Ṛgveda Saṃhitā 10.149.5
Addressed to Savitri
हिर॑ण्यस्तूपः सवित॒र्यथा॑ त्वाङ्गिर॒सो जु॒ह्वे वाजे॑ अ॒स्मिन् ।
ए॒वा त्वार्च॒न्नव॑से॒ वन्द॑मानः॒ सोम॑स्येवां॒शुं प्रति॑ जागरा॒हम् ॥
híraṇyastūpaḥ savitar yáthā tvāṅgirasó juhvé vā́je asmín |
evā́ tvā́rcann ávase vándamānaḥ sómasyevāṃśúm práti jāgarāhám ||
Word by word
- hiraṇyastūpaḥ
- golden-hymned
- savitar
- O Savitṛ
- yathā
- as
- tvā
- you
- āṅgirasaḥ
- of Aṅgiras (the seers)
- juhve
- invoked
- vāje
- in the battle/contest
- asmin
- this
- eva
- thus
- tvā
- you
- arcan
- praising
- avase
- for protection
- vandamānaḥ
- reverently bowing
- somasya
- of Soma
- iva
- like
- aṃśum
- the drop/ray
- prati
- toward
- jāgara
- I have stayed awake
- aham
- I
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे सविता, स्वर्णिम-स्तुति वाले! जैसे आङ्गिरसों ने इस युद्ध में तुम्हें बुलाया, वैसे ही मैं तुम्हारी स्तुति करते हुए रक्षा के लिए झुककर सोम की बूँद की तरह जागता रहा हूँ।
தமிழ் (Tamil)
பொன்-துதிக்கும் சவிதாவே! ஆங்கிரசர்கள் இப்போரில் உன்னை அழைத்தது போல, நானும் உன்னைப் போற்றி பாதுகாப்புக்காக வணங்கி, சோமத்துளியைப் போல விழிப்புடன் இருக்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు-స్తోత్రుడవైన సవితృ! ఆంగిరసులు ఈ పోరాటంలో నిన్ను ఆహ్వానించినట్లే, నేనూ నిన్ను స్తుతిస్తూ రక్షణ కోసం వినయంగా నమస్కరిస్తూ, సోమబిందువులా జాగరూకుడనై ఉన్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ವರ್ಣ-ಸ್ತೋತ್ರನಾದ ಸವಿತೃ! ಆಂಗಿರಸರು ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಂತೆ, ನಾನೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ವಿನಯದಿಂದ ನಮಿಸುತ್ತಾ, ಸೋಮದ ಬಿಂದುವಿನಂತೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണ-സ്തുതിയുള്ള സവിതാവേ! ആംഗിരസർ ഈ മത്സരത്തിൽ നിന്നെ വിളിച്ചതുപോലെ, ഞാനും നിന്നെ സ്തുതിച്ച് സംരക്ഷണത്തിനായി വണങ്ങി, സോമത്തുള്ളിപോലെ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে স্বর্ণ-স্তুত সবিতা! আঙ্গিরসেরা এই সংগ্রামে যেমন তোমাকে আহ্বান করেছিলেন, তেমনি আমিও তোমার স্তুতি করে রক্ষার জন্য বিনম্রভাবে প্রণত হয়ে, সোমবিন্দুর মতো জেগে আছি।
मराठी (Marathi)
सुवर्ण-स्तुती असलेल्या सविता! आङ्गिरसांनी या स्पर्धेत तुला आवाहन केले तसेच मीही तुझी स्तुती करून संरक्षणासाठी नम्रपणे वंदन करत, सोमबिंदूप्रमाणे जागा राहिलो आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુવર્ણ-સ્તુતિવાળા સવિતા! આંગિરસોએ આ સ્પર્ધામાં તને આહ્વાન કર્યું તેમ, હું પણ તારી સ્તુતિ કરતો, રક્ષણ માટે વિનયપૂર્વક નમીને, સોમબિંદુની જેમ જાગી રહ્યો છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਨਹਿਰੀ-ਸਤੁਤੀ ਵਾਲੇ ਸਵਿਤਾ! ਆਂਗਿਰਸਾਂ ਨੇ ਇਸ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਤੈਨੂੰ ਸੱਦਿਆ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਮੈਂ ਵੀ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ, ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਝੁਕਦਾ, ਸੋਮ ਦੀ ਬੂੰਦ ਵਾਂਗ ਜਾਗਦਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ୱର୍ଣ୍ଣ-ସ୍ତୋତ୍ର ସବିତା! ଆଙ୍ଗିରସମାନେ ଏହି ସଂଘର୍ଷରେ ଯେପରି ତୁମକୁ ଆହ୍ୱାନ କଲେ, ସେପରି ମୁଁ ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ସ୍ତୁତି କରି, ରକ୍ଷା ପାଇଁ ବିନୟରେ ପ୍ରଣାମ କରି, ସୋମବିନ୍ଦୁ ପରି ଜାଗ୍ରତ ରହିଛି।
اردو (Urdu)
اے زرّیں ستائش والے سویتا! جیسے آنگرسوں نے اس مقابلے میں تجھے پکارا، ویسے ہی میں بھی تیری ستائش کرتے ہوئے حفاظت کے لیے عاجزی سے جھک کر، سوم کے قطرے کی طرح جاگتا رہا ہوں۔
English (English)
O Savitṛ, golden-hymned! As the Aṅgirases invoked you in this contest, so I, praising you and bowing reverently for protection, have stayed awake like a drop of Soma.
Español (Spanish)
¡Oh Savitṛ, de himnos dorados! Como los Aṅgiras te invocaron en esta contienda, así yo, alabándote y postrado reverentemente para protección, he permanecido despierto como una gota de Soma.
Français (French)
Ô Savitṛ, aux hymnes d'or ! Comme les Aṅgiras t'ont invoqué dans ce combat, ainsi moi, te louant et m'inclinant respectueusement pour la protection, je suis resté éveillé comme une goutte de Soma.
Deutsch (German)
O Savitṛ, du mit goldenen Hymnen! Wie die Aṅgiras dich in diesem Wettstreit anriefen, so bin ich, dich preisend und ehrfürchtig zum Schutz mich verneigend, wach geblieben wie ein Tropfen Soma.
Português (Portuguese)
Ó Savitṛ, de hinos dourados! Assim como os Aṅgiras te invocaram nesta disputa, eu, louvando-te e me inclinando reverentemente por proteção, permaneci acordado como uma gota de Soma.
Русский (Russian)
О Савитар, золотохвальный! Как ангирасы призывали тебя в этом состязании, так и я, восхваляя тебя и почтительно склоняясь ради защиты, бодрствовал, как капля Сомы.
中文 (Chinese)
金色颂歌的萨维特里啊！正如安吉罗斯在此竞赛中召唤你，我也赞颂你，恭敬俯首以求保护，如一滴苏摩那样保持清醒。
日本語 (Japanese)
黄金の讃歌をもつサヴィトリよ！アンギラスたちがこの競いで汝を呼んだように、私もまた汝を讃え、守護を求めて恭しく身をかがめ、ソーマの一滴のように目覚めて待っています。
العربية (Arabic)
يا سافيتري ذا الترانيم الذهبية! كما دعاك الأنغيراس في هذه المنافسة، هكذا أنا، أمدحك وأنحني إجلالاً طلباً للحماية، بقيتُ مستيقظاً كقطرة من السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Savitṛ, pemilik puja-puja keemasan! Sebagaimana para Aṅgiras memanggilmu dalam perlombaan ini, demikian pula aku, memuji dan bersujud dengan hormat demi perlindungan, tetap terjaga seperti setetes Soma.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระสวิตฤผู้มีบทสรรเสริญสีทอง ดุจที่พวกอังคิรัสได้เชิญเรียกพระองค์ในการแข่งขันนี้ ข้าพระองค์ก็เช่นนั้น ขอสรรเสริญและกราบไหว้พระองค์เพื่อความคุ้มครอง และได้ตื่นอยู่ตลอดคืนดุจหยดโสมหนึ่งหยด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft