Ṛgveda Saṃhitā 10.15.12
Addressed to The Ancestors
त्वम॑ग्न ईळि॒तो जा॑तवे॒दोऽवा॑ड्ढ॒व्यानि॑ सुर॒भीणि॑ कृ॒त्वी ।
प्रादाः॑ पि॒तृभ्यः॑ स्व॒धया॒ ते अ॑क्षन्न॒द्धि त्वं दे॑व॒ प्रय॑ता ह॒वींषि॑ ॥
tvám agna īḷitó jātavedó'vāḍ ḍhavyā́ni surabhī́ṇi kṛtvī́ |
prā́dāḥ pitŕ̥bhyaḥ svadháyā té akṣann addhí tváṃ deva práyatā havī́ṃṣi ||
Word by word
- tvam
- you
- agne
- O Agni
- īḷitaḥ
- praised
- jātavedaḥ
- born-knowing
- avāṭ
- you carried
- havyāni
- oblations
- surabhīṇi
- fragrant
- kṛtvī
- having made
- pra
- forth
- adāḥ
- gave
- pitṛbhyaḥ
- to the fathers
- svadhayā
- with the svadhā
- te
- they
- akṣan
- ate
- addhi
- eat
- tvam
- you
- deva
- O god
- prayatā
- offered
- havīṃṣi
- oblations
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे जातवेदा अग्नि, तुम प्रशंसित हो। तुमने सुगंधित हव्य बनाकर ले जाए। तुमने स्वधा के साथ पितरों को अर्पण दिए; वे उसे खा चुके। हे देव, तुम भी अर्पित हविष्य खाओ।
தமிழ் (Tamil)
ஜாதவேதனாகிய அக்னியே, நீ போற்றப்பட்டவன். நறுமணமுள்ள அவிகளைச் செய்து கொண்டு சென்றாய். ஸ்வதையுடன் பிதுக்களுக்கு அளித்தாய்; அவர்கள் அவற்றை உண்டனர். தேவனே, அளிக்கப்பட்ட அவிகளை நீயும் உண்.
తెలుగు (Telugu)
జాతవేదా అగ్నీ, నీవు కీర్తించబడ్డావు. సుగంధ హవ్యాలను తయారుచేసి తీసుకెళ్లావు. స్వధతో పితరులకు సమర్పించావు; వారు తిన్నారు. దేవా, అర్పిత హవిస్సులను నీవూ తిను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಾತವೇದ ಅಗ್ನಿಯೇ, ನೀನು ಹೊಗಳಲ್ಪಟ್ಟಿರುವೆ. ಸುಗಂಧಿತ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ. ಸ್ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ನೀಡಿದೆ; ಅವರು ತಿಂದರು. ದೇವನೇ, ಅರ್ಪಿತ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ನೀನೂ ತಿನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജാതവേദസായ അഗ്നേ, നീ പുകഴ്ത്തപ്പെട്ടവനാണ്. സുഗന്ധമുള്ള ഹവ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി നീ വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോയി. സ്വധയോടെ പിതാക്കന്മാർക്ക് നൽകി; അവർ ഭക്ഷിച്ചു. ദേവാ, അർപ്പിച്ച ഹവിസ്സുകൾ നീയും ഭക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে জাতবেদা অগ্নি, তুমি প্রশংসিত। সুগন্ধি হব্য প্রস্তুত করে তুমি বহন করেছ। স্বধার সঙ্গে পিতৃগণকে দিয়েছ; তারা তা ভক্ষণ করেছে। হে দেব, অর্পিত হবিষ্য তুমিও ভোজন করো।
मराठी (Marathi)
हे जातवेदा अग्नी, तू प्रशंसित आहेस. सुगंधी हव्य तयार करून तू वाहून नेलेस. स्वधेसह पितरांना दिलेस; त्यांनी ते खाल्ले. हे देवा, अर्पिलेली हविष्ये तूही खा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે જાતવેદા અગ્નિ, તું પ્રશંસિત છે. સુગંધિત હવ્યો બનાવીને તું લઈ ગયો. સ્વધા સાથે પિતૃઓને આપ્યા; તેઓએ ખાધા. હે દેવ, અર્પિત હવિઓ તું પણ ખા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਜਾਤਵੇਦ ਅਗਨੀ, ਤੂੰ ਸਰਾਹਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਸੁਗੰਧਿਤ ਹਵ੍ਯ ਬਣਾ ਕੇ ਤੂੰ ਲੈ ਗਿਆ। ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਖਾਧੇ। ਹੇ ਦੇਵ, ਅਰਪਿਤ ਹਵੀਆਂ ਤੂੰ ਵੀ ਖਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି, ତୁମେ ପ୍ରଶଂସିତ। ସୁଗନ୍ଧି ହବ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି ତୁମେ ବହନ କଲ। ସ୍ୱଧା ସହ ପିତୃଗଣଙ୍କୁ ଦେଲ; ସେମାନେ ଖାଇଲେ। ହେ ଦେବ, ଅର୍ପିତ ହବି ତୁମେ ମଧ୍ୟ ଭୋଜନ କର।
اردو (Urdu)
اے جاتویدا اگنی، تو سراہا گیا ہے۔ خوشبودار ہَوِیہ بنا کر تو لے گیا۔ سوَدھا کے ساتھ پتروں کو دیے؛ انہوں نے کھائے۔ اے دیو، پیش کی گئی ہَوِس تو بھی کھا۔
English (English)
O Agni Jātavedas, you are praised. Having made the fragrant oblations, you carried them forth. With svadhā you gave them to the Fathers, and they have eaten. O god, you too, eat the offered oblations.
Español (Spanish)
Oh Agni Jātavedas, eres alabado. Habiendo preparado las ofrendas fragantes, las llevaste. Con svadhā se las diste a los Padres, y ellos han comido. Oh dios, come tú también las ofrendas presentadas.
Français (French)
Ô Agni Jātavedas, tu es loué. Ayant préparé les oblations parfumées, tu les as portées. Avec svadhā tu les as données aux Pères, et ils ont mangé. Ô dieu, toi aussi, mange les oblations offertes.
Deutsch (German)
O Agni Jātavedas, du wirst gepriesen. Nachdem du die duftenden Opfergaben bereitet hast, hast du sie hinausgetragen. Mit Svadhā hast du sie den Vätern gegeben, und sie haben gegessen. O Gott, auch du iss die dargebrachten Opfergaben.
Português (Portuguese)
Ó Agni Jātavedas, és louvado. Tendo preparado as oblações perfumadas, tu as levaste adiante. Com svadhā as deste aos Pais, e eles comeram. Ó deus, também tu, come as oblações oferecidas.
Русский (Russian)
О Агни Джатаведас, ты восхвалён. Приготовив благовонные жертвы, ты их понёс. С свадхой ты дал их Отцам, и они вкусили. О бог, и ты вкуси принесённые жертвы.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼·耆陀吠陀，你被赞颂。你准备了芬芳的祭品并将其送出。你以斯瓦陀将其赐予诸祖，他们已经享用。啊神，你也请享用所献的祭品吧。
日本語 (Japanese)
ジャータヴェーダスのアグニよ、汝は讃えられる。香り高い供物を作り、それを運んだ。スヴァダーと共に父祖たちに与え、彼らは食べた。神よ、汝もまた捧げられた供物を食べたまえ。
العربية (Arabic)
يا أغني جاتافيدس، أنت محمود. لقد أعددتَ القرابين العطرة وحملتها. بالسفاد أعطيتَها للآباء، فأكلوا. أيها الإله، كُل أنت أيضاً القرابين المقدّمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni Jātavedas, engkau dipuji. Setelah menyiapkan persembahan yang harum, engkau membawanya ke depan. Dengan svadhā engkau memberikannya kepada para leluhur, dan mereka telah memakannya. Wahai dewa, engkau pun makanlah persembahan yang dihaturkan.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระอัคนีชาตเวท พระองค์ได้รับการสรรเสริญแล้ว พระองค์ได้ทำเครื่องบูชาอันหอมหวนและนำไปถวาย พระองค์ได้ประทานแด่บรรพบุรุษด้วยสวธา และพวกท่านก็ได้เสวยแล้ว ข้าแต่เทพ แม้พระองค์เองก็โปรดเสวยเครื่องบูชาที่จัดถวายเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft