Ṛgveda Saṃhitā 10.15.4
Addressed to The Ancestors
बर्हि॑षदः पितर ऊ॒त्य॑र्वागि॒मा वो॑ ह॒व्या च॑कृमा जु॒षध्व॑म् ।
त आ ग॒ताव॑सा॒ शंत॑मे॒नाथा॑ नः॒ शं योर॑र॒पो द॑धात ॥
bárhiṣadaḥ pitara ūty àrvā́g imā́ vo havyā́ cakṛmā juṣádhvam |
tá ā́ gatā́vasā śáṃtamená̄thā naḥ śáṃ yór arapó dadhāta ||
Word by word
- barhiṣadaḥ
- O sitters on the sacred grass
- pitaraḥ
- O fathers
- ūtī
- by help
- arvāk
- hither
- imā
- these
- vaḥ
- to you
- havyā
- oblations
- cakṛma
- we have made
- juṣadhvam
- enjoy
- te
- those
- ā
- come
- gata
- come
- avasā
- with help
- śaṃtamena
- most auspicious
- atha
- then
- naḥ
- to us
- śam
- for well-being
- yos
- and
- arapaḥ
- unharmful
- dadhāta
- grant
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बर्हिस् पर बैठने वाले पितरो, अपनी रक्षा-सहायता से यहाँ आओ। ये हविष्य हमने तुम्हारे लिए बनाए हैं, इन्हें स्वीकार करो। वे सब अपनी सहायता के साथ अत्यन्त कल्याणकारी रूप में आओ, और फिर हमें कल्याण तथा अहिंसक सुख दो।
தமிழ் (Tamil)
தர்ப்பையில் அமர்ந்த பிதுர்களே, உங்கள் துணையுடன் இங்கு வாருங்கள். உங்களுக்காக இந்த ஹவிஸ்களைச் செய்தோம்; இவற்றை ஏற்றருளுங்கள். நீங்கள் அனைவரும் துணையுடன் மிக மங்களமான வடிவில் வந்து, பின்னர் எங்களுக்கு நலனும் தீங்கற்ற அமைதியும் அருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బర్హిస్ మీద కూర్చున్న పితరులారా, మీ సహాయంతో ఇక్కడికి రండి. మీ కోసం ఈ హవిస్సులు చేశాము; వాటిని ఆస్వాదించండి. మీరంతా సహాయంతో అత్యంత మంగళకరంగా వచ్చి, తరువాత మాకు శుభాన్ని, హింసలేని క్షేమాన్ని ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತ ಪಿತೃಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ. ನಿಮಗಾಗಿ ಈ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ; ಅವುಗಳನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಿ. ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಮಂಗಳಕರ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬಂದು, ನಂತರ ನಮಗೆ ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ಹಿಂಸೆಯಿಲ್ಲದ ಸುಖವನ್ನೂ ನೀಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബർഹിസിൽ ഇരിക്കുന്ന പിതൃക്കളേ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ ഇവിടേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾക്കായി ഈ ഹവിസ്സുകൾ ഞങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു; അവ സ്വീകരിക്കൂ. നിങ്ങളെല്ലാവരും സഹായത്തോടെ ഏറ്റവും മംഗളമായ രൂപത്തിൽ വന്ന്, പിന്നീട് ഞങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമവും ഹിംസയില്ലാത്ത സുഖവും നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বর্হিষে আসীন পিতৃগণ, আপনাদের সহায়তায় এখানে আসুন। আপনাদের জন্য এই হবিঃ প্রস্তুত করেছি; তা গ্রহণ করুন। আপনারা সকলে সহায়তায় অতি মঙ্গলময় রূপে এসে, পরে আমাদের কল্যাণ ও অহিংস সুখ দিন।
मराठी (Marathi)
बर्हिसावर बसलेल्या पितरांनो, तुमच्या साहाय्याने येथे या. तुमच्यासाठी ही हविर्द्रव्ये केली आहेत; ती स्वीकारा. तुम्ही सर्व साहाय्याने अत्यंत कल्याणकारी रूपात येऊन, नंतर आम्हाला कल्याण व अहिंसक सुख द्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
બર્હિસ પર બેઠેલા પિતૃઓ, તમારી સહાયથી અહીં આવો. તમારા માટે આ હવિઓ બનાવી છે; તેનો સ્વીકાર કરો. તમે સૌ સહાયથી અત્યંત મંગલ રૂપે આવી, પછી અમને કલ્યાણ અને અહિંસક સુખ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਰਹਿਸ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਪਿਤਰੋ, ਆਪਣੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਇੱਥੇ ਆਓ। ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਹਵਿਆਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ; ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕਰੋ। ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਅਤਿ ਮੰਗਲਕਾਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ, ਫਿਰ ਸਾਨੂੰ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਅਹਿੰਸਕ ਸੁਖ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ହିସରେ ବସିଥିବା ପିତୃଗଣ, ନିଜ ସାହାଯ୍ୟରେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ। ଆପଣମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଏହି ହବିଃ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛୁ; ସେଗୁଡ଼ିକ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ। ଆପଣ ସମସ୍ତେ ସାହାଯ୍ୟରେ ଅତି ମଙ୍ଗଳମୟ ରୂପରେ ଆସି, ପରେ ଆମକୁ କଲ୍ୟାଣ ଓ ଅହିଂସ ସୁଖ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے برہس پر بیٹھنے والے پترو، اپنی مدد سے یہاں آؤ۔ ہم نے تمہارے لیے یہ ہوِس تیار کیے ہیں، انہیں قبول کرو۔ تم سب مدد کے ساتھ نہایت مبارک صورت میں آؤ، اور پھر ہمیں کلیان اور بے ضرر سکھ دو۔
English (English)
O fathers who sit on the sacred grass, come hither with your help. We have made these oblations for you; enjoy them. Come, all of you, with help, in the most auspicious form, and then grant us well-being and unharmful peace.
Español (Spanish)
Oh Padres sentados sobre la hierba sagrada, venid aquí con vuestra ayuda. Hemos preparado estas ofrendas para vosotros; disfrutadlas. Venid todos, con ayuda, en la forma más auspiciosa, y luego concedednos bienestar y una paz inofensiva.
Français (French)
Ô Pères assis sur l'herbe sacrée, venez ici avec votre aide. Nous avons préparé ces offrandes pour vous ; jouissez-en. Venez, vous tous, avec aide, sous la forme la plus propice, puis accordez-nous le bien-être et une paix non nuisible.
Deutsch (German)
O Väter, die ihr auf dem heiligen Gras sitzt, kommt mit eurer Hilfe hierher. Diese Opfergaben haben wir für euch bereitet; genießt sie. Kommt, ihr alle, mit Hilfe, in der gütigsten Gestalt, und schenkt uns dann Wohlergehen und unschädlichen Frieden.
Português (Portuguese)
Ó Pais sentados sobre a grama sagrada, vinde aqui com a vossa ajuda. Preparamos estas oferendas para vós; desfrutai-as. Vinde todos, com ajuda, na forma mais auspiciosa, e então concedei-nos bem-estar e paz não nociva.
Русский (Russian)
О отцы, сидящие на священной траве, придите сюда с вашей помощью. Мы приготовили эти приношения для вас; вкусите их. Придите все с помощью в самом благоприятном обличье, и затем даруйте нам благополучие и невредимый мир.
中文 (Chinese)
坐于圣草之上的祖先啊，请以你们的护佑来到此处。我们为你们准备了这些供物，请享用。愿你们众人以护佑、以最吉祥的形态前来，然后赐予我们安乐与无害的平和。
日本語 (Japanese)
聖草に坐す父祖たちよ、汝らの助けをもって此処へ来たれ。汝らのためにこの供物を整えた、受け取りたまえ。汝ら皆、助けをもって最も吉祥なる姿で来たり、その後、我らに福祉と害なき安寧を授けたまえ。
العربية (Arabic)
أيها الآباء الجالسون على العشب المقدس، هلمّوا إلى هنا بعونكم. لقد أعددنا هذه القرابين لكم؛ فاستمتعوا بها. هلمّوا جميعًا بالعون في أسعد صورة، ثم امنحونا الرفاه والسلام غير المؤذي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para leluhur yang duduk di atas rumput suci, datanglah ke sini dengan pertolonganmu. Kami telah menyiapkan persembahan ini untukmu; nikmatilah. Datanglah kalian semua dengan pertolongan, dalam rupa yang paling membawa keberuntungan, lalu anugerahkan kepada kami kesejahteraan dan kedamaian yang tidak mencelakai.
ไทย (Thai)
บรรพบุรุษผู้นั่งบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ โปรดมาทางนี้พร้อมความช่วยเหลือของพวกท่าน พวกเราได้ถวายเครื่องบูชาเหล่านี้แด่พวกท่าน ขอพวกท่านโปรดรับเสวยเถิด ขอพวกท่านทั้งหมดมาพร้อมความช่วยเหลือในรูปอันเป็นมงคลยิ่ง แล้วโปรดประทานความผาสุกและสันติที่ไม่ก่อให้เกิดอันตรายแก่พวกเราเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft