Ṛgveda Saṃhitā 10.15.2
Addressed to The Ancestors
इ॒दं पि॒तृभ्यो॒ नमो॑ अस्त्व॒द्य ये पूर्वा॑सो॒ य उप॑रास ई॒युः ।
ये पार्थि॑वे॒ रज॒स्या निष॑त्ता॒ ये वा॑ नू॒नं सु॑वृ॒जना॑सु वि॒क्षु ॥
idám pitŕ̥bhyo námo astv adyá yé pū́rvāso yá úparāsa īyúḥ |
yé pā́rthive rájasy ā́ níṣattā yé vā nūnáṃ suvṛjánāsu vikṣú ||
Word by word
- idam
- this
- pitṛbhyaḥ
- to the fathers
- namaḥ
- homage
- astu
- let there be
- adya
- today
- ye
- who
- pūrvāsaḥ
- the earlier ones
- ye
- who
- uparāsaḥ
- the upper ones
- īyuḥ
- have gone
- ye
- who
- pārthive
- in the earthly
- rajasi
- in the atmosphere (space)
- ā
- into
- niṣattāḥ
- sitting (dwelling)
- ye
- who
- vā
- or
- nūnam
- indeed
- suvṛjanāsu
- among the well-worked (fine) folk
- vikṣu
- among the settlements
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह नमस्कार आज पितरों के लिए हो। जो पूर्व के पितर हैं, जो ऊपर के पितर गए हैं, जो पार्थिव और अन्तरिक्ष में बैठे हैं, और जो निश्चय ही सुवृजन बस्तियों में हैं, उन सबके लिए।
தமிழ் (Tamil)
இந்த வணக்கம் இன்று பிதுர்களுக்கு இருக்கட்டும். முன்னிருந்த பிதுர்களுக்கும், மேலே சென்ற பிதுர்களுக்கும், பூமியிலும் வெளியிலும் அமர்ந்தவர்களுக்கும், நல்ல குடியிருப்புகளில் உள்ளவர்களுக்கும் இது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ నమస్కారం ఈ రోజు పితరులకు ఉండుగాక. పూర్వులైన పితరులకు, పైకి వెళ్లిన పితరులకు, భూమిపై, అంతరిక్షంలో కూర్చున్న వారికి, నిజంగా సువృజన నివాసాలలో ఉన్నవారికి ఇది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ನಮಸ್ಕಾರ ಇಂದು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಇರಲಿ. ಹಿಂದಿನ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ, ಮೇಲೆ ಹೋದ ಪಿತೃಗಳಿಗೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರಿಗೆ, ನಿಜವಾಗಿ ಸುವೃಜನ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ಇದು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ നമസ്കാരം ഇന്ന് പിതൃക്കൾക്കായിരിക്കട്ടെ. മുൻപുള്ള പിതൃക്കൾക്കും മുകളിലേക്ക് പോയവർക്കും ഭൂമിയിലും അന്തരീക്ഷത്തിലും ഇരിക്കുന്നവർക്കും സുവൃജന വാസസ്ഥലങ്ങളിലുള്ളവർക്കും ഇത്.
বাংলা (Bengali)
এই প্রণাম আজ পিতৃগণের জন্য হোক। পূর্ববর্তী পিতৃগণ, যাঁরা উর্ধ্বে গেছেন, যাঁরা পার্থিব ও অন্তরিক্ষে আসীন, এবং যাঁরা সুবৃজন বসতিতে আছেন, তাঁদের সকলের জন্য।
मराठी (Marathi)
हा नमस्कार आज पितरांसाठी असो. पूर्वीचे पितर, वर गेलेले पितर, पृथ्वीवर व अंतरिक्षात बसलेले, आणि सुवृजन वस्त्यांतील पितर, त्या सर्वांसाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ નમસ્કાર આજે પિતૃઓ માટે થાઓ. પૂર્વના પિતૃઓ, ઉપર ગયેલા પિતૃઓ, પાર્થિવ અને અંતરિક્ષમાં બેઠેલાઓ, અને સુવૃજન વસાહતોમાંના સૌને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਅੱਜ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ ਹੋਵੇ। ਪਹਿਲੇ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ, ਉੱਪਰ ਗਏ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੈਠੇ ਪਿਤਰਾਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਸੁਵ੍ਰਿਜਨ ਬਸਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ନମସ୍କାର ଆଜି ପିତୃଗଣଙ୍କ ପାଇଁ ହେଉ। ପୂର୍ବ ପିତୃଗଣ, ଉପରକୁ ଯାଇଥିବା ପିତୃଗଣ, ପୃଥିବୀ ଓ ଅନ୍ତରୀକ୍ଷରେ ବସିଥିବା, ଓ ସୁବୃଜନ ବସତିରେ ଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
یہ نمسکار آج پتروں کے لیے ہو۔ جو پچھلے پتر ہیں، جو اوپر گئے، جو زمین اور فضا میں بیٹھے ہیں، اور جو سُوورِجن بستیوں میں ہیں، ان سب کے لیے۔
English (English)
May this homage be offered to the fathers today: to the earlier ones, to those who went above, to those who sit in the earthly and the atmospheric realms, and to those indeed among the well-worked settlements.
Español (Spanish)
Que este homenaje sea hoy para los Padres: para los antiguos, para los que fueron arriba, para los que se sientan en lo terrestre y en el espacio intermedio, y para los que de verdad están en los asentamientos de los suvṛjana.
Français (French)
Que cet hommage soit aujourd'hui pour les Pères : pour les anciens, pour ceux qui sont allés en haut, pour ceux qui siègent dans le terrestre et l'atmosphère, et pour ceux qui sont vraiment dans les établissements des suvṛjana.
Deutsch (German)
Diese Verehrung gelte heute den Vätern: den früheren, denen, die nach oben gegangen sind, denen, die im Irdischen und im Luftraum sitzen, und denen, die wahrhaftig in den Siedlungen der Suvṛjana weilen.
Português (Portuguese)
Que esta homenagem seja hoje para os Pais: para os anteriores, para os que foram para o alto, para os que se assentam no terrestre e no espaço intermediário, e para os que de fato estão nos assentamentos dos suvṛjana.
Русский (Russian)
Пусть это поклонение будет сегодня отцам: прежним, ушедшим вверх, сидящим в земном и воздушном пространстве и тем, кто действительно обитает в поселениях суврджан.
中文 (Chinese)
愿今日此敬礼献给祖先：献给先前的祖先，献给升往高处的祖先，献给坐于大地与虚空之中的祖先，以及确实居于善工者（suvṛjana）聚落之中的祖先。
日本語 (Japanese)
今日この礼拝が父祖たちに捧げられますように。先の父祖たち、上へ行った父祖たち、地上と中空に坐す父祖たち、そして善く働く人々の集落にいる父祖たちに。
العربية (Arabic)
ليكن هذا التبجيل اليوم للآباء: للسابقين، وللذاهبين إلى الأعلى، وللجالسين في الأرضي والجوي، وللذين هم حقًا في مستوطنات السُّوورِجانا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga penghormatan ini dipersembahkan hari ini kepada para leluhur: kepada leluhur terdahulu, kepada mereka yang pergi ke atas, kepada mereka yang duduk di bumi dan di angkasa, serta kepada mereka yang sungguh berada di permukiman suvṛjana.
ไทย (Thai)
ขอให้การนอบน้อมนี้จงมีแด่บรรพบุรุษในวันนี้ คือแด่ผู้ที่มาก่อน แด่ผู้ที่ขึ้นไปแล้ว แด่ผู้ที่ประทับอยู่ในภพแห่งแผ่นดินและในอากาศ และแด่ผู้ที่อยู่ในหมู่บ้านที่ได้รับการจัดการอย่างดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft