Ṛgveda Saṃhitā 10.15.5
Addressed to The Ancestors
उप॑हूताः पि॒तरः॑ सो॒म्यासो॑ बर्हि॒ष्ये॑षु नि॒धिषु॑ प्रि॒येषु॑ ।
त आ ग॑मन्तु॒ त इ॒ह श्रु॑वन्तु॒ अधि॑ ब्रुवन्तु॒ ते॑ऽवन्त्व॒स्मान् ॥
úpahūtāḥ pitáraḥ somyā́so barhiṣyèṣu nidhíṣu priyéṣu |
tá ā́ gamantu tá ihá śruvantu ádhi bruvantu tè'vantv asmā́n ||
Word by word
- upahūtāḥ
- invoked
- pitaraḥ
- fathers
- somyāsaḥ
- soma-possessors
- barhiṣyeṣu
- on the sacred grass
- nidhiṣu
- in the seats
- priyeṣu
- dear
- te
- those
- ā
- come
- gamantu
- those
- te
- here
- iha
- may they hear
- śruvantu
- upon
- adhi
- may they speak
- bruvantu
- those
- te
- may they protect
- avantu
- us
- asmān
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
आवाहन किए गए सोमवान पितर बर्हिस् के प्रिय आसनों पर आएँ। वे यहाँ सुनें, हमसे बोलें, और वे हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
அழைக்கப்பட்ட சோமம் உடைய பிதுர்கள், தர்ப்பையின் அன்பான ஆசனங்களில் வரட்டும். அவர்கள் இங்கே கேட்கட்டும், எங்களிடம் பேசட்டும், எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఆహ్వానించబడిన సోమం కలిగిన పితరులు బర్హిస్ మీద ప్రియమైన ఆసనాలకు రావాలి. వారు ఇక్కడ వినాలి, మాతో మాట్లాడాలి, మమ్మల్ని రక్షించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಹ್ವಾನಿತರಾದ ಸೋಮವುಳ್ಳ ಪಿತೃಗಳು ಬರ್ಹಿಸ್ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಿಯ ಆಸನಗಳಿಗೆ ಬರಲಿ. ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಕೇಳಲಿ, ನಮ್ಮೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಲಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
വിളിക്കപ്പെട്ട സോമമുള്ള പിതൃക്കൾ ബർഹിസിലെ പ്രിയ ആസനങ്ങളിൽ വരട്ടെ. അവർ ഇവിടെ കേൾക്കട്ടെ, ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আহূত সোমযুক্ত পিতৃগণ বর্হিষের প্রিয় আসনে আসুন। তাঁরা এখানে শুনুন, আমাদের সাথে কথা বলুন, আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
आवाहन केलेले सोमवान पितर बर्हिसावरील प्रिय आसनांवर येवोत. त्यांनी येथे ऐकावे, आमच्याशी बोलावे, आणि आमचे रक्षण करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આવાહન પામેલા સોમવાળા પિતૃઓ બર્હિસ પરના પ્રિય આસનો પર આવો. તેઓ અહીં સાંભળો, અમારી સાથે બોલો, અને અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੱਦੇ ਗਏ ਸੋਮ ਵਾਲੇ ਪਿਤਰ ਬਰਹਿਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਆਸਨਾਂ 'ਤੇ ਆਉਣ। ਉਹ ਇੱਥੇ ਸੁਣਨ, ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਬੋਲਣ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆହ୍ବାନ ପାଇଥିବା ସୋମଯୁକ୍ତ ପିତୃଗଣ ବର୍ହିସର ପ୍ରିୟ ଆସନରେ ଆସନ୍ତୁ। ସେମାନେ ଏଠାରେ ଶୁଣନ୍ତୁ, ଆମ ସହ କଥା କହନ୍ତୁ, ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بلائے گئے سوم والے پتر برہس کی محبوب نشستوں پر آئیں۔ وہ یہاں سنیں، ہم سے بات کریں، اور ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
Invoked, may the soma-possessing fathers come to the dear seats on the sacred grass. May they hear here, speak to us, and protect us.
Español (Spanish)
Invocados, que los Padres poseedores de Soma vengan a los asientos queridos sobre la hierba sagrada. Que aquí escuchen, nos hablen y nos protejan.
Français (French)
Invoqués, que les Pères possesseurs de Soma viennent aux sièges chers sur l'herbe sacrée. Qu'ils entendent ici, nous parlent et nous protègent.
Deutsch (German)
Angerufen mögen die Soma-besitzenden Väter zu den lieben Sitzen auf dem heiligen Gras kommen. Mögen sie hier hören, zu uns sprechen und uns beschützen.
Português (Portuguese)
Invocados, que os Pais possuidores de Soma venham aos assentos queridos sobre a grama sagrada. Que aqui ouçam, nos falem e nos protejam.
Русский (Russian)
Призванные, пусть отцы, владеющие сомой, придут к милым сиденьям на священной траве. Пусть здесь услышат, заговорят с нами и защитят нас.
中文 (Chinese)
受到召请的拥有苏摩的祖先，请来到圣草上可爱的座位。愿他们在此聆听、与我们言说，并保护我们。
日本語 (Japanese)
召请された、ソーマを持つ父祖たちよ、聖草の上の愛しき座へ来たれ。ここに聞き、我らに語り、我らを守りたまえ。
العربية (Arabic)
لِيُدعَ الآباءُ أصحابُ السوما فيأتوا إلى المقاعد المحبوبة على العشب المقدس. ليسمعوا هنا، ويكلّمونا، ويحفظونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Setelah dipanggil, semoga para leluhur pemilik soma datang ke tempat duduk tercinta di atas rumput suci. Semoga mereka mendengar di sini, berbicara kepada kami, dan melindungi kami.
ไทย (Thai)
บรรพบุรุษผู้มีโสมที่ได้รับเชิญ ขอจงมายังอาสนะอันเป็นที่รักบนหญ้าศักดิ์สิทธิ์ ขอพวกท่านจงมาที่นี่ ขอจงฟังที่นี่ ขอจงกล่าวกับพวกเรา และขอจงคุ้มครองพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft