Ṛgveda Saṃhitā 10.149.3
Addressed to Savitri
प॒श्चेदम॒न्यद॑भव॒द्यज॑त्र॒मम॑र्त्यस्य॒ भुव॑नस्य भू॒ना ।
सु॒प॒र्णो अ॒ङ्ग स॑वि॒तुर्ग॒रुत्मा॒न्पूर्वो॑ जा॒तः स उ॑ अ॒स्यानु॒ धर्म॑ ॥
paścédám anyád abhavad yájatram ámartyasya bhúvanasya bhūnā́ |
suparṇó aṅgá savitúr garútmān pū́rvo jātáḥ sá u asyā́nu dhárma ||
Word by word
- paścā
- afterwards
- idam
- this
- anyat
- other
- abhavat
- came to be
- yajatram
- worthy of worship
- amartyasya
- of the immortal
- bhuvanasya
- of the world
- bhūnā
- by the being/power
- suparṇaḥ
- bird
- aṅga
- indeed
- savituḥ
- of Savitṛ
- garutmān
- heavy-winged
- pūrvaḥ
- first
- jātaḥ
- born
- saḥ
- he
- u
- indeed
- asya
- of this
- anu
- after
- dharma
- law/ordinance
Translations
हिन्दी (Hindi)
बाद में यह दूसरा रूप हुआ, पूजनीय, अमर संसार के सामर्थ्य से। सविता का गरुड़-पंखी सुपर्ण वास्तव में पहले जन्मा; वही इसके नियम के अनुसार (चलता है)।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் இது வேறொன்றாக ஆனது; வணங்கத்தக்க, அழியாத உலகின் ஆற்றலால். சவிதாவின் கனத்த சிறகுள்ள கருடன் உண்மையில் முன்பே பிறந்தான்; அவனே இதன் நியதிப்படி செல்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత ఇది మరొక రూపమైంది, పూజనీయమైన, అమర ప్రపంచ శక్తి చేత. సవితృ యొక్క భారమైన రెక్కల సుపర్ణుడు నిజంగా ముందే జన్మించెను; అతడే దాని ధర్మాన్ని అనుసరిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಇದು ಬೇರೊಂದು ರೂಪವಾಯಿತು, ಪೂಜ್ಯವಾದ, ಅಮರ ಜಗತ್ತಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ. ಸವಿತೃವಿನ ಭಾರದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಸುಪರ್ಣ ನಿಜವಾಗಿ ಮೊದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನೇ ಅದರ ಧರ್ಮದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നീട് ഇത് മറ്റൊരു രൂപമായി, ആരാധ്യവും അമർത്യവുമായ ലോകത്തിന്റെ ശക്തിയാൽ. സവിതാവിന്റെ ഭാരമുള്ള ചിറകുള്ള സുപർണ്ണൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ മുമ്പേ ജനിച്ചു; അവൻതന്നെ അതിന്റെ നിയമം പിന്തുടരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পরে এটি অন্যরূপ হলো, পূজনীয় অমর জগতের শক্তিতে। সবিতার ভারী-পাখা সুপর্ণ বাস্তবে আগেই জন্মেছিলেন; তিনিই এর বিধান অনুসরণ করেন।
मराठी (Marathi)
नंतर हे दुसरे रूप झाले, पूजनीय अमर जगाच्या सामर्थ्याने. सवितेचा जड पंखांचा सुपर्ण खरोखर आधी जन्मला; तोच याच्या नियमाप्रमाणे चालतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી આ બીજું રૂપ થયું, પૂજનીય અમર જગતના સામર્થ્યથી. સવિતાનો ભારે પાંખોવાળો સુપર્ણ ખરેખર પહેલાં જન્મ્યો; તે જ એના ધર્મ પ્રમાણે ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਇਹ ਹੋਰ ਰੂਪ ਹੋਇਆ, ਪੂਜਣਯੋਗ ਅਮਰ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ। ਸਵਿਤਾ ਦਾ ਭਾਰੀ-ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਸੁਪਰਣ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮਿਆ; ਉਹੀ ਇਸਦੇ ਨਿਯਮ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପରେ ଏହା ଅନ୍ୟ ରୂପ ହେଲା, ପୂଜନୀୟ ଅମର ଜଗତର ଶକ୍ତିରେ। ସବିତାର ଭାରୀ-ପକ୍ଷ ସୁପର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକୃତରେ ଆଗରୁ ଜନ୍ମିଥିଲେ; ସେ ହିଁ ତାହାର ନିୟମ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بعد میں یہ دوسری صورت ہوئی، قابلِ پرستش اور لافانی جہان کی قوت سے۔ سویتا کا بھاری پروں والا سُپرن دراصل پہلے پیدا ہوا؛ وہی اس کے قانون کے مطابق چلتا ہے۔
English (English)
Afterwards this became another, worthy of worship, by the power of the immortal world. Savitṛ's heavy-winged Suparṇa was indeed born first; he follows its law.
Español (Spanish)
Después esto se volvió otro, digno de culto, por el poder del mundo inmortal. El Suparṇa de alas pesadas de Savitṛ nació en verdad primero; él sigue su ley.
Français (French)
Ensuite, cela devint autre, digne d'adoration, par la puissance du monde immortel. Le Suparṇa aux ailes lourdes de Savitṛ est bien né le premier ; il suit sa loi.
Deutsch (German)
Danach wurde dies ein anderes, verehrungswürdig, durch die Macht der unsterblichen Welt. Savitṛs schwerflügliger Suparṇa wurde in der Tat zuerst geboren; er folgt seinem Gesetz.
Português (Portuguese)
Depois isto tornou-se outro, digno de culto, pelo poder do mundo imortal. O Suparṇa de asas pesadas de Savitṛ nasceu de fato primeiro; ele segue a sua lei.
Русский (Russian)
Затем это стало иным, достойным поклонения, силой бессмертного мира. Тяжелокрылый Супарна Савитара в самом деле родился первым; он следует его закону.
中文 (Chinese)
此后它化作另一物，值得敬拜，凭借不死世界的力量。萨维特里那重翼的金翅鸟确实先已诞生；他遵循其法则。
日本語 (Japanese)
その後、これは別の姿となった。崇拝されるべき、不死の世界の力によって。サヴィトリの重い翼のスパルナこそ本当に最初に生まれ、彼はその法に従う。
العربية (Arabic)
ثم صار هذا شيئاً آخر، جديراً بالعبادة، بقوة العالم الخالد. إن سوبارنا ذا الجناحين الثقيلين لسافيتري وُلد حقاً أولاً؛ وهو يتبع شريعته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah itu ini menjadi yang lain, layak disembah, oleh kekuatan dunia yang abadi. Suparṇa bersayap berat milik Savitṛ memang lahir lebih dahulu; dialah yang mengikuti hukumnya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft