Ṛgveda Saṃhitā 10.15.10
Addressed to The Ancestors
ये स॒त्यासो॑ हवि॒रदो॑ हवि॒ष्पा इन्द्रे॑ण दे॒वैः स॒रथं॒ दधा॑नाः ।
आग्ने॑ याहि स॒हस्रं॑ देवव॒न्दैः परैः॒ पूर्वैः॑ पि॒तृभि॑र्घर्म॒सद्भिः॑ ॥
yé satyā́so havirádo haviṣpā́ índreṇa devaíḥ saráthaṃ dádhānāḥ |
ā́gne yāhi sahásraṃ devavandaíḥ páraiḥ pū́rvaiḥ pitŕ̥bhir gharmasádbhiḥ ||
Word by word
- ye
- who
- satyāsaḥ
- true
- haviradaḥ
- oblation-eaters
- haviṣpāḥ
- oblation-drinkers
- indreṇa
- with Indra
- devaiḥ
- with the gods
- saratham
- a chariot-companionship
- dadhānāḥ
- holding
- ā
- hither
- agne
- O Agni
- yāhi
- come
- sahasram
- a thousand
- devavandaiḥ
- god-worshipping
- paraiḥ
- far
- pūrvaiḥ
- ancient
- pitṛbhiḥ
- with the fathers
- gharmasadbhiḥ
- who sit on the ghee-seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सत्य पितर हविष्य-भक्षक और हवि-पायी हैं, जो इन्द्र और देवों के साथ एक रथ-साथ धारण करते हैं, हे अग्नि, उन हज़ारों देवपूजकों के साथ आओ — दूरस्थ प्राचीन पितरों और घृत-आसन पर बैठने वाले पितरों के साथ आओ।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனுடனும் தேவர்களுடனும் ஒரே தேரில் தோழமை கொண்டவர்களாய், அவிகளை உண்பவர்களும் பருகுபவர்களுமாகிய உண்மையுள்ள பிதுக்கள், அக்னியே, தேவவழிபாடு செய்யும் ஆயிரவருடன் வா. தொலைதூர பழம் பிதுக்களுடனும், நெய்யிருக்கையில் அமர்ந்த பிதுக்களுடனும் வா.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడు, దేవతలతో ఒకే రథ-సాహచర్యం ధరించిన, హవిస్సులు తినేవారు, హవిస్సులు తాగేవారు, సత్యమైన పితరులు, అగ్నీ, దేవపూజ చేసే వేలమందితో రా. దూరపు పురాతన పితరులతో, ఘృతాసనంపై కూర్చునే పితరులతో రా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ರಥ-ಸಹಚರ್ಯವನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಹವಿಸ್ಸು ತಿನ್ನುವ, ಹವಿಸ್ಸು ಕುಡಿಯುವ, ಸತ್ಯವಾದ ಪಿತೃಗಳು, ಅಗ್ನಿಯೇ, ದೇವಪೂಜೆ ಮಾಡುವ ಸಾವಿರದೊಂದಿಗೆ ಬಾ. ದೂರದ ಹಿರಿಯ ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ, ಘೃತಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತ ಪಿತೃಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രനോടും ദേവന്മാരോടും ഒരേ രഥസഹവാസം വഹിക്കുന്ന, ഹവിസ്സ് ഭക്ഷിക്കുന്ന, ഹവിസ്സ് പാനം ചെയ്യുന്ന സത്യമുള്ള പിതാക്കന്മാരേ, അഗ്നേ, ദേവപൂജ ചെയ്യുന്ന ആയിരങ്ങളോടൊപ്പം വരിക. ദൂരെയുള്ള പുരാതന പിതാക്കന്മാരോടും ഘൃതാസനത്തിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാരോടും കൂടി വരിക.
বাংলা (Bengali)
ইন্দ্র ও দেবতাদের সঙ্গে একই রথসাহচর্য ধারণকারী, হবি-ভোজী ও হবি-পায়ী, সত্য পিতৃগণ, হে অগ্নি, দেবপূজক সহস্রজনের সঙ্গে এসো। দূরের প্রাচীন পিতৃগণ ও ঘৃতাসনে উপবিষ্ট পিতৃগণের সঙ্গে এসো।
मराठी (Marathi)
इंद्र आणि देवांसोबत एका रथाचे सहचर्य धारण करणारे, हविष्य खाणारे आणि हवी पिणारे, सत्य असे पितर, हे अग्नी, देवपूजा करणाऱ्या हजारांसह ये. दूरचे प्राचीन पितर आणि घृतासनावर बसणाऱ्या पितरांसह ये.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઇન્દ્ર અને દેવો સાથે એક રથ-સહચર્ય ધારણ કરનારા, હવિ ખાનારા, હવિ પીનારા, સત્ય પિતૃઓ, હે અગ્નિ, દેવપૂજા કરનારા હજારો સાથે આવ. દૂરના પ્રાચીન પિતૃઓ અને ઘૃતાસન પર બેસનારા પિતૃઓ સાથે આવ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨਾਲ ਇੱਕੋ ਰੱਥ-ਸਾਥ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਹਵੀ ਖਾਣ ਵਾਲੇ, ਹਵੀ ਪੀਣ ਵਾਲੇ, ਸੱਚੇ ਪਿਤਰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਦੇਵ-ਪੂਜਕ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਨਾਲ ਆ। ਦੂਰ ਦੇ ਪੁਰਾਣੇ ਪਿਤਰਾਂ ਅਤੇ ਘਿਓ-ਆਸਨ ਤੇ ਬੈਠਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨਾਲ ਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଦେବତାମାନଙ୍କ ସହ ଗୋଟିଏ ରଥ-ସାହଚର୍ଯ୍ୟ ଧାରଣ କରୁଥିବା, ହବି ଖାଉଥିବା, ହବି ପାନ କରୁଥିବା, ସତ୍ୟ ପିତୃଗଣ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଦେବପୂଜକ ହଜାରଙ୍କ ସହ ଆସ। ଦୂରର ପ୍ରାଚୀନ ପିତୃଗଣ ଓ ଘୃତାସନରେ ବସୁଥିବା ପିତୃଗଣ ସହ ଆସ।
اردو (Urdu)
اندر اور دیوتاؤں کے ساتھ ایک ہی رتھ کی رفاقت رکھنے والے، ہَوِس کھانے والے، ہَوِس پینے والے، سچے پتر، اے اگنی، دیوپرستار ہزاروں کے ساتھ آ۔ دور کے قدیم پتروں اور گھی کے تخت پر بیٹھنے والے پتروں کے ساتھ آ۔
English (English)
O Agni, come with the thousand god-worshipping ones, with the true Fathers who eat and drink the oblations, who hold a chariot-companionship with Indra and the gods. Come with the distant ancient Fathers and with those who sit on the ghee-seat.
Español (Spanish)
Oh Agni, ven con los mil que adoran a los dioses, con los Padres verdaderos que comen y beben las ofrendas, que comparten con Indra y los dioses la compañía del carro. Ven con los antiguos Padres lejanos y con los que se sientan en el asiento de ghee.
Français (French)
Ô Agni, viens avec les mille adorateurs des dieux, avec les Pères véridiques qui mangent et boivent les oblations, qui partagent avec Indra et les dieux la compagnie du char. Viens avec les lointains anciens Pères et avec ceux qui siègent sur le siège de ghee.
Deutsch (German)
O Agni, komm mit den Tausend, die die Götter verehren, mit den wahrhaftigen Vätern, die die Opfergaben essen und trinken, die mit Indra und den Göttern die Wagengemeinschaft teilen. Komm mit den fernen alten Vätern und mit denen, die auf dem Ghee-Sitz sitzen.
Português (Portuguese)
Ó Agni, vem com os mil que adoram os deuses, com os Pais verdadeiros que comem e bebem as oblações, que partilham com Indra e os deuses a companhia do carro. Vem com os antigos Pais distantes e com os que se sentam no assento de ghee.
Русский (Russian)
О Агни, приди с тысячами, почитающими богов, с истинными Отцами, что вкушают и пьют жертвенные дары, что делят с Индрой и богами товарищество колесницы. Приди с дальними древними Отцами и с теми, что сидят на седалище из топлёного масла.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，请与敬拜诸神的千人同来，与食用祭品、饮用祭品、与因陀罗及诸神共同驾车同行的真实先祖同来。与远古的先祖，以及坐在酥油座上的先祖同来。
日本語 (Japanese)
アグニよ、神々を崇める千の者たちと共に来たまえ。供物を食べ飲む真実の父祖たち、インドラや神々と戦車を共にする者たち、共に来たまえ。遠き古の父祖たちと、酥油の座に坐す者たちと共に来たまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني، جئ مع الألف عابدي الآلهة، ومع الآباء الصادقين الذين يأكلون القرابين ويشربونها، الذين يتشاركون مع إندرا والآلهة رفقة العربة. جئ مع الآباء القدماء البعيدين ومع الجالسين على مقعد السمن.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, datanglah bersama seribu pemuja dewa, bersama para leluhur yang benar yang memakan dan meminum persembahan, yang berbagi persekutuan kereta dengan Indra dan para dewa. Datanglah bersama para leluhur kuno yang jauh dan bersama mereka yang duduk di kursi ghee.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนี ขอเชิญพร้อมด้วยหนึ่งพันผู้เคารพเทวดา บรรพบุรุษผู้แท้จริงที่เสวยและดื่มเครื่องบูชา ผู้มีความร่วมรถศึกกับพระอินทร์และเหล่าเทวดา มาพร้อมบรรพบุรุษผู้ห่างไกลและโบราณ และพร้อมผู้นั่งบนอาสนะเนยใสเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft