Ṛgveda Saṃhitā 10.15.14
Addressed to The Ancestors
ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते ।
तेभिः॑ स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥
yé agnidagdhā́ yé ánagnidagdhā mádhye diváḥ svadháyā mādáyante |
tébhiḥ svarā́ḷ ásunītim etā́ṃ yathāvaśáṃ tanvàṃ kalpayasva ||
Word by word
- ye
- who
- agnidagdhāḥ
- burned by fire
- ye
- who
- anagnidagdhāḥ
- not burned by fire
- madhye
- in the middle
- divaḥ
- of heaven
- svadhayā
- with svadhā (offering)
- mādayante
- they rejoice
- tebhiḥ
- with those
- svarāṭ
- self-ruling
- asunītim
- this breath-giving life
- etām
- this
- yathāvaśam
- according to will
- tanvam
- body
- kalpayasva
- prepare (for yourself)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अग्नि से दग्ध हुए हैं और जो अग्नि से दग्ध नहीं हुए, वे स्वधा से द्युलोक के मध्य में आनन्दित होते हैं। उन्हीं के साथ, स्वराट्, इस प्राणदायी जीवन को और इस शरीर को, इच्छानुसार, सुसज्जित करो।
தமிழ் (Tamil)
நெருப்பால் எரிக்கப்பட்ட பிதுர்களும், நெருப்பால் எரிக்கப்படாத பிதுர்களும், வானத்தின் நடுவில் ஸ்வதையால் மகிழ்கின்றனர். அவர்களுடன், சுயராட், இந்த உயிர்தரும் வாழ்வையும் இந்த உடலையும் விருப்பப்படி அமைத்துக்கொள்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నితో దహించబడిన పితరులు, అగ్నితో దహించబడని పితరులు, ద్యులోకం మధ్యలో స్వధతో ఆనందిస్తారు. వారితో, స్వరాట్, ఈ ప్రాణదాయక జీవాన్ని, ఈ శరీరాన్ని ఇష్టానుసారం సిద్ధం చేసుకో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ದಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪಿತೃಗಳು ಮತ್ತು ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ದಹಿಸಲ್ಪಡದ ಪಿತೃಗಳು ಸ್ವಧೆಯಿಂದ ದ್ಯುಲೋಕದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರೊಂದಿಗೆ, ಸ್ವರಾಟ್, ಈ ಪ್ರಾಣದಾಯಕ ಜೀವವನ್ನೂ ಈ ದೇಹವನ್ನೂ ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ട പിതൃക്കളും അഗ്നിയാൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെടാത്ത പിതൃക്കളും സ്വധയാൽ ദ്യുലോകത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ ആനന്ദിക്കുന്നു. അവരോടുകൂടി, സ്വരാട്, ഈ പ്രാണദായകമായ ജീവനെയും ഈ ശരീരത്തെയും ഇഷ്ടാനുസരണം ഒരുക്കുക.
বাংলা (Bengali)
আগুনে দগ্ধ পিতৃগণ এবং আগুনে দগ্ধ নন এমন পিতৃগণ স্বধায় দ্যুলোকের মধ্যভাগে আনন্দিত হন। তাঁদের সঙ্গে, হে স্বরাট, এই প্রাণদায়ী জীবন ও এই দেহ ইচ্ছামতো প্রস্তুত করো।
मराठी (Marathi)
अग्नीने दग्ध झालेले पितर आणि अग्नीने दग्ध न झालेले पितर स्वधेने द्युलोकाच्या मध्यभागी आनंदित होतात. त्यांच्यासह, हे स्वराट्, या प्राणदायी जीवनाला आणि या देहाला इच्छेनुसार सिद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિથી દગ્ધ થયેલા પિતૃઓ અને અગ્નિથી દગ્ધ ન થયેલા પિતૃઓ સ્વધાથી દ્યુલોકના મધ્યમાં આનંદ કરે છે. તેમની સાથે, હે સ્વરાટ્, આ પ્રાણદાયી જીવનને અને આ શરીરને ઇચ્છાનુસાર તૈયાર કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਗ ਨਾਲ ਸਾੜੇ ਗਏ ਪਿਤਰ ਅਤੇ ਜੋ ਅੱਗ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੜੇ, ਉਹ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਦਿਉਲੋਕ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਸਵਰਾਟ, ਇਸ ਪ੍ਰਾਣਦਾਇਕ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਤਿਆਰ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ ହୋଇଥିବା ପିତୃଗଣ ଏବଂ ଅଗ୍ନିରେ ଦଗ୍ଧ ନ ହୋଇଥିବା ପିତୃଗଣ ସ୍ୱଧାରେ ଦ୍ୟୁଲୋକର ମଧ୍ୟଭାଗରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି। ସେମାନଙ୍କ ସହିତ, ହେ ସ୍ୱରାଟ୍, ଏହି ପ୍ରାଣଦାୟୀ ଜୀବନ ଓ ଏହି ଶରୀରକୁ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କର।
اردو (Urdu)
جو پِتر آگ سے جلائے گئے ہیں اور جو آگ سے نہیں جلائے گئے، وہ سودھا کے ساتھ دیولوک کے وسط میں خوش ہوتے ہیں۔ اُن کے ساتھ، اے سوراٹ، اس جان بخش زندگی اور اس جسم کو اپنی مرضی کے مطابق تیار کر۔
English (English)
The fathers who were burned by fire and those who were not burned by fire rejoice with svadhā in the middle of heaven. With them, O self-ruler, prepare this breath-giving life and this body according to your will.
Español (Spanish)
Los padres quemados por el fuego y los que no fueron quemados por el fuego se regocijan con svadhā en medio del cielo. Con ellos, oh autorregente, prepara esta vida que da aliento y este cuerpo según tu voluntad.
Français (French)
Les pères brûlés par le feu et ceux qui ne l'ont pas été se réjouissent avec svadhā au milieu du ciel. Avec eux, ô souverain de toi-même, prépare selon ta volonté cette vie qui donne le souffle et ce corps.
Deutsch (German)
Die Väter, die vom Feuer verbrannt wurden, und die, die nicht vom Feuer verbrannt wurden, erfreuen sich mit svadhā in der Mitte des Himmels. Mit ihnen, o Selbstherrscher, richte nach deinem Willen dieses atemspendende Leben und diesen Leib her.
Português (Portuguese)
Os pais queimados pelo fogo e os que não foram queimados pelo fogo se alegram com svadhā no meio do céu. Com eles, ó autodominador, prepara esta vida que dá fôlego e este corpo segundo a tua vontade.
Русский (Russian)
Отцы, сожжённые огнём, и те, кто не был сожжён огнём, радуются со свадхой посреди небес. С ними, о самовластный, по своей воле устрой эту дающую дыхание жизнь и это тело.
中文 (Chinese)
被火焚烧的祖先与未被火焚烧的祖先，在天界中央以斯瓦达欢喜。与他们一起，哦，自主者，请依你的意愿安排这给予气息的生命与这身体。
日本語 (Japanese)
火で焼かれた父祖も、火で焼かれなかった父祖も、天の中央でスヴァダーと共に喜び楽しむ。彼らと共に、自在なる者よ、この息を与える命とこの身体を、あなたの意志のままに整えよ。
العربية (Arabic)
الآباء الذين أحرقتهم النار والذين لم تحرقهم النار يفرحون بالسْفادها في وسط السماء. ومعهم، أيها السيد على نفسك، هيئ هذه الحياة المانحة للنفس وهذا الجسد وفق مشيئتك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para leluhur yang dibakar api dan yang tidak dibakar api bersukacita dengan svadhā di tengah langit. Bersama mereka, wahai penguasa diri, siapkanlah kehidupan pemberi napas ini dan tubuh ini sesuai kehendakmu.
ไทย (Thai)
บรรพบุรุษผู้ถูกไฟเผาและผู้ไม่ถูกไฟเผา ย่อมยินดีด้วยสวธาในท่ามกลางสวรรค์ ข้าแต่ผู้ครองตนเอง ขอพระองค์โปรดจัดเตรียมชีวิตที่ให้ลมหายใจนี้ และร่างกายนี้ตามความปรารถนาของพระองค์ ร่วมกับบรรพบุรุษเหล่านั้นเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft