Ṛgveda Saṃhitā 10.15.1
Addressed to The Ancestors
उदी॑रता॒मव॑र॒ उत्परा॑स॒ उन्म॑ध्य॒माः पि॒तरः॑ सो॒म्यासः॑ ।
असुं॒ य ई॒युर॑वृ॒का ऋ॑त॒ज्ञास्ते नो॑ऽवन्तु पि॒तरो॒ हवे॑षु ॥
úd īratām ávara út párāsa ún madhyamā́ḥ pitáraḥ somyā́saḥ |
ásuṃ yá īyúr avṛkā́ ṛtajñā́s té no'vantu pitáro háveṣu ||
Word by word
- ut
- up
- īratām
- let them rise
- avare
- the lower ones
- ut
- up
- parāsaḥ
- the far ones
- ut
- up
- madhyamāḥ
- the middle ones
- pitaraḥ
- fathers
- somyāsaḥ
- who have soma
- asum
- breath (life)
- ye
- who
- īyuḥ
- have gone
- avṛkāḥ
- unharmful (not wolfish)
- ṛtajñāḥ
- knowers of the cosmic order
- te
- those
- naḥ
- us
- avantu
- may they protect
- pitaraḥ
- fathers
- haveṣu
- at the calls (invocations)
Translations
हिन्दी (Hindi)
नीचे के, ऊपर के और बीच के पितर, जो सोम वाले हैं, ऊपर उठें। जो प्राण की ओर गए, जो हिंसारहित और ऋत को जानने वाले हैं, वे पितर हमारे आवाहनों में हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
கீழே உள்ள, மேலே உள்ள, நடுவில் உள்ள சோமம் உடைய பிதுர்கள் எழட்டும். உயிரை நோக்கிச் சென்றவர்களும், கொல்லாதவர்களும், ரதத்தை அறிந்தவர்களுமான அந்தப் பிதுர்கள் எங்களை அழைப்புகளில் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కింద, పైన, మధ్యలో ఉన్న సోమం కలిగిన పితరులు లేచి రావాలి. ప్రాణాన్ని చేరిన, హింస చేయని, ఋతాన్ని తెలిసిన ఆ పితరులు మా ఆహ్వానాలలో మమ్మల్ని రక్షించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೆಳಗಿನ, ಮೇಲಿನ, ಮಧ್ಯದ ಸೋಮವುಳ್ಳ ಪಿತೃಗಳು ಎದ್ದು ಬರಲಿ. ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸೇರಿದ, ಹಿಂಸೆ ಮಾಡದ, ಋತವನ್ನು ತಿಳಿದ ಆ ಪಿತೃಗಳು ನಮ್ಮ ಆಹ್ವಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
താഴെയുള്ളവരും മുകളിലുള്ളവരും നടുവിലുള്ളവരുമായ സോമമുള്ള പിതൃക്കൾ ഉയരട്ടെ. പ്രാണനിലേക്ക് പോയവരും ഹിംസ ചെയ്യാത്തവരും ഋതം അറിയുന്നവരുമായ ആ പിതൃക്കൾ ഞങ്ങളുടെ വിളികളിൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
নিচের, উপরের ও মাঝের সোমযুক্ত পিতৃগণ উঠে আসুন। যাঁরা প্রাণের দিকে গেছেন, যাঁরা অহিংস ও ঋতজ্ঞ, সেই পিতৃগণ আমাদের আহ্বানে আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
खालचे, वरचे आणि मधले सोमवान पितर उठून येवोत. जे प्राणाकडे गेले, जे अहिंसक व ऋताला जाणणारे आहेत, ते पितर आमच्या आवाहनांत आमचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
નીચેના, ઉપરના અને વચ્ચેના સોમવાળા પિતૃઓ ઊઠો. જે પ્રાણ તરફ ગયા, જે અહિંસક અને ઋતને જાણનારા છે, તે પિતૃઓ અમારા આહ્વાનોમાં અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇਠਲੇ, ਉੱਪਰਲੇ ਅਤੇ ਵਿਚਲੇ ਸੋਮ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰ ਉੱਠਣ। ਜੋ ਪ੍ਰਾਣ ਵੱਲ ਗਏ, ਜੋ ਹਿੰਸਾ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਿਤਰ ਸਾਡੇ ਸੱਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତଳ, ଉପର ଓ ମଝିର ସୋମଯୁକ୍ତ ପିତୃଗଣ ଉଠନ୍ତୁ। ଯେଉଁମାନେ ପ୍ରାଣକୁ ଗଲେ, ଯେଉଁମାନେ ଅହିଂସକ ଓ ଋତଜ୍ଞ, ସେହି ପିତୃଗଣ ଆମ ଆହ୍ବାନରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نیچے، اوپر اور بیچ کے سوم والے پितر اٹھیں۔ جو پران کی طرف گئے، جو غیر مضر اور رِت کو جاننے والے ہیں، وہ پितر ہماری پکار میں ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
Let the lower, the upper, and the middle fathers who possess soma rise up. May those fathers who went to breath, who are not harmful and are knowers of cosmic order, protect us at our invocations.
Español (Spanish)
Que se levanten los padres inferiores, superiores y medios, poseedores de Soma. Que aquellos padres que fueron al aliento, no dañinos y conocedores del Ṛta, nos protejan en nuestras invocaciones.
Français (French)
Que se lèvent les pères inférieurs, supérieurs et intermédiaires, possesseurs de Soma. Que ces pères, allés vers le souffle, non nuisibles et connaisseurs de l'Ṛta, nous protègent à nos appels.
Deutsch (German)
Mögen die unteren, oberen und mittleren Väter, die Soma besitzen, sich erheben. Mögen jene Väter, die zum Atem gegangen sind, nicht schädigend und Kenner des Ṛta sind, uns bei unseren Anrufungen beschützen.
Português (Portuguese)
Que se levantem os pais inferiores, superiores e intermediários, possuidores de Soma. Que aqueles pais que foram ao sopro, não nocivos e conhecedores do Ṛta, nos protejam nos nossos chamados.
Русский (Russian)
Пусть поднимутся нижние, верхние и средние отцы, обладающие сомой. Пусть те отцы, что ушли к дыханию, не вредящие и знающие рта, защитят нас в наших призываниях.
中文 (Chinese)
愿下方、上方与中间的拥有苏摩的祖先升起。愿那些归于气息、不伤害、知晓天道（ṛta）的祖先，在我们的呼唤中保护我们。
日本語 (Japanese)
下にいる、上にいる、中間にいる、ソーマを持つ父祖たちよ、立ち上がれ。息へと向かった、害をなさず、真理（ṛta）を知る父祖たちよ、我らの呼びかけの際に我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
لينهض الآباء الأدنون والأعلون والأوسطون أصحاب السوما. ليحمِنا أولئك الآباء الذين مضوا إلى النَّفَس، غير المؤذين، العارفون بالريتا، عند دعواتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Biarlah para leluhur yang di bawah, di atas, dan di tengah, pemilik soma, bangkit. Semoga para leluhur yang telah pergi menuju napas, tidak berbahaya dan mengenal ṛta, melindungi kami dalam seruan-seruan kami.
ไทย (Thai)
ขอให้บรรพบุรุษชั้นต่ำ ชั้นสูง และชั้นกลางผู้มีโสมจงลุกขึ้น ขอให้บรรพบุรุษผู้ได้ไปสู่ลมหายใจ ผู้ไม่เป็นอันตราย และรู้จักระเบียบแห่งจักรวาล จงคุ้มครองพวกเราในเวลาที่เราเรียกหาในการบูชายัญ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft