Ṛgveda Saṃhitā 10.149.1
Addressed to Savitri
स॒वि॒ता य॒न्त्रैः पृ॑थि॒वीम॑रम्णादस्कम्भ॒ने स॑वि॒ता द्याम॑दृंहत् ।
अश्व॑मिवाधुक्ष॒द्धुनि॑म॒न्तरि॑क्षम॒तूर्ते॑ ब॒द्धं स॑वि॒ता स॑मु॒द्रम् ॥
savitā́ yantraíḥ pṛthivī́m aramṇād askambhané savitā́ dyā́m adṛṃhat |
áśvam ivādhukṣad dhúnim antárikṣam atū́rte baddháṃ savitā́ samudrám ||
Word by word
- savitā
- Savitṛ (the impeller)
- yantraiḥ
- with the supports/bonds
- pṛthivīm
- the earth
- aramṇāt
- supported/held firm
- askambhane
- without props
- savitā
- Savitṛ
- dyām
- the sky
- adṛṃhat
- made firm
- aśvam
- like a horse
- iva
- like
- adhukṣat
- milked/drew out
- dhunim
- the cloud-dust (vapour)
- antarikṣam
- the midspace
- atūrte
- in the unbound (unsupported) state
- baddham
- bound
- savitā
- Savitṛ
- samudram
- the ocean
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता ने यन्त्रों से पृथ्वी को थामा, बिना स्तम्भ के सविता ने द्युलोक को दृढ़ किया। जैसे घोड़े को, वैसे ही उन्होंने बादल-धूल को अन्तरिक्ष से निकाला; सविता ने बँधे हुए समुद्र को (थामे रखा)।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா தன் கருவிகளால் பூமியை நிலைநிறுத்தினார்; தூண்கள் இன்றி சவிதா வானத்தை உறுதியாக்கினார். குதிரையைப் போல அவர் மேகப் புழுதியை அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து வெளிக்கொணர்ந்தார்; சவிதா கட்டுண்ட கடலை (நிலைநிறுத்தினார்).
తెలుగు (Telugu)
సవితృ తన యంత్రాలతో భూమిని నిలిపెను; స్తంభాలు లేకుండా సవితృ ద్యులోకాన్ని దృఢపరచెను. గుఱ్ఱాన్ని వలె అతడు మేఘ ధూళిని అంతరిక్షం నుండి బయటకు తీసెను; సవితృ బంధించిన సముద్రాన్ని (నిలిపెను).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ತನ್ನ ಯಂತ್ರಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು; ಕಂಭಗಳಿಲ್ಲದೆ ಸವಿತೃ ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು ದೃಢಗೊಳಿಸಿದನು. ಕುದುರೆಯಂತೆ ಅವನು ಮೇಘಧೂಳಿಯನ್ನು ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದನು; ಸವಿತೃ ಬಂಧಿತ ಸಮುದ್ರವನ್ನು (ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು).
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാവ് തന്റെ യന്ത്രങ്ങളാൽ ഭൂമിയെ ഉറപ്പിച്ചു; തൂണുകളില്ലാതെ സവിതാവ് ദ്യുലോകത്തെ ദൃഢമാക്കി. കുതിരയെപ്പോലെ അവൻ മേഘധൂളിയെ അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്ന് പുറത്തെടുത്തു; സവിതാവ് ബന്ധിതമായ സമുദ്രത്തെ (നിലനിർത്തി).
বাংলা (Bengali)
সবিতা তাঁর যন্ত্রসমূহ দ্বারা পৃথিবীকে ধরে রাখলেন; স্তম্ভ ছাড়াই সবিতা দ্যুলোককে দৃঢ় করলেন। ঘোড়ার মতো তিনি মেঘধূলি অন্তরিক্ষ থেকে বের করে আনলেন; সবিতা বদ্ধ সমুদ্রকে (ধারণ করলেন)।
मराठी (Marathi)
सविता आपल्या यंत्रांनी पृथ्वीला धरून ठेवतो; खांबांशिवाय सविता द्युलोकाला दृढ करतो. घोड्याप्रमाणे त्याने मेघधूळ अंतरिक्षातून बाहेर काढली; सविता बद्ध समुद्राला (स्थिर ठेवतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતાએ પોતાનાં યંત્રોથી પૃથ્વીને ટેકવી; સ્તંભ વિના સવિતાએ દ્યુલોકને દૃઢ કર્યો. ઘોડાની જેમ તેણે મેઘધૂળને અંતરિક્ષમાંથી બહાર કાઢી; સવિતાએ બદ્ધ સમુદ્રને (સ્થિર રાખ્યો).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੇ ਯੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਟਿਕਾਇਆ; ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਦਿਓਲੋਕ ਨੂੰ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ। ਘੋੜੇ ਵਾਂਗ ਉਸਨੇ ਮੇਘ-ਧੂੜ ਨੂੰ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ; ਸਵਿਤਾ ਨੇ ਬੱਝੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ (ਥਾਮਿਆ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ନିଜ ଯନ୍ତ୍ରରେ ପୃଥିବୀକୁ ଥାମିଲେ; ସ୍ତମ୍ଭ ବିନା ସବିତା ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଦୃଢ଼ କଲେ। ଘୋଡ଼ା ପରି ସେ ମେଘଧୂଳିକୁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ବାହାର କଲେ; ସବିତା ବଦ୍ଧ ସମୁଦ୍ରକୁ (ଧରି ରଖିଲେ)।
اردو (Urdu)
سویتا نے اپنے آلات سے زمین کو تھاما؛ بغیر ستونوں کے سویتا نے آسمان کو مضبوط کیا۔ گھوڑے کی طرح اس نے بادل کی دھول کو فضا سے نکالا؛ سویتا نے بندھے ہوئے سمندر کو (قائم رکھا)۔
English (English)
Savitṛ with his instruments held the earth fast; without props Savitṛ made the sky firm. Like a horse he drew out the cloud-dust from the midspace; Savitṛ held the bound ocean.
Español (Spanish)
Savitṛ, con sus instrumentos, sostuvo la tierra; sin soportes, Savitṛ afirmó el cielo. Como a un caballo, extrajo el polvo de nubes del espacio intermedio; Savitṛ mantuvo firme el océano atado.
Français (French)
Savitṛ, par ses instruments, a retenu la terre ; sans étais, Savitṛ a affermi le ciel. Comme un cheval, il a fait sortir la poussière des nuages de l'espace intermédiaire ; Savitṛ a retenu l'océan lié.
Deutsch (German)
Savitṛ hielt mit seinen Werkzeugen die Erde fest; ohne Stützen festigte Savitṛ den Himmel. Wie ein Pferd zog er den Wolkenstaub aus dem Luftraum; Savitṛ hielt das gebundene Meer.
Português (Portuguese)
Savitṛ, com seus instrumentos, sustentou a terra; sem suportes, Savitṛ firmou o céu. Como a um cavalo, ele extraiu a poeira das nuvens do espaço intermediário; Savitṛ manteve firme o oceano atado.
Русский (Russian)
Савитар своими орудиями удержал землю; без опор Савитар укрепил небо. Как коня, он вывел облачную пыль из воздушного пространства; Савитар удержал связанный океан.
中文 (Chinese)
萨维特里以其器具稳住大地；无柱之处，萨维特里使天空坚固。他如牵马一般，把云尘从中界引出；萨维特里系住并稳住海洋。
日本語 (Japanese)
サヴィトリはその道具で大地を支え、支柱なしに天空を堅固にした。馬のように、彼は雲の塵を中空から引き出し、縛られた海を（留めた）。
العربية (Arabic)
حفظ سافيتري الأرض بأدواته، وثبّت السماء بلا أعمدة. وكأنه فرس، استخرج غبار السحاب من الفضاء الأوسط؛ وأمسك سافيتري المحيط المربوط.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Savitṛ dengan alat-alatnya menopang bumi; tanpa penopang, Savitṛ meneguhkan langit. Seperti kuda, ia menarik debu awan dari angkasa; Savitṛ menahan samudra yang terikat.
ไทย (Thai)
พระสวิตฤทรงค้ำจุนแผ่นดินด้วยเครื่องมือของพระองค์ พระสวิตฤทรงทำให้ท้องฟ้าตั้งมั่นโดยไม่มีเสาค้ำ พระองค์ทรงดึงฝุ่นเมฆออกจากอากาศกลางดุจม้า พระสวิตฤทรงยึดมหาสมุทรที่ถูกผูกไว้
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft