft