Ṛgveda Saṃhitā 10.149.2
Addressed to Savitri
यत्रा॑ समु॒द्र स्क॑भि॒तो व्यौन॒दपां॑ नपात्सवि॒ता तस्य॑ वेद ।
अतो॒ भूरत॑ आ॒ उत्थि॑तं॒ रजोऽतो॒ द्यावा॑पृथि॒वी अ॑प्रथेताम् ॥
yátrā samudrá skabhitó vy aúnad ápāṃ napāt savitā́ tásya veda |
áto bhū́r áta ā útthitaṃ rájó'to dyā́vāpṛthivī́ aprathetām ||
Word by word
- yatra
- where
- samudraḥ
- the ocean
- skabhitaḥ
- held/restrained
- vi
- apart
- aunat
- opened/loosened
- apām
- of the waters
- napāt
- O grandson of the waters
- savitā
- Savitṛ
- tasya
- of that
- veda
- knows
- atas
- from here
- bhūḥ
- the earth
- atas
- from here
- āḥ
- came into being
- utthitam
- raised up
- rajaḥ
- the realm/space
- atas
- from here
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth
- aprathetām
- spread out
Translations
हिन्दी (Hindi)
जहाँ निरुद्ध समुद्र को उन्होंने खोल दिया, जल के पौत्र सविता उसका रहस्य जानते हैं। वहीं से पृथ्वी हुई, वहीं से ऊपर उठा अन्तरिक्ष; वहीं से द्यावापृथिवी फैल गए।
தமிழ் (Tamil)
கட்டுப்பட்ட கடல் எங்கு விடுவிக்கப்பட்டதோ, நீர்களின் பேரனாகிய சவிதா அதை அறிவார். அங்கிருந்தே பூமி தோன்றியது, அங்கிருந்தே எழுந்த வெளி; அங்கிருந்தே வானும் பூமியும் விரிந்தன.
తెలుగు (Telugu)
బంధించబడిన సముద్రాన్ని ఎక్కడ విడిపించెనో, జలాల మనుమడా సవితృ దాని రహస్యం ఎరుగును. అక్కడి నుండే భూమి పుట్టెను, అక్కడి నుండే పైకి లేచిన అంతరిక్షం; అక్కడి నుండే ద్యావాపృథివి విస్తరించెను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಂಧಿತ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಬಿಡಿಸಿದನೋ, ಜಲಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನಾದ ಸವಿತೃ ಅದರ ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಬಲ್ಲನು. ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಭೂಮಿ ಉಂಟಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ಮೇಲೆದ್ದ ಅಂತರಿಕ್ಷ; ಅಲ್ಲಿಂದಲೇ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ವಿಸ್ತಾರಗೊಂಡವು.
മലയാളം (Malayalam)
ബന്ധിതമായ സമുദ്രത്തെ എവിടെ അഴിച്ചുവിട്ടുവോ, ജലങ്ങളുടെ പൗത്രനായ സവിതാവ് അതിന്റെ രഹസ്യം അറിയുന്നു. അവിടെനിന്നാണ് ഭൂമി ഉണ്ടായത്, അവിടെനിന്ന് ഉയർന്ന അന്തരീക്ഷം; അവിടെനിന്ന് ദ്യാവാപൃഥിവികൾ വിരിഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
বদ্ধ সমুদ্রকে যেখানে তিনি মুক্ত করলেন, জলের নাতি সবিতা তার রহস্য জানেন। সেখান থেকেই পৃথিবী হলো, সেখান থেকেই উর্ধ্বে উঠল অন্তরিক্ষ; সেখান থেকেই দ্যাবাপৃথিবী প্রসারিত হলো।
मराठी (Marathi)
बद्ध समुद्र जिथे त्याने मोकळा केला, पाण्याचा नातू सविता त्याचे रहस्य जाणतो. तिथूनच पृथ्वी झाली, तिथूनच उंचावलेले अंतरिक्ष; तिथूनच द्यावापृथिवी विस्तारली.
ગુજરાતી (Gujarati)
બદ્ધ સમુદ્રને જ્યાં તેણે છોડ્યો, જળના પૌત્ર સવિતા તેનું રહસ્ય જાણે છે. ત્યાંથી જ પૃથ્વી થઈ, ત્યાંથી જ ઊંચું ઊઠેલું અંતરિક્ષ; ત્યાંથી જ દ્યાવાપૃથિવી વિસ્તર્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬੱਝੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਜਿੱਥੇ ਉਸਨੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ, ਜਲਾਂ ਦਾ ਪੋਤਾ ਸਵਿਤਾ ਉਸਦਾ ਭੇਤ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਧਰਤੀ ਹੋਈ, ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਉੱਠਿਆ ਅੰਤਰਿਕਸ਼; ਉੱਥੋਂ ਹੀ ਦਿਓ-ਧਰਤੀ ਫੈਲੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଦ୍ଧ ସମୁଦ୍ରକୁ ଯେଉଁଠି ସେ ମୁକ୍ତ କଲେ, ଜଳର ପୌତ୍ର ସବିତା ତାହାର ରହସ୍ୟ ଜାଣନ୍ତି। ସେଠାରୁ ପୃଥିବୀ ହେଲା, ସେଠାରୁ ଉଠିଲା ଅନ୍ତରିକ୍ଷ; ସେଠାରୁ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀ ବିସ୍ତାର ପାଇଲେ।
اردو (Urdu)
بندھے ہوئے سمندر کو جہاں اس نے کھولا، پانیوں کا پوتا سویتا اس کا راز جانتا ہے۔ وہیں سے زمین بنی، وہیں سے بلند ہوئی فضا؛ وہیں سے آسمان و زمین پھیل گئے۔
English (English)
Where he loosened the restrained ocean, Savitṛ, grandson of the waters, knows its secret. From there the earth came to be, from there the midspace rose up; from there heaven and earth spread out.
Español (Spanish)
Donde desató el océano contenido, Savitṛ, nieto de las aguas, conoce su secreto. De allí surgió la tierra, de allí se alzó el espacio intermedio; de allí se extendieron el cielo y la tierra.
Français (French)
Là où il a délié l'océan retenu, Savitṛ, petit-fils des eaux, en connaît le secret. De là est née la terre, de là s'est élevé l'espace intermédiaire ; de là se sont déployés le ciel et la terre.
Deutsch (German)
Wo er das gebundene Meer löste, kennt Savitṛ, der Enkel der Wasser, dessen Geheimnis. Von dort entstand die Erde, von dort erhob sich der Luftraum; von dort breiteten sich Himmel und Erde aus.
Português (Portuguese)
Onde ele soltou o oceano contido, Savitṛ, neto das águas, conhece o seu segredo. Dali surgiu a terra, dali se ergueu o espaço intermediário; dali se estenderam o céu e a terra.
Русский (Russian)
Там, где он освободил сдерживаемый океан, Савитар, внук вод, знает его тайну. Оттуда возникла земля, оттуда поднялось воздушное пространство; оттуда раскинулись небо и земля.
中文 (Chinese)
在他松开被束缚之海的地方，水之孙萨维特里知晓其秘密。从那里大地生成，从那里中界升起；从那里天与地展开。
日本語 (Japanese)
縛られた海を解き放ったところを、水の孫サヴィトリはその秘密を知っている。そこから大地が生まれ、そこから中空が立ち上がり、そこから天と地が広がった。
العربية (Arabic)
حيث أطلق المحيط المحبوس، يعرف سافيتري، حفيد المياه، سرّه. ومن هناك نشأت الأرض، ومن هناك ارتفع الفضاء الأوسط؛ ومن هناك امتدت السماء والأرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di tempat ia melepaskan samudra yang tertahan, Savitṛ, cucu para air, mengetahui rahasianya. Dari sana bumi terjadi, dari sana angkasa menjulang; dari sana langit dan bumi membentang.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft