Ṛgveda Saṃhitā 10.15.3
Addressed to The Ancestors
आहं पि॒तॄन्त्सु॑वि॒दत्राँ॑ अवित्सि॒ नपा॑तं च वि॒क्रम॑णं च॒ विष्णोः॑ ।
ब॒र्हि॒षदो॒ ये स्व॒धया॑ सु॒तस्य॒ भज॑न्त पि॒त्वस्त इ॒हाग॑मिष्ठाः ॥
ā́hám pitṝ́n suvidátrām̐ avitsi nápātaṃ ca vikrámaṇaṃ ca víṣṇoḥ |
barhiṣádo yé svadháyā sutásya bhájanta pitvás tá ihā́gamiṣṭhāḥ ||
Word by word
- ā
- I
- aham
- the fathers
- pitṝ́n
- good-giving
- suvidatrān
- I have won
- avitsi
- grandson
- napātam
- and
- ca
- stride
- vikramaṇam
- of Viṣṇu
- ca
- sitters on the sacred grass
- viṣṇoḥ
- who
- barhiṣadaḥ
- with svadhā (oblation)
- ye
- of the pressed soma
- svadhayā
- they partake
- sutasya
- of the fathers
- bhajanta
- those
- pitvaḥ
- here
- te
- most eager to come
- iha
- and
- āgamiṣṭhāḥ
- the grandson
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैंने उत्तम दाता पितरों को प्राप्त किया, और विष्णु के नाती (अग्नि) और विक्रम को भी। जो बर्हिस् पर बैठने वाले पितर स्वधा से अभिषुत सोम का भाग लेते हैं, वे यहाँ आने को सबसे उत्सुक हैं।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல கொடையாளிகளான பிதுர்களை நான் அடைந்தேன்; விஷ்ணுவின் பேரனையும் விக்ரமத்தையும் அடைந்தேன். தர்ப்பையில் அமர்ந்து ஸ்வதையுடன் பிழிந்த சோமத்தின் பங்கை உண்ணும் பிதுர்கள் இங்கு வருவதில் மிகவும் ஆர்வமுள்ளவர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మంచి దాతలైన పితరులను నేను పొందాను; విష్ణువు నప్త్రును, విక్రమాన్ని కూడా పొందాను. బర్హిస్ మీద కూర్చుని స్వధతో అభిషుత సోమ భాగాన్ని స్వీకరించే పితరులు ఇక్కడికి రావడానికి అత్యంత ఆసక్తి కలవారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ದಾತರಾದ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದೆನು; ವಿಷ್ಣುವಿನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಕ್ರಮವನ್ನು ಕೂಡ ಪಡೆದೆನು. ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸ್ವಧೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಿಂಡಿದ ಸೋಮದ ಭಾಗವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಪಿತೃಗಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല ദാതാക്കളായ പിതൃക്കളെ ഞാൻ പ്രാപിച്ചു; വിഷ്ണുവിന്റെ പൗത്രനെയും വിക്രമത്തെയും ഞാൻ പ്രാപിച്ചു. ബർഹിസിൽ ഇരുന്ന്, സ്വധയോടുകൂടി പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിന്റെ ഭാഗം ഭുജിക്കുന്ന പിതൃക്കൾ ഇവിടെ വരുന്നതിൽ ഏറ്റവും ആകാംക്ഷയുള്ളവരാണ്.
বাংলা (Bengali)
উত্তম দাতা পিতৃগণকে আমি লাভ করেছি; বিষ্ণুর নাতি ও বিক্রমও লাভ করেছি। বর্হিষে আসীন যে পিতৃগণ স্বধার সাথে অভিষুত সোমের ভাগ গ্রহণ করেন, তাঁরা এখানে আসতে সবচেয়ে উৎসুক।
मराठी (Marathi)
उत्तम दाते असलेल्या पितरांना मी प्राप्त केले; विष्णूचा नातू आणि विक्रमही मी प्राप्त केला. बर्हिसावर बसून स्वधेसह पिळलेल्या सोमाचा भाग घेणारे पितर येथे येण्यास सर्वात उत्सुक आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ દાતા પિતૃઓને મેં પ્રાપ્ત કર્યા; વિષ્ણુના નપાતને અને વિક્રમને પણ મેં પ્રાપ્ત કર્યા. બર્હિસ પર બેસીને સ્વધા સાથે અભિષુત સોમનો ભાગ ગ્રહણ કરનારા પિતૃઓ અહીં આવવા સૌથી વધુ આતુર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੇ ਦਾਤੇ ਪਿਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ; ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ ਪੋਤੇ ਅਤੇ ਵਿਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਵੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ। ਬਰਹਿਸ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਜੋ ਪਿਤਰ ਸਵਧਾ ਨਾਲ ਕੱਢੇ ਸੋਮ ਦਾ ਭਾਗ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਆਉਣ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉਤਸੁਕ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ଦାତା ପିତୃଗଣଙ୍କୁ ମୁଁ ପାଇଛି; ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ନାତି ଓ ବିକ୍ରମକୁ ମଧ୍ୟ ପାଇଛି। ବର୍ହିସରେ ବସି ସ୍ବଧା ସହ ନିଷ୍ପୀଡ଼ିତ ସୋମର ଭାଗ ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା ପିତୃଗଣ ଏଠାକୁ ଆସିବାକୁ ସର୍ବାଧିକ ଉତ୍ସୁକ।
اردو (Urdu)
اچھے دینے والے پتروں کو میں نے پایا؛ وشنو کے پوتے اور وکرم کو بھی میں نے پایا۔ جو پتر برہس پر بیٹھ کر سودھا کے ساتھ نچوڑے ہوئے سوم کا حصہ کھاتے ہیں، وہ یہاں آنے کے سب سے زیادہ مشتاق ہیں۔
English (English)
I have won the good-giving fathers, and the grandson and the stride of Viṣṇu as well. The fathers who sit on the sacred grass and partake, with svadhā, of the pressed soma, are most eager to come here.
Español (Spanish)
He obtenido a los Padres dadores de bien, y también al nieto y el paso de Viṣṇu. Los Padres que se sientan sobre la hierba sagrada y participan, con svadhā, del soma prensado, son los más deseosos de venir aquí.
Français (French)
J'ai obtenu les Pères bienfaisants, ainsi que le petit-fils et la foulée de Viṣṇu. Les Pères qui siègent sur l'herbe sacrée et prennent, avec svadhā, la part du soma pressé, sont les plus empressés à venir ici.
Deutsch (German)
Ich habe die gütigen Väter erlangt, dazu den Enkel und den Schritt Viṣṇus. Die Väter, die auf dem heiligen Gras sitzen und mit svadhā vom ausgepressten Soma empfangen, sind am eifrigsten, hierher zu kommen.
Português (Portuguese)
Obtive os Pais doadores de bem, e também o neto e o passo de Viṣṇu. Os Pais que se sentam sobre a grama sagrada e participam, com svadhā, do soma prensado, são os mais ansiosos por vir aqui.
Русский (Russian)
Я обрёл отцов, дающих благо, а также внука и шаг Вишну. Отцы, сидящие на священной траве и вкушающие с свадхой долю выжатой сомы, более всех желают прийти сюда.
中文 (Chinese)
我已获得施善的祖先，也获得了毗湿奴的孙子与步伐。坐于圣草之上、以娑陀（svadhā）享用压榨苏摩之分的祖先，最急切地来到这里。
日本語 (Japanese)
善き施与者である父祖たちを我は得た。また、ヴィシュヌの孫と歩みをも得た。聖草（バルヒス）に坐し、スヴァダーとともに搾られたソーマの分け前にあずかる父祖たちは、ここに来ることを最も切望している。
العربية (Arabic)
لقد نلتُ الآباء المانحين الخير، ونلتُ أيضًا حفيد فيشنو وخطوته. الآباء الجالسون على العشب المقدس والمشاركون بالسْوَدهَا في نصيب السوما المعصور هم أشدّ شوقًا إلى القدوم إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku telah memperoleh para leluhur pemberi kebaikan, juga cucu dan langkah Viṣṇu. Para leluhur yang duduk di atas rumput suci dan menerima bagian soma yang diperas bersama svadhā, paling rindu datang ke sini.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าได้พบบรรพบุรุษผู้ประทานสิ่งดีงาม พร้อมด้วยหลานชายและย่างก้าวของพระวิษณุด้วย บรรพบุรุษผู้นั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์และรับส่วนแห่งโสมที่ถูกคั้นแล้วด้วยสวธา พวกท่านนั้นเป็นผู้กระตือรือร้นที่จะมาที่นี่ยิ่งนัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft