Ṛgveda Saṃhitā 10.149.4
Addressed to Savitri
गाव॑ इव॒ ग्रामं॒ यूयु॑धिरि॒वाश्वा॑न्वा॒श्रेव॑ व॒त्सं सु॒मना॒ दुहा॑ना ।
पति॑रिव जा॒याम॒भि नो॒ न्ये॑तु ध॒र्ता दि॒वः स॑वि॒ता वि॒श्ववा॑रः ॥
gā́va iva grā́maṃ yū́yudhir ivā́śvān vāśréva vatsáṃ sumánā dúhānā |
pátir iva jāyā́m abhí no ny ètu dhartā́ diváḥ savitā́ viśvávāraḥ ||
Word by word
- gāvaḥ
- cows
- iva
- like
- grāmam
- to the village/home
- yūyudhiḥ
- like a yoked (ox)
- iva
- like
- aśvān
- horses
- vāśrā
- like a barren cow
- iva
- like
- vatsam
- to the calf
- sumanāḥ
- with good mind/willing
- duhānā
- milking
- patiḥ
- like a husband
- iva
- like
- jāyām
- to the wife
- abhi
- toward
- naḥ
- to us
- ni
- down/hither
- etu
- may come
- dhartā
- supporter
- divaḥ
- of heaven
- savitā
- Savitṛ
- viśvavāraḥ
- bringer of all wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे गायें गाँव की ओर, जैसे घोड़े रथ की ओर, जैसे बछड़े को (दूध पिलाने वाली) प्रसन्न मन की गाय, वैसे ही पति जैसे पत्नी की ओर, वैसे ही हमारी ओर स्वर्ग के धारणकर्ता सर्वधनदाता सविता नीचे आएँ।
தமிழ் (Tamil)
கிராமத்தை நோக்கி பசுக்கள் செல்வது போல, தேர்க்குதிரைகள் போல, கன்றை நோக்கி மனமகிழ்ந்த பசு பால் சுரப்பது போல, கணவன் மனைவியை நோக்கி வருவது போல — அனைத்தையும் தரும் வானைத் தாங்குபவர் சவிதா நம்மை நோக்கி இறங்கி வரட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గ్రామం వైపు ఆవులు వచ్చినట్లు, రథం కట్టిన గుఱ్ఱాల్లా, దూడ వైపు సంతోషపు మనసుతో ఆవు పాలిచ్చినట్లు, భార్య వైపు భర్త వచ్చినట్లు — స్వర్గాన్ని ధరించే, సర్వసంపదలనిచ్చే సవితృ మా వైపు దిగిరావాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಳ್ಳಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹಸುಗಳಂತೆ, ರಥಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಕುದುರೆಗಳಂತೆ, ಕರುವಿನ ಕಡೆಗೆ ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನ ಹಸುವಿನಂತೆ, ಪತ್ನಿಯ ಕಡೆಗೆ ಪತಿಯಂತೆ — ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಧರಿಸುವ, ಸರ್ವ ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ ಸವಿತೃ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಇಳಿದು ಬರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പശുക്കൾ എന്നപോലെ, രഥത്തിലെ കുതിരകൾ എന്നപോലെ, കിടാവിനു നേരെ സന്തോഷമനസ്സുള്ള പശു എന്നപോലെ, ഭാര്യയ്ക്കരികിലെ ഭർത്താവുപോലെ — സ്വർഗത്തെ താങ്ങുന്ന, സകലസമ്പത്തും നൽകുന്ന സവിതാവ് നമ്മുടെ നേർക്ക് ഇറങ്ങി വരട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
গ্রামের দিকে গরুর মতো, রথের ঘোড়ার মতো, বাছুরের দিকে প্রসন্নমনা গাভীর মতো, স্ত্রীর দিকে স্বামীর মতো — স্বর্গধারী, সর্বধনদাতা সবিতা আমাদের দিকে নেমে আসুন।
मराठी (Marathi)
गावाकडे गायी जशा, रथाच्या घोड्यांप्रमाणे, वासराकडे प्रसन्न मनाची गाय जशी, पत्नीकडे पती जसा — स्वर्ग धारण करणारा, सर्वसंपत्ती देणारा सविता आमच्याकडे खाली येवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગામ તરફ ગાયોની જેમ, રથના ઘોડાઓની જેમ, વાછરડા તરફ પ્રસન્ન મનની ગાયની જેમ, પત્ની તરફ પતિની જેમ — સ્વર્ગને ધારણ કરનાર, સર્વધન આપનાર સવિતા અમારી તરફ નીચે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪਿੰਡ ਵੱਲ ਗਾਵਾਂ ਵਾਂਗ, ਰਥ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ, ਵੱਛੇ ਵੱਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਮਨ ਗਾਂ ਵਾਂਗ, ਪਤਨੀ ਵੱਲ ਪਤੀ ਵਾਂਗ — ਸਵਰਗ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਰਬ-ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਵਿਤਾ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਹੇਠਾਂ ਆਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗ୍ରାମ ଆଡ଼କୁ ଗାଈ ପରି, ରଥରେ ଯୋଡ଼ା ଘୋଡ଼ା ପରି, ବାଛୁରି ଆଡ଼କୁ ପ୍ରସନ୍ନ ମନର ଗାଈ ପରି, ପତ୍ନୀ ଆଡ଼କୁ ପତି ପରି — ସ୍ୱର୍ଗ ଧାରଣକାରୀ, ସର୍ବଧନଦାତା ସବିତା ଆମ ଆଡ଼କୁ ଓହ୍ଲାଇ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
گاؤں کی طرف گایوں کی طرح، رتھ کے گھوڑوں کی طرح، بچھڑے کی طرف خوش دل گائے کی طرح، بیوی کی طرف شوہر کی طرح — آسمان کو تھامنے والا، ہر دولت دینے والا سویتا ہماری طرف نیچے آئے۔
English (English)
As cows turn toward the village, as horses toward the chariot, as a gladdened cow toward her calf, as a husband toward his wife—so may Savitṛ, supporter of heaven, bringer of all wealth, come down toward us.
Español (Spanish)
Como las vacas hacia la aldea, como los caballos hacia el carro, como la vaca alegre hacia su becerro, como el esposo hacia la esposa, así descienda Savitṛ hacia nosotros, sostén del cielo, dador de toda riqueza.
Français (French)
Comme les vaches vers le village, comme les chevaux vers le char, comme la vache joyeuse vers son veau, comme l'époux vers l'épouse, que Savitṛ, soutien du ciel, dispensateur de toute richesse, descende vers nous.
Deutsch (German)
Wie Kühe zum Dorf, wie Pferde zum Wagen, wie eine froh gestimmte Kuh zu ihrem Kalb, wie ein Gatte zur Gattin — so möge Savitṛ, Halter des Himmels, Bringer aller Schätze, zu uns herabkommen.
Português (Portuguese)
Como as vacas em direção à aldeia, como os cavalos em direção ao carro, como a vaca alegre para o seu bezerro, como o marido para a esposa — assim desça até nós Savitṛ, sustentáculo do céu, doador de toda riqueza.
Русский (Russian)
Как коровы к деревне, как кони к колеснице, как довольная корова к теленку, как муж к жене — так пусть Савитар, держатель неба, дающий все богатства, низойдёт к нам.
中文 (Chinese)
如牛群奔向村庄，如马匹奔向战车，如欢喜的母牛奔向小牛，如丈夫奔向妻子——愿支撑天空、赐予一切财富的萨维特里降临我们这里。
日本語 (Japanese)
牛が村へ向かい、馬が戦車へ向かい、喜ぶ雌牛が子牛へ向かい、夫が妻へ向かうように、天を支え、あらゆる富を与えるサヴィトリが、我らのもとへ降りてこられますように。
العربية (Arabic)
كما تتجه الأبقار نحو القرية، وكما تتجه الخيول نحو العربة، وكما تتجه البقرة المسرورة نحو عجلها، وكما يتجه الزوج نحو زوجته، فلينزل إلينا سافيتري، حامل السماء، واهب كل ثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti sapi menuju desa, seperti kuda menuju kereta, seperti sapi yang gembira menuju anaknya, seperti suami menuju istrinya—maka turunlah kepada kami Savitṛ, penopang langit, pemberi segala kekayaan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft