Ṛgveda Saṃhitā 10.15.11
Addressed to The Ancestors
अग्नि॑ष्वात्ताः पितर॒ एह ग॑च्छत॒ सदः॑सदः सदत सुप्रणीतयः ।
अ॒त्ता ह॒वींषि॒ प्रय॑तानि ब॒र्हिषि॒ अथा॑ र॒यिं सर्व॑वीरं दधातन ॥
ágniṣvāttāḥ pitara éhá gachata sádaḥsadaḥ sadata supraṇītayaḥ |
attā́ havī́ṃṣi práyatāni barhíṣi áthā rayíṃ sárvavīraṃ dadhātana ||
Word by word
- agniṣvāttāḥ
- Agni-fed
- pitaraḥ
- fathers
- ā
- hither
- iha
- here
- gachata
- come
- sadaḥ-sadaḥ
- seats
- sadata
- sit
- supraṇītayaḥ
- well-led
- atta
- eat
- havīṃṣi
- oblations
- prayatāni
- offered
- barhiṣi
- on the sacred grass
- atha
- then
- rayim
- wealth
- sarvavīram
- all-heroic
- dadhātana
- grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि-पोषित पितरो, यहाँ आओ। हे सुमार्गदर्शक पितरो, अपने-अपने आसन पर बैठो। अर्पित हविष्यों को खाओ, फिर बर्हि पर, हे पितरो, हमें सर्ववीरों सहित धन प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியால் போற்றப்படும் பிதுக்களே, இங்கே வாருங்கள். நல்லவழி நடத்தும் பிதுக்களே, இருக்கைகளில் அமருங்கள். படைக்கப்பட்ட அவிகளை உண்ணுங்கள்; பின் தர்ப்பையில், பிதுக்களே, வீரர்களுடன் கூடிய செல்வத்தை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నితో పోషించబడిన పితరులారా, ఇక్కడికి రండి. సుమార్గంలో నడిపించే పితరులారా, ఆసనాలపై కూర్చోండి. సమర్పించిన హవిస్సులను తినండి; తరువాత బర్హిస్పై, పితరులారా, అన్ని వీరులతో కూడిన సంపదను ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಪೋಷಿತರಾದ ಪಿತೃಗಳೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ಸುಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸುವ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಆಸನಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ; ನಂತರ ಬರ್ಹಿಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ, ಪಿತೃಗಳೇ, ಸರ್ವವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയാൽ പോഷിതരായ പിതാക്കന്മാരേ, ഇവിടേക്ക് വരിക. സുമാർഗത്തിൽ നയിക്കുന്ന പിതാക്കന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ആസനങ്ങളിൽ ഇരിക്കുക. അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സുകൾ ഭക്ഷിക്കുക; പിന്നെ ബർഹിസ്സിൽ, പിതാക്കന്മാരേ, സർവവീരന്മാരോടുകൂടിയ സമ്പത്ത് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি-পোষিত পিতৃগণ, এখানে এসো। হে সুপথপরিচালক পিতৃগণ, নিজ নিজ আসনে উপবেশন করো। অর্পিত হবিষ্য ভোজন করো; তারপর বর্হিতে, হে পিতৃগণ, সর্ববীরসহ ধন দান করো।
मराठी (Marathi)
अग्नीने पोषिलेले हे पितर, येथे या. सुमार्गाने नेणारे पितर, आपापल्या आसनांवर बसा. अर्पिलेली हविष्ये खा; मग बर्हिसावर, हे पितरांनो, सर्ववीरांसह धन द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિથી પોષિત હે પિતૃઓ, અહીં આવો. સુમાર્ગે લઈ જનારા પિતૃઓ, તમારા આસનો પર બેસો. અર્પિત હવિઓ ખાઓ; પછી બર્હિ પર, હે પિતૃઓ, સર્વવીરો સહિત ધન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਪਾਲੇ ਹੋਏ ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਇੱਥੇ ਆਓ। ਸੁਮਾਰਗ ਤੇ ਲਿਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰੋ, ਆਪਣੇ ਆਸਨਾਂ ਤੇ ਬੈਠੋ। ਅਰਪਿਤ ਹਵੀਆਂ ਖਾਓ; ਫਿਰ ਬਰਹਿਸ ਤੇ, ਹੇ ਪਿਤਰੋ, ਸਰਬ-ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଦ୍ୱାରା ପୋଷିତ ହେ ପିତୃଗଣ, ଏଠାକୁ ଆସ। ସୁମାର୍ଗରେ ନେଉଥିବା ପିତୃଗଣ, ନିଜ ନିଜ ଆସନରେ ବସ। ଅର୍ପିତ ହବି ଭୋଜନ କର; ତା'ପରେ ବର୍ହିରେ, ହେ ପିତୃଗଣ, ସର୍ବବୀରଙ୍କ ସହ ଧନ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے اگنی سے پرورش پانے والے پتر، یہاں آؤ۔ اے نیک راہ پر لے جانے والے پتر، اپنے اپنے تخت پر بیٹھو۔ پیش کی گئی ہَوِس کھاؤ؛ پھر برہِس پر، اے پتر، سب بہادروں سمیت دھن عطا کرو۔
English (English)
O Fathers nourished by Agni, come hither. O well-leading Fathers, sit on your seats. Eat the offered oblations; then on the barhis, O Fathers, grant us wealth together with all heroes.
Español (Spanish)
Oh Padres nutridos por Agni, venid aquí. Oh Padres que guiáis bien, sentaos en vuestros asientos. Comed las ofrendas presentadas; luego sobre el barhis, oh Padres, concedednos riqueza junto con todos los héroes.
Français (French)
Ô Pères nourris par Agni, venez ici. Ô Pères bien guidants, asseyez-vous sur vos sièges. Mangez les oblations offertes; puis sur le barhis, ô Pères, accordez-nous la richesse avec tous les héros.
Deutsch (German)
O Väter, von Agni genährt, kommt hierher. O wohlgeleitende Väter, setzt euch auf eure Sitze. Esst die dargebrachten Opfergaben; dann auf dem Barhis, o Väter, gewährt uns Reichtum mit allen Helden.
Português (Portuguese)
Ó Pais nutridos por Agni, vinde aqui. Ó Pais que bem guiais, sentai-vos em vossos assentos. Comei as oblações oferecidas; depois, sobre o barhis, ó Pais, concedei-nos riqueza com todos os heróis.
Русский (Russian)
О Отцы, вскормленные Агни, придите сюда. О Отцы, ведущие по добрым путям, сядьте на свои седалища. Вкусите принесённые жертвы; затем на бархис, о Отцы, даруйте нам богатство со всеми героями.
中文 (Chinese)
被阿耆尼所养育的诸祖啊，请来到这里。善引导的诸祖啊，请坐上你们的座位。享用所献的祭品；然后在神圣的草座上，诸祖啊，请连同所有英雄，赐予我们财富。
日本語 (Japanese)
アグニに養われし父祖たちよ、ここへ来たまえ。善き道へ導く父祖たちよ、おのおのの座に坐したまえ。捧げられた供物を食べたまえ。そして聖草の上で、父祖たちよ、すべての英雄と共に我らに富を授けたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الآباء المغذّون بأغني، هلمّوا إلى هنا. أيها الآباء الهادون إلى الخير، اجلسوا على مقاعدكم. كلوا القرابين المقدّمة؛ ثم على البرهيس، أيها الآباء، امنحونا الغنى مع جميع الأبطال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para leluhur yang dipelihara Agni, datanglah ke sini. Wahai para leluhur yang memimpin dengan baik, duduklah di tempat duduk kalian. Makanlah persembahan yang dihaturkan; lalu di atas barhis, wahai para leluhur, anugerahkanlah kepada kami kekayaan bersama semua pahlawan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่บรรพบุรุษที่พระอัคนีเลี้ยงดู โปรดมาทางนี้ ข้าแต่บรรพบุรุษผู้นำทางอันดี โปรดนั่งบนอาสนะของพวกท่านแต่ละที่ ขอเสวยเครื่องบูชาที่จัดไว้บนบารหิส แล้วขอประทานทรัพย์พร้อมวีรบุรุษทั้งปวงแก่พวกเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft