Ṛgveda Saṃhitā 10.15.13
Addressed to The Ancestors
ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह यांश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म ।
त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥
yé cehá pitáro yé ca néhá yā́ṃś ca vidmá yā́m̐ u ca ná pravidmá |
tváṃ vettha yáti té jātavedaḥ svadhā́bhir yajñáṃ súkṛtaṃ juṣasva ||
Word by word
- ye
- who
- ca
- and
- iha
- here
- pitaraḥ
- fathers
- ye
- who
- ca
- and
- na
- not
- iha
- here
- yān
- whom
- ca
- and
- vidma
- we know
- yān
- whom
- u
- indeed
- ca
- and
- na
- not
- pravidma
- we fully know
- tvam
- you
- vettha
- you know
- yati
- going
- te
- those
- jātavedaḥ
- O Jātavedas (Agni, knower of all beings)
- svadhābhiḥ
- with oblations
- yajñam
- the sacrifice
- sukṛtam
- well-made
- juṣasva
- accept
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो पितर यहाँ हैं और जो यहाँ नहीं हैं, जिन्हें हम जानते हैं और जिन्हें हम पूरी तरह नहीं जानते, हे जातवेदा, तुम जानते हो कि वे कहाँ जाते हैं। स्वधा के साथ इस सुरचित यज्ञ को स्वीकार करो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கு உள்ள பிதுர்களும், இங்கு இல்லாத பிதுர்களும், நாம் அறிந்தவர்களும், முழுமையாக அறியாதவர்களும் — ஜாதவேதஸே, அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பதை நீ அறிவாய். ஸ்வதையுடன் இந்த நன்கு செய்யப்பட்ட யாகத்தை ஏற்றுக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఉన్న పితరులు, ఇక్కడ లేని పితరులు, మనం తెలిసినవారు, పూర్తిగా తెలియనివారు — ఓ జాతవేదా, వారు ఎక్కడికి వెళ్తారో నీకు తెలుసు. స్వధలతో ఈ చక్కగా చేసిన యజ్ఞాన్ని స్వీకరించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿರುವ ಪಿತೃಗಳು, ಇಲ್ಲದಿರುವ ಪಿತೃಗಳು, ನಾವು ಬಲ್ಲವರು, ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿಯದವರು — ಓ ಜಾತವೇದಸ್, ಅವರು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆಂದು ನೀನು ಬಲ್ಲೆ. ಸ್ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಈ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെയുള്ള പിതൃക്കളും ഇവിടെയില്ലാത്ത പിതൃക്കളും, നാം അറിയുന്നവരും പൂർണ്ണമായി അറിയാത്തവരും — ഓ ജാതവേദസ്, അവർ എവിടേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് നീ അറിയുന്നു. സ്വധയോടുകൂടി ഈ നന്നായി ചെയ്ത യജ്ഞം സ്വീകരിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
এখানে যে পিতৃগণ আছেন এবং যাঁরা নেই, যাঁদের আমরা জানি এবং যাঁদের পুরোপুরি জানি না — হে জাতবেদা, তুমি জানো তাঁরা কোথায় যান। স্বধার সঙ্গে এই সুসম্পন্ন যজ্ঞ গ্রহণ করো।
मराठी (Marathi)
येथे असलेले पितर आणि येथे नसलेले पितर, जे आम्ही ओळखतो आणि जे आम्ही पूर्णपणे ओळखत नाही — हे जातवेदा, ते कुठे जातात हे तुला माहीत आहे. स्वधेसह या सुरचित यज्ञाचा स्वीकार कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં રહેલા પિતૃઓ અને અહીં ન રહેલા પિતૃઓ, જેમને આપણે જાણીએ છીએ અને જેમને પૂરેપૂરા જાણતા નથી — હે જાતવેદ, તેઓ ક્યાં જાય છે તે તું જાણે છે. સ્વધા સાથે આ સારી રીતે કરેલા યજ્ઞનો સ્વીકાર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਜੋ ਪਿਤਰ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ — ਹੇ ਜਾਤਵੇਦਾ, ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਉਹ ਕਿੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਇਸ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਯੱਗ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଥିବା ପିତୃଗଣ ଏବଂ ଏଠାରେ ନ ଥିବା ପିତୃଗଣ, ଯାହାଙ୍କୁ ଆମେ ଜାଣୁ ଏବଂ ଯାହାଙ୍କୁ ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ ଜାଣୁ ନାହିଁ — ହେ ଜାତବେଦା, ସେମାନେ କେଉଁଠିକୁ ଯାଆନ୍ତି ତାହା ତୁମେ ଜାଣ। ସ୍ୱଧା ସହିତ ଏହି ସୁସମ୍ପନ୍ନ ଯଜ୍ଞ ଗ୍ରହଣ କର।
اردو (Urdu)
جو پِتر یہاں ہیں اور جو یہاں نہیں ہیں، جنہیں ہم جانتے ہیں اور جنہیں ہم پوری طرح نہیں جانتے — اے جاتویدا، تُو جانتا ہے کہ وہ کہاں جاتے ہیں۔ سودھا کے ساتھ اس اچھی طرح کیے گئے یگیہ کو قبول فرما۔
English (English)
The fathers who are here and who are not here, whom we know and whom we do not fully know, O Jātavedas (Agni), you know where they go. With svadhā, accept this well-made sacrifice.
Español (Spanish)
Los padres que están aquí y los que no están aquí, a quienes conocemos y a quienes no conocemos del todo, oh Jātavedas (Agni), tú sabes adónde van. Con svadhā, acepta este sacrificio bien hecho.
Français (French)
Les pères qui sont ici et ceux qui n'y sont pas, que nous connaissons et que nous ne connaissons pas pleinement, ô Jātavedas (Agni), tu sais où ils vont. Avec svadhā, accepte ce sacrifice bien accompli.
Deutsch (German)
Die Väter, die hier sind und die nicht hier sind, die wir kennen und die wir nicht vollständig kennen, o Jātavedas (Agni), du weißt, wohin sie gehen. Mit svadhā nimm dieses wohlvollbrachte Opfer an.
Português (Portuguese)
Os pais que estão aqui e os que não estão aqui, que conhecemos e que não conhecemos plenamente, ó Jātavedas (Agni), tu sabes para onde eles vão. Com svadhā, aceita este sacrifício bem feito.
Русский (Russian)
Отцы, которые здесь, и которых нет здесь, которых мы знаем и которых не знаем полностью, о Джатавédас (Агни), ты знаешь, куда они идут. Со свадхой прими это хорошо совершённое жертвоприношение.
中文 (Chinese)
在此的祖先与不在此的祖先，我们认识的与我们不全然认识的，哦，遍知者（阿耆尼），你知道他们往何处去。请以斯瓦达接受这场善成的祭祀。
日本語 (Japanese)
ここにいる父祖と、ここにいない父祖、私たちが知る者と完全には知らない者よ。ジャータヴェーダス（アグニ）よ、あなたは彼らがどこへ行くかを知っている。スヴァダーと共に、この良く整えられた供犠をお受けください。
العربية (Arabic)
الآباء الذين هنا والذين ليسوا هنا، الذين نعرفهم والذين لا نعرفهم تمامًا، يا جاتافيداس (أغني)، أنت تعلم إلى أين يذهبون. بالسْفادها اقبل هذه القربان المُحكم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para leluhur yang ada di sini dan yang tidak ada di sini, yang kami kenal dan yang tidak sepenuhnya kami kenal, wahai Jātavedas (Agni), engkau tahu ke mana mereka pergi. Dengan svadhā, terimalah persembahan yang telah dilaksanakan dengan baik ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft